回到首页
□ 站 内 搜 索 □
請輸入查詢的關鍵字:


標題查詢 内容查詢

一言九鼎     
三地風采     
四面楚歌     
五洲學興     
六庫全書     
七七鵲橋     
八方傳媒     
九命怪貓     
十萬貨急     

 
中國駐外大使提出 不折騰 的英文譯法/中共省級組織部長大換血 規模前所未有
發佈時間: 1/19/2009 1:04:33 AM 被閲覽數: 105 次 來源: 邦泰
文字 〖 自動滾屏

 
新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!  
 收件箱 :  bangtai.us@gmail.com
 

 

中國駐外大使

提出“不折騰”的英文譯法

 


最近,中國家主席胡錦濤在慶祝改革開放30 周年講話中說:“隻要我們不動搖、不懈怠、不折騰,堅定不移地推進改革開放,堅定不移地走中國特色社會主義道路,就一定能夠勝利實現這一宏偉藍圖和奮鬥目标。”

  當時,“不折騰”三個字剛落音,人民大會堂觀衆席随即傳來會心的笑聲。在正式的場合宣示重大發展方向時,一貫嚴肅的胡錦濤突然冒出一句很普通的口語,顯然讓大家覺得十分親切。但笑聲也說明觀衆是聽懂了“折騰”二字的所指,也聽懂了“不折騰”的含義。

  這是說,建國以來,因内外因素而走的冤枉路并不少。曆次的政治運動和反複都給國家發展造成不少損傷,文化大革命是損傷最大的一次。改革開放也幾經受挫,成功來之不易。如今,将過去的曲折、錯誤一律以“折騰”稱之,表明中國不再做與經濟發展無關的、内耗的路線辯論或政治鬥争,“不折騰”的确有現實針對性,而且微妙貼切。

  但是,這個“不折騰”怎麽翻呢?據說難壞了各路翻譯精英們。

  任大使在網上收集了幾種譯法:供各位參考,希望起到抛磚引玉的作用:

  1、don't flip flop (别翻來倒去,朝三暮四)

  2、don't get sidetracked (别走岔路)

  3、don't sway back and forth (别反複)

  4、no dithering(不躊躇)

  5、no major changes (沒有重大變化)

  6、avoid futile actions (不做無用工)

  7、stop making trouble and wasting time

  8、no self-consuming political movements (不搞自我消耗的政治運動)

  上述譯法都不夠準确,不夠精彩,沒有把“折騰”的全部意思表達出來。這裏推薦一個譯法,感覺比較恰當:

  avoid self-inflicted setbacks (不折騰)

  原因是:

  “self-inflicted” has the connotation of creating the unnecessary pain for one self.

  折騰 in Hu’s speech has a strong connotation that such kind of setback is self-seeking instead of being due to the interference from outside.

  “Setback” is a much better word than “trouble”, which an unseasoned translator would like to use in the first instance. “Setback” especially refers to the obstacle or difficulty encountered in achieving a strategic goal.
 
 
本文網
 
中共省級組織部長大換血 規模前所未有
 
 

 中評網:目前31位省級組織部長中,有20人是“外來和尚”,其中中央空降11人,異地交流9人。2008年一年中,從中央空降人數爲最近四年最多。專家分析稱,“ 這或與十七大後中組部的工作新思路有關,将對裙帶關系、用人腐敗和由于官員任用不當導緻的其他腐敗問題,至少能夠起到牽制作用。”  

  《南方都市報》報道,原政協浙江省副主席樓陽生1月13日轉任海南省組織部長。這是自2008年12月份以來,中國各省(區、市)組織部長人事調整過程中的第三位“外來和尚”;前兩位分别是吉林的黃燕明和内蒙古的李佳。去年12月,中央國家機關工委副書記黃燕明出任吉林省組織部長;今年1月,遼甯省副省長李佳出任内蒙古自治區組織部長。  

  短短兩個月内,三省區組織部長換人,頻率之快爲近年罕見。觀察人士指出,種種迹象表明,2008年中央調整各省區市組織部長的力度逐漸加大,“外來和尚”任省級組織部長成主導,2009年異地任職加速或成新氣象。

