回到首页
□ 站 内 搜 索 □
請輸入查詢的關鍵字:


標題查詢 内容查詢

一言九鼎     
三地風采     
四面楚歌     
五洲學興     
六庫全書     
七七鵲橋     
八方傳媒     
九命怪貓     
十萬貨急     

 
西藏/“霜葉紅于二月花”的英譯過程/毛澤東與海軍的組建/邓丽君...
發佈時間: 4/23/2009 9:41:11 PM 被閲覽數: 117 次 來源: 邦泰
文字 〖 自動滾屏

 
新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!  
 收件箱 :  bangtai.us@gmail.com


 

西藏 那木错傍晚    戴维120   

     
一直想拍几张那木错,但羌塘高原夏季雨水多.那木错海拔4700米,高寒缺氧,多半寒冷阴湿天气,晚上常飘着雪花.去年夏季我从拉萨三次去那木错,终于赶上还算理想的拍摄天气,狂拍一气......
先贴几张:









   
 
 
 
“停車做愛楓林晚,霜葉紅于二月花”的英譯過程
送交者: 言真輕 2009年04月21日
漢字詩歌讓漢字秀才如痴如顛,在茶余飯後,在無所事事之間,詩詞是他們最好的伴侶。要不怎麼說︰書中自有黃金屋,書中自有顏如玉呢,只要能吃飽喝足了,再加上漢字詩詞,一個人所要的就基本上什麼都有了。

閑話少說,還是言歸正傳吧。有秀才面對中國社會一陣熱過一陣的瘋狂英語學習,以及汪洋大海一樣涌入國內的外國文化,挺著阿Q一樣縴細的小脖梗子說︰英語不好,很多古詩不能翻譯成英語,證明英語不怎麼樣。

阿Q就是阿Q,再讓他轉世250次,他也還是阿Q。前幾天看見幾個秀才聚集在一起,翻譯漢詩,真逗人。他們這一折騰愣把我的興趣也鉤起來了,想湊湊熱鬧,于是找了句膾炙人口的唐詩︰“停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花”,想難難自己,看看這漢詩咋就不能翻譯成英文呢?我還就不信這個邪了。

剛想動手翻譯,就真的遇到難題了,到不是找不到恰當的英文詞匯去翻譯它,而是不知道這句詩到底在說啥?

“停車”應該是把車停下來,那就是stop the cart,可是漢語在說“停”的時候,表示的狀態不很確定,到底是stop, still, standing, parking,motionless, stationary, ...而“車”呢,可以是︰cart, wagon, sedan, automobile, vehicle, car, ...可選的太多,考慮到大唐那會還沒有內燃發動機的車,Car就算了,automobile也算了。杜牧的當時的車子也不知道有多大,要是小車我選用Cart,要是大車我就用Wagon,要是不知道大小,我可以用Vehicle,杜秀才沒說,我只好亂猜了,他肯定當時坐的是馬車,不用馬怎麼跑那麼遠呢,于是我找到這樣一對不錯的組合︰ Stationary wagon 听起來不錯,OK就是它了。

接著是“坐愛”這個詞了,它怎麼听起來都像是兩個動詞“坐”和“愛”。“坐”很容易翻譯,就是Sit,“愛”更容易,就是“Love”,但是“坐愛”就不容易了。如果是“做愛”到還簡單點,我也就不會那麼犯難了,不就是“Make Love”嗎?我甚至覺得杜牧當時寫詩的時候用錯別字了吧?肯定應該是“做愛”而不是“坐愛”,一字之差,詩情就差遠了去了。你想,如果是“把車停下來在楓樹林子里做做愛”多有詩意呀,和下句“霜葉紅于二月花”連在一起,簡直就是絕了。估計杜牧當年也老大不小了,夸夸自己寶刀不老,也是人之常情。盡管這樣Make A Lot Sense To Me,但這詩傳到我們這就是“坐愛”不是“做愛”,我只好忠于原作而忍痛割愛了。我估計,停下車來做愛有點太80後或90後了吧,唐朝那會的秀才絕對沒那麼高的性致,就是有也不敢做,做了也不敢寫下來。可要按英語的語法,兩個動詞就這麼赤裸裸地放在一塊,那肯定是個錯句。我只好幫杜牧修改修改了。“坐愛”應該是“sit and enjoy 的意思。

再接下來是“楓林晚”︰“楓”樹是“maple”這個現成,“林”是樹林forest,或是grove,woods,trees,我覺得這里楓樹越多越好,最好能鋪天蓋地的,紅成一片才過癮,所以我選用Forest。“晚”最難了,從字面上看,“晚”就是傍晚的意思,到了夜晚肯定就狗屁也看不見了。但晚也有時間很“晚”的意思,做愛做了幾個小時,剛停下來一看太陽都下山了,時間也晚了,也不是沒有可能,。。。,對了,是坐愛不是做愛,反正就是那個意思了。晚還有黑的意思,遲的意思,晚還有晚秋的意思,。。。,非常不確定。詩人到底說的是什麼呢?還是什麼都想說,我可以選的英文可以是︰Evening,Darkness,Late,sunset, ...,反正杜牧早就死球子了,我替他選一個吧,也許sunset更瞧著有趣。

于是我有了“停車坐愛楓林晚”的英譯︰Sitting in a stationary wagon and sunset, I am enjoying the maple forest. 不過am enjoying 不是漢語里有的語法現象,屬于我添加的。

就這一句就要了我的盒錢了,至于“霜葉紅于二月花”我是怎麼翻譯的就不再細談了,我的翻譯是︰Autumn maple leafs are more reddish than spring blossom.

