中國《國防白皮書》
一個標點符號引發一場風波
明報
孫嘉業/中國新的《國防白皮書》公布後，引發了一場“文字官司”，出事的就是這句話“中國主張所有核武器國家明確承諾全面、徹底銷眥核武器，並承諾停止研發新型核武器，降低核武器在國家安全政策中的作用。”
白皮書公布的翌日，海外各媒體都將「中國承諾停止研發新型核武」作為大新聞，一些內地媒體也一度發出類似報道，以致有網民在網上留言質疑中國是否「自廢武功」。但多日後，官方媒體引述內地「軍事專家」出來澄清，中國並未承諾停止研發新型核武，海外的報道是「斷章取義的誤讀」。
原句有歧義令人誤解
白紙黑字是怎樣引起「斷章取義的誤讀」呢？原來，問題就出在句逗上。原文的本意是「中國主張所有核武器國家承諾停止研發新型核武器」，並非中國本身作出承諾。但這句話(特別是中間的逗號)令人產生了歧義，要消除「中國承諾停止研發新型核武器」的誤讀，似應改為︰「中國主張所有核武器國家明確承諾全面、徹底銷眥核武器，並停止研發新型核武器，降低核武器在國家安全政策中的作用。」
中文是很刁的語言，詞要達意，句逗都應講究。否則就會鬧「沒有肉魚也可以沒有鴨雞也可以」的誤會。國防白皮書本是要增加軍事透明度，是為了消除外界誤會的，卻由于中文表達而引起了誤會，起草者實難辭其咎。
據說，胡錦濤的文膽在起草紀念改革開放的文稿中，原本在「三不」(不動搖，不懈怠，不折騰)後還有一句話「集中精力再干30年」，但在定稿時刪掉了，一來是考慮到語句節奏，二來也避免了外界改革開放只會再堅持30年的誤解。看來，軍委文膽與中辦文膽差的不是一點點。
香港破產億萬富豪憑信心得翻身︰
曾一夜失去11億
中新網1月29日電 據香港大公報報道，金融海嘯沖走了不少人的財產，有人從此變得怨天尤人，有人甚至選擇了不歸路。然而，香港有一個名叫劉振輝的印刷業大亨，曾經擁有逾十億身家，但因投資房地產失利，在2003年一場SARS，帶走了他所有家產，更不幸的是太太在他破產前一年過身，在雙重打擊下，他想過自此了結生命。最後他憑著信念，從低層的清道夫做起，雖然亦曾再度失業，但最終在再培訓局的協助下，下月起到內地一工廠做主管，再展精采人生。
一九七八年投入社會工作，曾經歷過八二、九八年兩大金融風暴的劉振輝說，從沒有害怕過，直到二○○三年SARS期間，自己因太有信心而投放太多資金買豪宅。“最高峰時擁有五間工廠和十個豪宅，自己則住九肚山。”但SARS期間樓市急跌，一夜之間失去了十一個億，令他欠下巨債，最後更要申請破產。由于其妻剛于○二年去世，在傷痛還未痊愈之際，再一次受到重擊。
破產喪妻 雙重打擊
當他願意面對前路之時，困難卻一個接一個。“我以前做老板，什麼都叫人做，所以從來無用過計算機，但要工就要識計算機，簡單打份履歷表都要。”所以他下定決心報讀計算機課程，最後自行用計算機打履歷表見工，但問題又再出現︰“我以前做老板，無人相信我可以做一份低微的工，所以無人請。”最後，他放下尊嚴，做一份月入七千港元的清道夫，及後的日子都徘徊在失業與兼職之間，直至去年底參加了雇員再培訓局“培訓及就業資源中心”一站式就業服務後，令他重拾信心，並在中心協助下，下月中便可到內地一間工廠工作，主管三千五百多名員工。
由低做起 重拾信心
回想過去，劉振輝振振有辭地說︰“當一個人什麼都可失去的時候，信心一定不能失去！”
為失業人士提供一站式服務的“培訓及就業資源中心”自去年十月初開幕以來，已為二百多名失業人士提供實時及個人化的評估、培訓及就業服務，當中逾六成半求助者為三十至五十歲人士，二十一至三十歲的有一成四；失業一年或以上有三成，兩個月至一年的佔四成，另有兩成則失業一個月。中心督導卜福晨說，中心由九月開始投入服務，首三個月分別均有三十多名求助人士，但至十一月開始增加至四十多名，他預計未來半年的求助個案都會上升一至兩成。(記者 陳萍花)