  去年中央空降力度大

  據不完全統計,目前除港、澳、台之外的31個省、自治區、直轄市的組織部長中,中央空降11人,異地交流9人,占所有省級組織部長的65%。

  曆史學家、複旦大學教授葛劍雄認爲,“空降可以使新官與當地沒有瓜葛。”此舉“可以保證在一定時間内,組織部長在選拔當地官員時比較公正”。但他強調:“如果沒有制度,沒有監督,誰在這個位置也不能保證永遠不出問題。”  

  從2004年至今,從中央“空降”地方的組織部長達11位之多。其中2004年一年空降了4位,是空降力度最大的一年。從2005年到2007年,“空降”力度有所變化,每年調任一到兩人不等,但到2008年,力度再次加大。  

  對此,葛劍雄指出,去年是最近四年來,中央對地方組織部長“空降”力度最大的一年,這一趨勢總體在擴大。  

  今年“異地交流”受關注  

  在異地交流的組織部長中,從2004年到2008年的五年中,每年都會有一到兩人實現異地交流,沒有出現較大變化。  

  但在2009年1月上半月,有兩位組織部長實現了“異地交流”:遼甯省副省長李佳調任内蒙古,政協浙江省副主席樓陽生調任海南。這一數字已經達到自2004年以來的年度最大值。其調整力度之大,實爲罕見。

  據調查,由外省籍官員出任的有8人,而完全由本土人士出任組織部長的僅有兩地:山東和浙江。随着時間的推移,異地調任組織部長是否還會加速?分析人士指出,這一做法值得關注。  

   異地任職涉及中組部新思路

  “外來和尚好念經”。中央空降或異地交流組織部長,對一個地方的官員遴選會起到怎樣的作用?  

  “這種變化或與十七大後中組部的工作新思路有關。”國家行政學院汪玉凱教授認爲,“一定程度上可以改變官員任命由一個或少數人決定的做法,對裙帶關系、用人腐敗和由于官員任用不當導緻的其他腐敗問題,至少能夠起到牽制作用。”  

  葛劍雄說:“中央空降或者地方交流的做法,還是立足于防範。”如何保證外來組織部長熟悉當地幹部情況?葛劍雄建議,可以充分發揮地方人代會的作用,地方重大人事決策經地方人大程序把關,并能借鑒西方國家對政務官和事務官的區分,這樣就會最大限度發揮這一做法的正面效應。  

  年輕化和高學曆化成新趨勢  

  據調查,現任31位組織部長中有共青團工作經曆的達15人,從年齡構成看,“50後”有25人。

  汪玉凱指出,“現在看,省級組織部門的官員呈現出明顯的年輕化趨勢。”随着中央候補委員和有共青團任職經曆者出任省級組織部長,或許會有更多年輕人來到組織部門。  

  據統計,31位省級組織部長中,擁有博士學位的5人。擁有教授或副教授頭銜的3人,均爲學者從政。對此,葛劍雄認爲,“學者從政”不能一概而論,因爲學者類型多樣:“從政更看重管理能力。如果有的學者能夠把自己的專業知識和從事管理的實際經驗有機結合起來,在更大的空間加以施展,也是不錯的。”  

  “這表明組織部門官員的素質在提高。”汪玉凱認爲,學者從政出任組織部長,有博士學位的組織部長越來越多,正一改組織人事官員“萬金油”的形象。  

   31位省級組織部長  

  中央空降11人:黃燕明(吉林省)、葉冬松(河南省)、尹德明(西藏自治區)、胡澤君(廣東省)、龍新南(黑龍江省)、唐軍(遼甯省)、辛桂梓(雲南省)、陳存根(重慶市)、任澤民(山西省)、潘立剛(湖北省)、齊玉(青海省)  

  異地交流9人:樓陽生(海南省)、李佳(内蒙古自治區)、韓勇(新疆自治區)、李錦斌(陝西省)、侯長安(甘肅省)、梁濱(河北省)、段敦厚(安徽省)、徐松南(甯夏自治區)、張少農(貴州省)  

 


上兩條同類新聞:
  • 公安部長助理疑涉嫌黃光裕案 被中紀委雙規調查(圖)
  • 荒唐!男子跳河居然是因為吃不上雞/爽!全民領消費券 用力血拼救台灣