450)this.width=450" quality="high" wmode="transparent">

蔣經國與江南案

張愛玲小說揭露家族祕密：性愛遠比張胡戀駭人聽聞 2009/04/17

很少有一本書在出版前就能引發這樣大規模的熱議。張愛玲，這個逝世14年、被小資們尊稱為“祖師奶奶”的女人就有這個本事。 　　自今年2月下旬著名作家張愛玲的長篇遺作《小團圓》繁體字版在港台地區出版上市后，這部耗盡張愛玲半生心血的長篇小說隨即在廣大“張迷”中引起強烈反響。港台地區的不少書店目前都已缺貨，鳳凰衛視《鏘鏘三人行》的嘉賓許子東在節目中也說，他好不容易才在香港買到一本《小團圓》。 　　從上世紀90年代開始的“張愛玲熱”，綿延到了21世紀，從來沒有冷卻過。《同學少年都不賤》《郁金香》《色﹒戒》《傾城之戀》，一部部新發掘出來的作品和被大導演改編的影視作品為“張愛玲熱”推波助瀾。而即將于4月8日上市的簡體版《小團圓》，注定會把這股熱潮推向沸點。昨天，本報從出版方這里拿到了中文簡體版的封面，并獲悉新書定價28元，首印至少10萬冊。 　　早于簡體版的發行，港台地區的“小團圓熱”已經迅速蔓延到了內地。在百度和谷歌上搜索“小團圓”，至少能找到十几萬個網頁，以“小團圓”為主題的貼吧也已經存在。除了作者本身的知名度，圍繞該書的爭議也很多。《鏘鏘三人行》曾專門做了兩期節目來談《小團圓》，一些看過該書的讀者也在網上打起嘴仗，主要是這么几個問題---- 　　看故事還是看八卦？ 　　張愛玲的家族祕密 　　遠比張胡戀更駭人聽聞 　　從八卦角度看，《小團圓》因為是半自傳體小說，很多讀者給予對號入座，覺得小說起碼証實了大家久藏心底的三個謎： 　　一、張愛玲曾經在美國墮胎（張愛玲有寫到女主人公的胎兒被抽水馬桶沖走的情形）﹔ 　　二、她與導演桑弧拍拖過，而且有性關系（書中寫到女主人公跟男主人公在一起時，接到另外一男人的電話，非常緊張）﹔ 　　三、胡蘭成和她的好友蘇青上過床（而且互相質問“你有性病沒有”）。 　　另外，有關張愛玲家族的祕聞也暴露在世人面前。書中，女主人公的姑姑和母親占的比重非常大，一開始就登場了。這里頭的線索遠比《對照記》《私語》里多得多，也關鍵得多。甚至可以說題目《小團圓》不僅指男女主人公之間的處境，更是指女主人公與母親、姑姑的關系----放浪周旋于外國情人間、自私的母親對女主人公造成的長期壓力﹔與之監護人般相依為命的姑姑的祕密戀情（姑姑愛上有婦之夫）…… 　　另外，書中所寫的母親、姑姑及家族堂表間奇怪的男女、女女關系，常態性亂倫，遠比張胡戀更駭人聽聞。 　　中文簡體版出版方回應：人物并不能絕對對號入座。《小團圓》與張愛玲以往作品的風格迥然不同，是在多個時空交錯中發生的故事。在她歷史中過往來去的那些辛酸往事、現實人物，于此處實現了歷史的團圓。余韻不盡的情感鋪陳已臻爐火純青之境，讀來時時有被針扎人心的滋味。故事中男男女女的矛盾掙扎和顛倒迷亂，正映現了我們心底深處諸般復雜的情結。 　　性描寫是不是這本書的特色？ 　　張愛玲不能明說不能明寫的 　　李安都讓梁朝偉和湯唯在床上做了 　　《小團圓》中樂食色而不疲。香港有評論家說：“現在看來，李安的確不簡單，真的非常忠于小說作者，張愛玲不能明說不能明寫的，李安都讓梁朝偉和湯唯在床上做了！現在也許應該說，其實《小團圓》早就寫好了。”在《鏘鏘三人行》中，主持人和嘉賓也聊到書中的性描寫比較露骨，比如女主人公坐在男主人公腿上時，感覺到“裹著絨布的警棍”。這些，在張愛玲以前的書中是沒有的。 　　中文簡體版出版方回應：性描寫不應該是這本書的特色。對已經出現的各種爭議和誤讀，目前不想表態，屆時讓讀者自己來分辨。 　　中文簡體版會不會刪節？ 　　對照阿嬌的遭遇 　　網友感嘆“同人不同命” 　　中文繁體版已出，簡體版會不會刪節，也是不少網友討論的熱點。