翻譯完了再回頭看看,我真的覺得英語的是兩句非常正常的人話,而漢字的是兩行文字碼出來的謎語,至少正常人絕對沒人這樣說話,所以漢字的詩句根本就不是“人話”,而是某種文字游戲。

 

aa88: 新譯杜牧“遠上寒山”一詩
送交者: aa88 2009年04月23日 
遠上寒山石徑斜,白雲深處有人家,停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。

AA88
A winding path up a chilly hill yonder,
Heavy clouds reveal a home or two aside,
I stop to be amazed at the maples at sunset,
Whose leaves outshine blossoms in summer.


歡迎批評。

笪緱︰
Far onto cold mountains a stone path lies
A few homes stand where white clouds rise
I pull o'er admiring maple trees at sunset
Whose frosted leaves redder than a spring floweret

花子︰
a stone path winds far onto cold mountains
where white clouds rise a home or two are seen
i pull o'er admiring maple trees at sunset
whose frosted leaves are redder than spring flowers

歐陽山甲︰
a stone path winds into the cold mountain
where white clouds sit a home or two can be seen
i pull o'er to enjoy maples in the shank of the evening
whose frosted leaves are redder than flowers of the spring

 

毛澤東與海軍的組建︰誰來當第一任司令員?

佚名


開國大典的禮炮聲剛剛響過,組建全國性海軍迫在眉睫。中南海紅牆內,毛澤東的腦海里閃過一個個戰將的身影——


  誰來當海軍第一任司令員?


  1949年,金秋10月,在開國大典的禮炮聲中煥發了生機的古都北京處處充溢著喜氣,一片繁忙景象。


  然而,最忙的還是中南海紅牆里邊新中國的領袖毛澤東和他的戰友們。建國初始,百廢待興,萬機待理;江南戰報頻傳,拔城奪隘的戰斗還在激烈地進行。通宵達旦的繁忙中,毛澤東腦海里還在醞釀著一個重大決策︰組建軍委海軍機關。


  半年前,淮海、平津戰役勝利結束,百萬大軍即將渡江南下,全國政治形勢發生了根本變化。在內戰炮火中覺醒了的國民黨海軍部隊接連起義。3月4日,“重慶”號巡洋艦艦長鄧兆祥率部抵達葫蘆島港。24日,進軍北平途中的毛澤東與朱德總司令聯名簽發了給起義的“重慶”號巡洋艦官兵的嘉勉電,與此同時果斷決定︰立即組建海軍!並以軍委的名義下令,把組建海軍的任務交給了人民解放軍第三野戰軍。4月23日,華中軍區副司令員張愛萍受命在江甦泰州白馬廟組建了解放軍第一支海軍部隊———華東軍區海軍。半年來,華東軍區海軍在改編起義部隊、協同兄弟部隊作戰中發揮了重大作用。然而,管理從北到南的軍港、碼頭,展開解放沿海島嶼的戰斗,守衛漫長的海岸線,單靠華東海軍是遠遠不夠的。全國性海軍必須迅速組建。這副重擔交給誰呢?誰來當新中國海軍的第一任司令員?毛澤東陷入深深的沉思。


  20多年的戰爭,大大小小的戰斗不可計數,數以百萬計的解放軍可謂戰將如雲。無論從哪個角度說,選一個海軍司令員是不成問題的。毛澤東反復思考的是︰誰最適合?循著這一思路,長期以來血火與共的將領們的身影一個又一個從毛澤東腦海里閃過,最後定格在一個熟悉的身影上︰肖勁光。

肖勁光時任第四野戰軍主力部隊第12兵團的司令員兼政委,同時兼湖南軍區司令員。這時,他正在衡寶(衡陽、寶慶)戰役前線指揮戰斗。在殲滅白崇禧集團4個主力師的勝利喜悅中,肖勁光接到中央軍委電報︰“主席召見,有要事相商。”


  時隔一天,肖勁光就出現在中南海頤年堂毛澤東的會客室里。


  見到肖勁光,毛澤東非常高興。他緊握著肖的手說︰“你來得好快呀!你們教訓了‘小諸葛’(指白崇禧———編者注),仗打得不錯。”接著他詢問了衡寶戰役後期的情況,然後說︰“解放全國的任務雖然還相當繁重,但是組建空軍和海軍的任務已經提上議事日程。空軍的籌建工作已經差不多了,決定讓劉亞樓去當司令員。現在要著手籌建海軍,中央想讓你來當司令員,怎麼樣?”


