|
|
|
網上流傳“象形文”情書 如何翻譯讓人抓狂（圖）
發佈時間： 3/28/2009 3:17:12 AM 被閲覽數： 130 次 來源：
邦泰
|
|
| 網上流傳“象形文”情書 如何翻譯讓人抓狂（圖）
2009/03/27 |
這就是那封難倒眾多網友的雷人“象形文”情書。
“象形文”情信難壞眾網友
這就是那封難倒眾多網友的雷人“象形文”情書。
廣大網友對90后創造的火星文或許也不再陌生，并且對火星文也漸能看懂。不過，如果由漢字、圖畫和各種符號組合而成的文章就可能沒有多少網友能看懂了。昨日，記者瀏覽論壇的時候就看到，一網友把它看到的一封由漢字、漫畫、英文單詞和各種符號組合而成的情信上傳到網上，引起廣大網友的關注，其中不少網友在看了情信之后更直呼難以看懂。
“象形文字”現身網絡
記者從該網友的貼圖中看到，作者把漢字、漫畫、英文單詞和各種符號組合運用在一起，組合出各式各樣的字體。例如，“再見”一詞，作者就把它畫在一電視機中，以電視的形式顯示出“再見”，“還”字則用英文字母“no”和部首走字底組成。
除了文字和英文單詞組合之外，作者還把漫畫、顏色等作為“原料”，組合這封情信。例如，希望的“希”字上半部分，在畫成了一只在飛的蝴蝶﹔在表達“多姿多彩”意思的時候，就用各色筆畫出一道彩虹﹔而表達黑白無味的時候，作者則畫了一個圍棋棋盤來表達。
如何翻譯讓網友抓狂
這篇搞怪的情信在論壇上吸引了不少網友的關注，網友們紛紛感嘆此封情信難以讀懂之余，也有網友稱贊作者創意十足。“感嘆兩點，首先是現在還有人寫信﹔其次是還有人為寫信絞盡腦汁，寫出如此充滿創意的情信，精神可嘉。”網友“波波夫”留言說。另外一匿名網友就發出感嘆：“如果這封信有人能一下子讀懂，相信那人和寫信者就真是‘心有靈犀一點通’了。”
此外，也有一ID為“臨楓”的網友嘗試翻譯此篇情信，“親愛的晶：我一向寫信不打草稿的，不過此次例外。 想了又想，現在的生活就像這封信一樣黑白無味，回想起你在家一起吃喝玩樂的日子就好激動，雖然你還沒有答應我，但不管怎樣，俺都會保護你一輩子。希望我們再見的時候，能夠把生活變得多姿多彩……”翻譯完畢之后，該網友稱自己已經“近乎發瘋了”。信息時報
|
|
|
上兩條同類新聞：
北大才女唱紅“剩女”婚姻問題 為文科狀元歸僑工程師征婚覓真情 紅娘毛遂自薦騙走15萬
|
|
|
