| 2009年1月22日，我看到美國的“多維新聞網”，轉載《聯合早報》的消息說︰“美官方發中譯版︰奧巴馬就職引用毛澤東詩詞”。報道說，“令人意外的是，深諳中文的譯者借用了中國前領導人毛澤東的‘中流擊水’名句。‘中流擊水’出現在奧巴馬演說的總結段落。 《聯合早報》引述美國國務院國際信息局翻譯的奧巴馬總統就職演說辭，有段話譯為中文是︰“美利堅。在我們面臨共同危難之際，在我們遇到艱難險阻的冬日，讓我們牢記這些永恆的話語。心懷希望和美德，讓我們再一次迎著寒風中流擊水，不論什麼風暴來襲，必將堅不可摧。” 《聯合早報》對此進行解釋︰“1925年，毛澤東在長沙橘子洲頭眺望湘江，回憶當年求學的情景，寫下詞作《沁園春•長沙》。“中流擊水”就出自詞中的“曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟”，描寫他少年時在江中游泳，連水上急行的小舟都被他激起的水花所遏止，詞句也隱含人定勝天的信念。”
然而，《聯合早報》上述說法卻是錯的，《聯合早報》的編輯作者顯然缺乏基本的文史知識了，把“中流擊水”這一典故當作了“毛澤東詩詞”，從而給美國的奧巴馬總統扣上了“就職引用毛澤東詩詞”的“政治不正確”的紅帽子。而偏巧奧巴馬總統剛在就職演說中斥責過共產主義，將之于法西斯主義相提並論︰“Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions.”（大致意思是︰“我們的前人，面對法西斯主義及共產主義時，不只以導彈及坦克應對，還有牢固的聯盟及永不磨滅的意志。” 《聯合早報》的微言大義，我這里就不便猜測了。我想說的是，“中流擊水”到底典出何方，為什麼不是毛詞。 原來，“中流擊水”的典故出自民族英雄祖逖的“中流擊楫”。而我指出這一點，是不想讓現在的人們忘記了民族英雄的艱辛業績。 祖逖（266年－321年），字士雅。河北範陽縣（今河北淶水）人，漢族。東晉初年有志于恢復中原而致力北伐的大將。自從匈奴人佔領中原，北方有許多人避難到南方來。劉琨的好友祖逖也帶了幾百家鄉親來到淮河流域一帶。在逃難的行列中，祖逖主動出來指揮，把自己的車馬讓給老弱有病的坐，自己的糧食、衣服給大家一起吃用。大家都十分敬重他，推他做首領。到了泗口（今江甦清江市北），祖逖手下已經有一批壯士，他們都是背井離鄉的北方人，希望祖逖帶領他們早日恢復中原。
當時，司馬睿還沒有即皇帝位。祖逖渡江到建康，勸瑯琊王司馬睿說︰晉朝大亂，主要是由于皇室內部自相殘殺，使胡人乘機會攻進了中原。現在中原的百姓遭到敵人殘酷迫害，人人想要起來反抗。只要大王下令出兵，派我們去收復失地。那麼北方各地的人民一定會群起響應。 司馬睿並沒有恢復中原的打算，但是听祖逖說得有道理，也不好推辭，勉強答應他的請求，派他做豫州（在今河南東部和安徽北部）刺史，撥給一千個人吃的糧食和三千匹布，至于人馬和武器，叫他自己想辦法。 祖逖帶著隨同他一起來的幾百家鄉親，組成一支隊伍，橫渡長江。船到江心的時候，祖逖拿著船槳，在船舷邊拍打（文言是‘中流擊楫”），向大家發誓說︰“我祖逖如果不能掃平佔領中原的敵人，決不再過這條大江。”他的激昂的聲調和豪壯的氣概，使隨行的壯士個個感動，人人激奮。
到了淮陰，他們停下來一面制造兵器，一面招兵買馬，聚集了兩千多人馬，就向北進發了。