  赴京的火車上,肖勁光對毛澤東召見的“要事”作了種種揣測︰調回軍委機關?交給新的作戰任務?就是沒有想到要自己去組建海軍。由于毫無思想準備,听了毛澤東的話,肖勁光便坦率地說︰“主席,我是個‘旱鴨子’,哪能當海軍司令?這麼多年,我就坐過五六次海船,還暈得不行。海軍司令還是讓別人做吧!”


  毛澤東輕輕地搖了搖頭︰“我就看上了你這個‘旱鴨子’。讓你去組織指揮,又不是讓你天天出海。”沉吟了一下,毛澤東又意味深長地說,有海就要有海軍。過去我國有海無防,受人欺侮,我們把海軍搞起來,就不怕帝國主義欺負了。再說,我們要解放台灣,也要有海軍,沒有海軍不行。要搞海軍麼,總得有個人去領頭。20多年來,我們和日本鬼子打仗,和國民黨反動派打仗,都是鑽山溝,鑽青紗帳,主要在陸地上。現在要建設海軍了,派誰去當司令員呢?要你當海軍司令,軍委是經過認真研究的。我們搞海軍的基礎很差,現在除了起義人員帶來的艦船、裝備,一無所有。你做過改造舊軍隊的工作,有經驗,也了解我們部隊的傳統。還有,我們搞海軍要爭取甦聯的幫助,你留過甦,懂俄語,了解甦聯部隊情況。這些都是有利條件。肖勁光默默地听著,知道任命海軍司令員的事中央已經過研究,不好再說什麼,只是不住地點頭。最後,毛澤東囑咐肖勁光回到長沙後,繼續抓好12兵團和湖南軍區的工作,調海軍的事等軍委的正式命令。

1949年12月,毛澤東親自率代表團赴甦聯訪問。臨行前,他又一次召見了肖勁光,向肖勁光了解甦聯有關方面的情況,征詢他對海軍建設的意見。肖勁光這次有了準備,便比較系統地談了自己對創建海軍的一些想法。毛澤東听了很滿意,連連說︰“好,好,要考慮得更細一些,一步步落實。”此後,中央軍委便向第四野戰軍發出了擬調肖勁光到海軍工作的電報︰“為統一管理指揮各地人民海軍及現有艦艇,擬調12兵團兼湖南軍區司令員肖勁光同志為中國人民解放軍海軍司令員、劉道生同志為海軍副政委兼主任,並允許由原兵團直屬隊抽調部分機構與干部,以作為海軍直屬機構之基礎。”但肖勁光任海軍司令員的正式命令沒有發出。毛澤東明確表示,要等訪甦回來最後定。


  1950年1月,在甦聯進行國事訪問的毛澤東仍然思考著海軍的籌建工作。通過與甦聯軍界的接觸、了解,他更堅定了由肖勁光任海軍司令員的決心。13日他從莫斯科給主持中央工作的劉少奇副主席發來電報︰“可即任命肖勁光為海軍司令。”據此,1950年1月15日,中央軍委正式發出命令︰“(一)為了統一管理現有各地海軍人員及艦艇及建立人民海軍,特任命肖勁光為中國人民解放軍海軍司令。(二)現在大連創辦之海軍學校及華東軍區海軍司令部今後即直接向肖勁光司令員報告工作。”


  接到命令,肖勁光立即交待在湖南的工作,到京赴任。從此,肖勁光開始了他的海軍生涯。他在海軍司令員的位置上一干就是30年。這30年中,人民海軍白手起家,從小到大,逐步發展壯大起來,在解放東南沿海島嶼、反擊外來侵略、保衛國家海洋合法權益的斗爭中,屢建功勛。


  1957年11月7日是甦聯“十月革命”40周年紀念日。毛澤東以中共中央主席的身份親率代表團赴莫斯科參加慶祝活動。同時,中國還派出了有肖勁光參加的軍事友好代表團。在甦聯期間,肖勁光會同劉亞樓去看望毛澤東。毛澤東一本正經地問,肖勁光還暈船嗎?劉亞樓還暈飛機嗎?肖勁光說︰“現在好多了。”毛澤東風趣地說︰“海軍司令暈船,空軍司令暈飛機,這就是本人的干部政策!”

 

 

 

/萬維
 
 
   


一代歌后邓丽君是台湾最爱国的歌唱家。邓丽君不仅有一个夜莺的歌喉,她还为台湾,即“中华民国”的
版图重新定义。这在千百个中华人民共和国的人民艺术家里也是见不到的。

尽管“中华民国总统”蒋介石在1950年的一个秘密文件里已经承认“中华民国不存在了”,但对于邓丽君
来说,“中华民国”就好似长江黄河之水“永远”存在下去的。

:: z.z. 作舟/文学城

 


上兩條同類新聞:
  • 海的沉思 /北川自殺縣干部最後博文/毛澤東語錄歌是這樣出爐的
  • 古典芭蕾舞剧:“法老的女儿”/南京大屠殺“最大的元凶”何以逃脫極刑?