邦泰

新聞取自各大新聞媒體，新聞內容並不代表本網立場！

奧巴馬國會演講強調美國會復蘇內容摘錄（圖）

2009/02/25

中新網2月25日電美國總統奧巴馬在國會對民主、共和兩黨代表，以及電視前的美國民眾發表演說，闡述未來的政策。據美國媒體報道，他在演說中告訴美國人，“審判日”(day of reckoning)已經到來。

　　奧巴馬在演講中表示，嚴峻的現實要求美國人拿出勇氣，以及創造復蘇繁榮的長遠眼光。“現在是規划未來的時候了。”他說，“今晚，我希望所有美國人都知道，我們會重新建設、我們會重新振作，美國將比以前更強大。”

　　奧巴馬指出了目前美國面臨的困難，如經濟衰退、信心喪失等，但強調：危機不會影響這個國家的未來。

　　另外，奧巴馬還繼續呼吁兩黨合作。他表示，雙方都應該作出犧牲，為了共同的目標而努力，比如：建設學校、擴大醫保范圍、發展綠色能源。

　　此前已有分析指出，除了闡述政策細節，如何給國家前景定調和如何應對共和黨挑戰，將是奧巴馬此次演說的重要看點。目前看來，對前景，他走的是平衡路線：既明確困難，也鼓舞信心﹔對兩黨競爭，他還是選擇呼吁合作。

現將演講內容摘錄如下(段落有調整)：

　　經濟：消除短視著眼持續繁榮

　　我們剛剛經歷了一個更重視短期效益而不是持續繁榮的年代，人們的眼光總是局限在當下：繁榮成為財富向富人集中的借口，而不是對未來進行投資﹔市場監督為快速贏利服務，損害了市場健康﹔在銀行和借貸人的煽動下，人們購買他們根本無法負擔的房產。與此同時，批判性的辯論和艱難的抉擇卻一再被拖延。

　　現在，審判日(day of reckoning)到了。是該規划未來的時候了。

　　現在，我們要開展勇敢而機智的行動──不僅是為了恢復經濟，還是為了創造持續繁榮的基礎。現在，我們要刺激就業增長、恢復信貸，對能刺激經濟的能源、醫保和教育等領域進行投資──哪怕我們作出了削減赤字的決定。這些就是我的經濟工作日程表的重要內容，也是今晚我要告訴大家的信息。

　　復蘇計划和金融穩定計划是短期內恢復經濟的重要步驟，但要讓美國經濟徹底復蘇，需要進行長期投資，以創造就業，創造新產業，創造參與國際競爭的全新能力。這有賴于我們是否能面對擺脫石油依賴需要付出的代價、醫療保障的巨大花費，以及可能留給后代的如山債務，這是我們的責任。

　　預算：隱現保護主義傾向

　　几天后，我將向國會提交政府預算。通常，人們都把這些文件看作紙上的數字或計划清單，但我不這么看。我把它看作美國未來的藍圖。

　　我的預算計划不可能解決所有問題，也不可能包羅萬象，它只是反應了我們面對的嚴峻現實──上萬億美元的赤字、金融危機、代價高昂的衰退。

　　昨天，我主持了一個政府財政會議，表示將在第一個任期內使赤字減半。我的管理團隊已經開始逐條審核聯邦預算，刪除那些浪費和無用的項目。大家可能都會想這需要時間，但是我們已經從開支最大的項目入手，并且已經確定未來10年至少可以省出2萬億美元。

　　在這份預算中，我們將停止對失敗的教育計划和并不缺錢大型農業企業撥款。我們將終止在伊拉克浪費了數十億美元的未招標合同，同時重新進行國防預算，停止為不需要的武器系統撥款。我們要糾正老年人醫保計划中的浪費、欺詐和虐待現象。對把職位外包到他國的企業，我們最終會結束對他們的減稅，以創造更公平公正的免稅政策。

　　合作：呼吁兩黨以大局為重

　　為了應對這些現實，今天在場的每一個人，包括我，無論民主黨還是共和黨，都必須為那些不會帶來利益的重要工作做出犧牲。

　　我知道目前為止，很多問題我們還沒能達成一致，未來還會有爭議存在。但我知道今天每一個在場的人都愛這個國家并希望成功，這是所有爭議的出發點和落腳點。也是美國人民希望我們達成一致的基礎所在。