祖逖的軍隊一路上得到人民的支持，迅速收復了許多失地。當時，長江以北還有不少豪強地主，趁中原大亂的機會，佔據堡塢，互相爭奪。祖逖說服他們停止內爭，跟隨他一起北伐，對不听號令、依附敵人的，就堅決打擊。祖逖的威望就越來越高了。 劉琨在北方听到老朋友祖逖起兵北伐，也很高興，說︰“我夜間枕著兵器睡覺等天亮，就是一心要消滅敵人。現在祖逖跑到我前面去了。” 公元319年，陳留地方的豪強地主陳川投降後趙國主石勒，祖逖決定發兵進攻陳川。石勒派兵五萬援救，被祖逖打得大敗。接著，後趙的將領桃豹和祖逖的部下韓潛又爭奪蓬陂（在河南開封市附近）城。戰斗了四十天，相持不下，雙方的軍糧都發生了困難。 有一天，祖逖用布袋裝滿了泥土，派一千多名兵士扛著，運到了晉營，裝作運糧的樣子。最後又派了幾個兵士扛著幾袋米，運到半路上，故意停下來休息。 桃豹在趙營內看到晉兵運來那麼多的米，自然眼紅，就趁晉兵休息的時候，派了大批兵士來搶。晉兵丟下米袋就逃。趙營里早已斷了糧，搶到了一點米，只能夠勉強維持幾天，但是大家看到晉營里軍糧那麼充足，軍心就動搖起來了。桃豹趕快派人向石勒求救。 過了幾天，石勒派了一千頭驢子裝運了糧食接濟桃豹。祖逖早就探得情報，在路上設下伏兵，把後趙的糧食全部截奪下來。這樣一來，桃豹再也支持不住，連夜放棄陣地逃跑了。 祖逖領導晉兵艱苦斗爭，收復了黃河以南的全部領土，後趙的兵士陸續向祖逖投降的也很多。晉元帝即位後，因為祖逖功勞大，封他為鎮西將軍。 祖逖在戰斗的艱苦環境中，和將士們同甘共苦，自己的生活很節約，把省下的錢盡量幫助部下。他還獎勵耕作，招納新歸附的人。即使是跟自己關系疏遠和地位低下的人，他也同樣熱情地對待。生地的百姓都很擁護他。 有一次，祖逖舉行宴會招待當地父老。人們高興得又是唱歌，又是跳舞。有些老人流著眼淚說︰“我們都老了，今天能夠在活著的日子里看到親人，死了也可以閉上眼楮了。” 祖逖一面操練士兵，一面擴大兵馬，預備繼續北伐，收復黃河以北的國土。哪兒想到昏庸的晉元帝對祖逖竟放心不過，怕祖逖勢力太大了不好控制，派了一個戴淵來當征西將軍，統管北方六州的軍事，叫祖逖歸他指揮。祖逖辛辛苦苦收復失地，反而受到朝廷的牽制，心里很不舒坦。 不久，祖逖听說他的好友劉琨在幽州被王敦派人害死，又听說晉元帝跟王敦正在明爭暗斗，心里又是憂慮，又是氣憤，終于得病死了。豫州的男女老少听到祖逖去世的消息，像死了自己的親人一樣傷心。 祖逖雖然沒有完成恢復中原的事業，但他那中流擊楫的英雄氣概，一直被後代人們所傳誦。 到了二十世紀，毛澤東雖然讀書不多，但是祖逖的大名卻是如雷灌耳，不會不知道，否則毛連師範中專也不可能考上的。但是，毛澤東在《沁園春•長沙》里所描寫的卻是游泳，而不是坐船，所以他當然不可能照搬“中流擊楫”，否則別人還以為他要上船呢。不論是求救，還是打劫，都非老毛的本意，所以老毛改“中流擊楫”為“中流擊水”，這也是老毛的機敏應變之處，盡管早年讀書不多，晚年還可以當主席，看來不是偶然的。 而奧巴馬的演說則完全不同。他講的顯然不是游泳。“讓我們再一次迎著寒風中流擊水，不論什麼風暴來襲，必將堅不可摧”，這顯然更接近“中流擊楫”，更接近集體一起乘船而不是人人分頭游泳。所以我看，不是奧巴馬用了毛詩詞，而僅僅是中文翻譯不當。如果翻譯成“中流擊楫”，就合適多了︰“讓我們再一次迎著寒風中流擊楫，不論什麼風暴來襲，必將堅不可摧。”
這樣一字之差，既能避免《聯合早報》的穿鑿附會，又能勾勒出祖逖那拯救國家人民于水深火熱之中的民族英雄情懷。至于毛澤東的冬泳，還是作為個人英雄主義保留在他自己一個人的紀念堂里吧，千萬不能拿出來當作治國方針，更不能推銷到美國來。尤其現在的美國，切忌操之過急，千萬不能按毛澤東的詩詞辦。 | 
