江夏編譯報道︰瑞士通過公投，禁止境內清真寺建築呼叫信徒祈禱的尖塔。此舉令歐美傳媒大吃一驚。(

《華盛頓郵報》12月1日發表埃及裔作家兼阿拉伯及穆斯林問題學者艾爾塔哈維（Mona Eltahawy ）的評論說，瑞士和其他歐洲國家被右翼迷惑了。

當右翼“瑞士人民黨”2007年登台時，其競選海報上，畫著一只白綿羊把一只黑綿羊踢出瑞士國旗的圖案。右翼不是以黑綿羊比喻反對派，而是暗喻膚色和外國人。而在上星期日公投舉行時，瑞士人民黨的宣傳海報上，則畫著從頭到腳裹著黑紗的婦女，站在高聳的清真寺祈禱塔前。這種種族主義的偏狹宣傳，為公投推波助瀾。

不出所料，公投結果觸發了“伊斯蘭恐懼癥”。但瑞士全國總共有40萬穆斯林，150座清真寺或祈禱室。清真寺現有的祈禱塔一共只有4座。這種形勢並不可怕。

歐洲議會主席指瑞士公投結果可能侵犯了基本自由。瑞士聯邦司法部長說，歐洲人權法庭可以推翻公投結果。這才是真正的、更基本的問題所在。如果歐洲不正視存在已久的問題——如何對待穆斯林移民和其他移民，就將繼續因右翼興風作浪，危及藱嗪妥杂啥鴮嬍畴y安。

歐洲是老齡化大陸，依賴右翼政客咒罵的“外國人”。但在瑞士，移民及其子女都很難獲得公民權。當人們說，他們反對把伊斯蘭政治化時，瑞士的民族主義政黨卻荒謬地把祈禱塔視為政治化伊斯蘭的標記。祈禱塔的作用是召喚穆斯林做禱告，而不是為伊斯蘭政治組織培訓人員。如果瑞士人民黨覺得呼叫祈禱的聲音太吵，那麼教堂的鐘聲又如何呢？

《紐約時報》11月30日的社論說，瑞士公投結果是可恥的。它唯一的成功，就是右翼贏得了禁令，57%的瑞士選民贊同這一卑劣的措施。瑞士的40萬穆斯林主要來自科索沃和土耳其，現在卻被剝奪了興建祈禱塔的權利。他們唯一的希望是盡快改變禁令。瑞士法院將找到方法解除禁令。

但瑞士選民也對所有伊斯蘭少數民族人口增長的歐洲和西方國家發出了強烈、急迫的信息——對穆斯林移民及伊斯蘭教的恐懼和怨恨，已經普遍增加了。警告的跡象如︰法國官方堅持禁止某些穆斯林婦女戴頭巾，穿蒙住全身的袍子；許多歐洲國家反對土耳其加入歐盟。

伊斯蘭民兵的恐怖襲擊，如911事件和倫敦、馬德里、孟買的恐怖爆炸或襲擊，為穆斯林貼上了安全威脅的標簽。但是，對極端主義和不寬容最糟糕的反應，就是同樣以極端主義和不寬容針鋒相對。瑞士禁止興建清真寺祈禱塔，不但不能解決任何穆斯林移民問題，反而會激怒他們，使他們更加疏離。

如果任由排外情緒快速蔓延，後果堪虞。荷蘭和丹麥的右翼已經號召采取類似的措施，其他國家也從瑞士人民黨的成功受到鼓勵。(www.creaders.net 記者專稿  轉載請注明出處)

跨國英文報紙《國際先驅論壇報》12月1日刊登“國際大赦”組織（Amnesty International）高級主任科頓（Claudio Cordone）的評論說，瑞士右翼的勝利令世人震驚。對其他歐洲國家來說，教訓是什麼？從嚴格的法律意義上說，瑞士現在禁止了興建祈禱塔。如果不需要進一步的法律使這項法律生效，那麼瑞士聯邦和州的當局將無法撼動它。
 
許多瑞士和國際法學專家表示，這項法律顯然和瑞士尊重宗教自由、不歧視宗教信仰的國際法義務不符。如果瑞士聯邦最高法院不駁回這項法律，設在斯特拉斯堡的歐洲人權法院肯定會反對它。