有些已經看過繁體版的讀者表示，這本書比娛樂新聞還要猛，好看得驚人，坦率得嚇人。有人用“天雷滾滾”來形容張愛玲“大談性事”。 　　對于張愛玲此次“自荐跳脫衣舞（香港作家邁克語）”，也有網友對照“艷照門”中阿嬌的遭遇，發出“同人不同命”的感嘆。鑑于這樣的尺度，大家最擔心簡體版會刪節。 　　中文簡體版出版方回應：我們非常尊重作家張愛玲的文字和作品，力求和繁體中文版一樣。 　　是不是違背了張愛玲的遺囑？ 　　宋淇認為這部作品不宜公開 　　拿到遺稿又舍不得銷毀 　　張愛玲自1970年代開始創作《小團圓》，20年間几易其稿，但在遺囑中卻要求將手稿“銷毀”。在現存的張愛玲寫給宋淇夫婦的一封信中，除了寫明遺產處理問題外，也提到“《小團圓》小說要銷毀”，并“不想立基金會作紀念”。 　　張愛玲過世之后，遺物寄到宋淇家中，其中尚未完稿的《小團圓》有好几個版本。雖然張遺囑中注明“銷毀”，但張愛玲的好友平鑫濤和宋淇卻同樣“舍不得”。宋淇之子宋以朗此前曾透露，1967年，張愛玲寄《小團圓》初稿來，當時宋淇寫了六頁紙的復信，認為這作品不能公開，其中一點理由就是----讀者看了，不會注意其文學價值，只會認為作者是在寫自己的經歷，并可能引起非議。 　　中文簡體版出版方回應：《小團圓》新書推介會4月在京召開，屆時將邀請神祕嘉賓（很可能是宋以朗先生）和張愛玲研究專家為廣大讀者揭祕該書背后的故事。到底這部作品應不應該出版，屆時會有一番討論。 　　網上為何一直沒有出現全文？ 　　版權擁有方曾大規模維權 　　內地看過電子版全文的只有少數几人 　　《小團圓》在港台地區上市已經一個多月，再加上此書的熱度，不少內地網友一直想要在網上搜索電子文檔。無奈，個個都失望而歸。倒是有不少打著“小團圓全文下載”旗號的網站或者博客，點開來卻几乎都是虛假廣告或部分章節。《小團圓》的版權維護這次做得特別好。 　　中文簡體版出版方回應：張愛玲的版權擁有方皇冠文化對版權的維護是很嚴謹的。他們近兩年一直大力進行張愛玲版權的維護工作，陸續起訴了內地多家出版社。 　　2008年底提起的對內地6家出版社、10本侵權書籍的維權訴訟中，內地6家侵權出版社被要求拿出1000萬的賠償。 　　在這樣的形勢下，內地出版方是絕對不會提前透露電子版。 　　據說，在出版社內部，能看到電子版全文的也只有極少數几個編輯而已。 　　鏘鏘三人行討論節錄 　　主持：竇文濤 嘉賓：許子東 查建英 　　直白大尺度地記錄了張愛玲與胡蘭成的愛，特別是性……大有顛覆以往我們認識的趨勢，為這對怨侶的“羅生門”提供了另外一個全新角度。胡蘭成之前寫《今生今世》可謂體貼入微，張則一直保持緘默。有人猜測李安的《色，戒》有可能是偷看了該書之后的結果，而電影中表現出的性愛場景，可能是精確描寫張愛玲肉體方面的情況。胡蘭成對張愛玲說，“這怎么行，你身材這么高”，張馬上大紅臉----暗示體位。 　　更有價值的是書中關于母親的描寫，是下一代人對上一代人絲絲又愛又恨的情結。很多細節：媽媽說她不漂亮，給她梳的頭發丟人﹔希望媽媽說她眼睛漂亮，媽媽只說耳朵還可以﹔媽媽賭博輸掉了她的學費……我們極少看到恨母親的描寫，常看到殺父情結。 　　張愛玲生長在一個傳統東方的家庭，之后卻成長在西方價值觀念的體系中，這種注定的悲劇式的矛盾是非常深刻的！兩個好人之間的悲劇才是最悲的悲劇。兩代人之間的悲劇就是彼此都是好心，但是彼此都不能理解！對男人、對錢的關系很多都籠罩著這種后遺症。 　　推遲發表對于張愛玲是有好處的，首先張的身份現已不可撼動，當時卻不見得，會引來諸多評論﹔其次若是當時發表，結合胡蘭成，很可能成為一個花邊式的噱頭﹔第三，人們對于性觀念的進步。還有，卡夫卡的作品也是朋友違背了他的遺愿，才產生了文學史上的一個亮點。