最近幾年在閱讀大陸媒體新聞報導時，經常看到一個詞－「忽悠」，其出現頻率有越來越高之勢，我用這個關鍵詞在google新聞隨意搜尋，就得到4500多條標題或內文有這個字眼的新聞。以下，舉幾個標題為例：
（例一）用人单位钻空子 “注水工资”忽悠求职者 （作及物動詞後接賓語）
（例二）“义诊医生”上门瞧病 老年人当心遭忽悠 （可用在被動句）
（例三）莫让“国际责任”给忽悠掉了 （可用在搭配「給」的被動句）
（例四）食品营养标注不得“忽悠” （用在賓語提前的話題句）
（例五）绝版珍藏品 专家支招谨防大忽悠 （當名詞用）
從上面五個實例可以看出，「忽悠」的詞性以及物動詞為主，可出現在被動句，偶爾也當名詞用。我查了「百度知道」之後，得知「忽悠」有兩層意思，其一是「一種飄忽不定的狀態或心態」，其二是「利用語言，巧設陷阱引人上勾，叫人上當，使希望落空」，這是來自北方，尤其是東北的俗語，這第二層意思接著還衍生出「胡說、欺騙」，以至於「吹牛、鼓動」等語義。
- 如對某人表示懷疑，就可以說「你別聽他忽悠你了。」（表示胡說）
- 如形容某人在公眾面前誇誇其談，譁眾取寵，而且有不真實的成分，就可以說「這個人可真能忽悠。」（表示吹牛）
- 如我們要做某件事情，考慮到很多人有顧慮可能不願意做，我們就可以說「我們去忽悠忽悠他。」（表示鼓動）
「忽悠」的詞義如此豐富，若要翻譯成英文，怎麼翻呢？
- 在線新華字典：“忽悠”〖flicker〗[方言]∶晃悠 （例句）不怕秋千忽悠你就玩吧
- Dict.cn：“忽悠”（例句）渔船上的灯火忽悠忽悠的。Lights flickered on the fishing boats.
以上兩者都只能說明「忽悠」的第一項意義，對第二項意義的翻譯則付之闕如。以下且看iciba的翻譯：
- iciba：“忽悠” V. play tricks on sb.因为笑星赵本山、范伟、高秀敏的小品《卖拐》而一炮走红的词
V. sweet-talk
V. coax
V. wheedle
iciba的翻譯顯示它的資料更新得比上面兩者快，而且出乎我意料之外地，還附上說明，指出這個詞為何一炮而紅，這不但解決了我的疑惑，更突顯了媒體對詞語使用頻率所造成的影響是如此之大。
最後，咱們來看看這段由笑星趙本山、范偉、高秀敏在2001年春節聯歡晚會上表演的小品《賣拐》。
“忽悠”的含义！
自打赵本山的小品
《卖拐》红遍大江南北后，“忽悠”就成口头语很快流行开了。“忽悠”的本质是“不择手段坑蒙拐骗”，但是与“诈骗”一词比较起来，它好像更温和一些，具有一些调侃玩笑的含义。人们对诈骗犯的态度是痛恨，但对忽悠者的态度往往是一笑了之。下面举几个例子看看“忽悠”是怎么造句的： 1 通过虚假广告组织“1元团”的旅行社再不能忽悠市民了。今天，记者从有关会议上获悉，针对历年黄金周期间反映出来的8项问题，本市旅游、公安、工商等部门将重点进行整治。 2 看过十面埋伏的朋友 请进来再帮我忽悠忽悠！ 3 唐某这个孩子特别能吹，是个‘大忽悠’！ 4 但你如果也想忽悠中国消费者一把，你就会明白”哀莫大于心死”这句话的真谛，人们期望 破灭，你必将万劫不复！ ... 别最终忽悠了它自己！ 5 说来说去，谁都能“忽悠”股市，就是投资者不能，为什么？你是干什么的？奶妈呀！不吃你吃谁！还是自己“忽悠”自己吧，闭上眼睛想想。 上面的“忽悠”显然都是些动词，表示一种行为。 实际上，在“忽悠”没有出现上述含义之前，它还有别的意思。请您看看下面的句子： 1 一只蝴蝶飞过来，穿花窜柳,且飞且舞，忽悠的一颤，围着林仙儿的头底旋了小半圈，缓缓滑落在她脚边，极其轻柔，优美地落下。 2 就见那船忽悠忽悠直奔东山边而来，把大众吓了一跳。怎么这船自己走起来了呢？大人问：“什么缘故？ 3 往周围一撒目，妈呀，吓得他梦里憋足的一泡尿也不知哪去啦，只见转圈白茫茫黄浆浆地连成一片，左邻右舍有几间房顶子浮在水面上，跟断木烂柴搅在一块儿，三忽悠，两忽悠，老张家的那个房顶子就悠地倒了，如同划拉一堆烂包米秸子，连点动静也听不着。 4 萤火虫在夜色中忽悠忽悠地漂荡，即将成熟的稻谷渗出阵阵清新甘甜的香味。远近的家家木楼里，随着灯光流出的还有欢声笑语。 5 记者到访时正值午休时间，校园寂寂，龟岗上空无一人，偶尔的几声鸟鸣，忽悠间仿佛要把人带回当年西禅寺晨钟暮鼓的遥远年代。 6 火球消失后，忽悠忽悠的落下一杆弯曲的长枪和一柄半绿半白的长剑。 7 钧生刚想问个仔细，那长者十三陵忽悠一下不见了。 一觉醒来，钧生觉得很奇怪，就把昨夜梦里的事告诉给父母。父亲说：“舜王醒上古有贤德的帝王，万民称颂，所言不会虚假，他给你托梦，定有重任。你就按他说的去办吧。” 上面7个句子中的“忽悠”都没有任何“设圈套、欺骗”等我们现在第一反应出来的“忽悠”含义，而只是表示一种飘忽不定的状态或心态。 实际上，在赵本山小品出现之前，我们听到“忽悠”一词后出现的第一反应---一种飘忽不定的状态或心态， 可是现在“忽悠”给我们的第一反应是“搅和、闹腾、设圈套引诱上钩”。 由此可见诸如电视这样的大众媒体对于现代汉语的极大影响力---几乎 在一夜之间一个词语（比如忽悠）就可能传遍大江南北---媒体赋予了词汇过去没有（或者仅在部分地区流行）的含义。 参考资料：http://club.qingdaonews.com