瑞士這次公投的巨大代價是︰在歐洲心髒地區發生的不寬容騙局，對無處不在的人權構成了侵犯，這就是歧視。而歧視會撕裂社會，歐洲應當從中吸取教訓。

朝鮮幣改亂成一鍋粥 政府被迫實施宵禁

萬維  2009-12-04

美國媒體3日稱，由于遭到一些民眾的抗議，朝鮮原定1日開始的新舊貨幣兌換工作推遲到2日才得以進行。各地銀行的兌換活動將持續到6日，新幣將從7日起在市場流通。 　　另據韓國媒體3日報道，由于遭到民眾抗議，朝鮮當局還將每戶可兌換10萬舊幣上調至15萬。韓聯社還稱，朝鮮雖然從1日開始實施了貨幣改革，但朝鮮居民卻不積極兌換新幣，軍隊部門為了防止發生緊急事態，正在大幅強化警備力量。 　　美國媒體3日援引韓國對朝援助組織消息人士的話報道稱，朝鮮各銀行2日上午正式開始新舊貨幣兌換工作，這一舉措將使民眾通過市場活動所積累的大部分私人儲蓄化為烏有。 　　報道稱，據來自朝鮮內部的消息人士透露，貨幣兌換原計劃1日開始，但由于事出突然，遭到了一些民眾的抗議。朝鮮國內電話于11月30日被切斷，政府下令實行宵禁以消除隱患，並將貨幣兌換工作推遲一天。 　　農村的情況相對更復雜。據位于韓國首爾的一家與朝鮮有關的電台報道，一些朝鮮城市富人11月30日涌到農村地區大采購，希望在農村居民得知貨幣兌換消息之前花掉舊幣。 　　該電台還報道稱，由于人們試圖在大限之前花掉過多的朝鮮舊幣，導致朝鮮境內大宗商品價格暴漲︰自上周末以來，以舊幣計的大米價格漲了20倍，玉米價格漲了30倍。 　　盡管如此，朝鮮官方通訊社、電視台和主要報紙截至2日晚仍未對外宣布貨幣兌換事宜。據稱，位于韓國和日本的有關組織一直在對朝鮮媒體進行監測。 　　美國媒體報道稱，朝鮮有關部門通過閉路系統發布消息，並把消息通過安裝在家庭和街道上的喇叭傳遞。以這種方式發布的信息難以被朝鮮以外的地區監測到。 　　朝鮮官方媒體的表現進一步加劇了此次行動的神秘感。此前，朝鮮曾四次發行新幣，每次都聲勢浩大、對外界作出解釋。 　　在韓國的朝鮮人組織聲稱，在此次新舊貨幣兌換之前，朝鮮中等水平的家庭一般擁有100萬元以上的現金，10萬元只夠一個四口之家生活兩個月。 　　報道還援引朝鮮內部消息人士的話說，政府下令將超過人均兌換限額的資金存入銀行，但儲蓄額也設置了30萬到300萬元的限制。另外，朝鮮銀行屬于“強制儲蓄所”，存款人無法隨時取錢，因此不少人發出了抱怨。 　　該消息人士透露，雖然保安人員大幅加強了管制，但朝鮮居民仍公開表現出憤怒情緒。 　　韓國媒體認為，朝鮮政府此次推行貨幣改革措施實際上是向黑市“宣戰”。此前，朝鮮黑市上出售的貨物包括軍需物資、煤炭、石油、機械等非法商品。自2005年10月開始推行糧食專賣制度以後，市場上交易最活躍的商品就是禁止私人買賣的糧食。對工業品實施的定價制也沒有商店遵守。 　　韓聯社3日報道稱，朝鮮居民們被突如其來的貨幣改革消息所震撼，不積極參與行動。多數朝鮮貿易商表示，目前，朝鮮雖然表面看起來很平靜，但大多數居民認為好不容易掙來的錢卻要當廢紙使用，內心充滿了不滿的情緒。雖然當局宣布6日以後禁止使用舊幣，但交換新幣的朝鮮居民卻寥寥無幾，朝鮮中央銀行各地儲蓄所也門可羅雀。目前，雖然貨幣交換作業已經過了兩天，但在新義州很難見到新貨幣。 　　據韓國媒體報道，中朝邊境丹東口岸的對朝貿易目前基本停止，等待朝鮮情況穩定。 　　中朝貿易大多采用美元或者人民幣進行結算，朝鮮政府還沒有公布新的外幣兌換比例。此次貨幣改革前，朝鮮市場上1美元可以兌換3800朝元，1元人民幣可以兌換597朝元。