回到首页

□ 站内搜索 □

請輸入查詢的關鍵字:

標題查詢内容查詢

親愛的爸爸/无题/美國人驚嘆︰毛澤東竟然再上神壇/十个中国词影响全球

發佈時間： 6/21/2010 3:22:37 AM 被閲覽數： 164 次來源：邦泰

文字〖大中小〗自動滾屏

新聞取自各大新聞媒體，新聞內容並不代表本網立場！

收件箱 : bangtai.us@gmail.com

“親愛的爸爸“－《姜尼史基基》

父亲节之际，谨以这首咏叹调纪念我的父亲。

“亲爱的爸爸”Puccini, Gianni Schicchi- O mio babbino caro
Angela Gheorghiu

這部喜歌劇《姜尼史基基》故事取材源自意大利詩人但丁(Dante)作品《神曲》(the Divine Comedy)中的一段描述。

內容是敘述富有的度那提(Donati)過世了，由於他的遺囑是將全部財產捐給修道院，親人於是找來足智多值慕崾坊鶐兔Γ崾坊幌氤龈Z改遺囑的辦法，重新訂立遺囑，奸詐的他果然將部分財產轉分給親友，但是卻將最重要的部分分給自己。獲得龐大財產的姜尼史基基則名正言順的將財產佔為己有。

劇中姜尼史基基的女兒蘿莉塔(Lauretta)因懇求父親不要反對她和雷諾喬( Rinuccio)的戀情，讓她嫁給心愛的人，而唱出這首動聽的詠嘆調 --「O Mio Babbino Caro」，更是此齣歌劇最為著名的曲目。而疼愛女兒的姜尼史基基，即使在竄重敭a時，也不希望女兒看到自己狡詐的一面，爸爸毕竟是爸爸！

这一咏叹调几乎是歌剧女高音的必唱曲目。

喔！親愛的爸爸
我愛他，他是如此的俊俏
我要去Porta Rossa買我的結婚戒指
是的、是的、我是認真的
如果我的愛是一場錯誤
我將去Ponte Vecchio縱身跳下雅諾河中
我被苦惱與痛苦侵蝕著
喔！上帝阿！如果無法與他在一起我寧願去死
親愛的爸爸，請同情我，請憐憫我
親愛的爸爸，請同情我，請憐憫我

丽雅/ wenxuecity

超好听中国风歌曲：《无题》

无题

词：槛外红梅

曲：小幻

唱：小W & 槛外红梅

小W：

是你不经意的呼唤？还是那无题的瞬间？
是不是幸福、总那么的短暂？
是不是、因为短暂才留恋？

红梅：

以为可以从容简单，涟漪湿了心底流年。
曾经那骄傲的灵魂它竟然、开始卑微的思念。

小W：

岁月的映像在连贯，上演那无题的片段。
红了的樱桃，绿了的芭蕉，
为什么？流光总向人躲闪。

红梅：

是谁还在低唱轻弹，蚀骨的在耳畔呢喃。
是谁在最后的午夜放了手？残留无题的思念。

小W：

桃花是否依旧笑春风？花开花落与季节无关。
白驹飞驰风云尘烟，都说莫凭栏，是谁又把秋水望穿。

红梅：

岁月的映像在连贯，上演那无题的片段。
前世的眼泪今生的伤感，轮回中还在期盼。

小W：

千帆过尽无望中祈盼，梦里飞花爱与恨纠缠。
花开荼靡一场盛宴，笑往事如烟，无非一副无题残卷。

桃花是否依旧笑春风？花开花落与季节无关。
白驹飞驰风云尘烟，都说莫凭栏，是谁又把秋水望穿。

是谁在把秋水望穿。

美國人驚嘆︰毛澤東竟然再上神壇（圖）

美國之音

　　

　　

　　在個人崇拜風靡一時的文革結束之後，飽受其害的中國人民和中共領導人終于把毛澤東請下了神壇。接著，中國有了改革開放。可是今天，在中共奪取政權前曾經盤踞的紅色根據地里，毛仍然像神一樣接受著人們的頂禮膜拜。

　　在共產黨執政的中國，紅色根據地被稱為“革命聖地”，而聖地里的神就是毛澤東。

　　毛無處不在。他的雕塑、畫像、徽章、手跡、語錄、著作出現在紀念館里、商店里、飯店里、各種紀念品上，以及老百姓家里。歌唱毛的歌曲在擴音器里反復播放。

　　井崗山是毛澤東和朱德的隊伍會師後中共開創的早期根據地，被認為是毛的發家之地。這里流傳著許多關于毛澤東大顯神靈的故事。

　　有一年，韶山人運送毛澤東塑像從井崗山路過，汽車突然出現故障，不得不在井崗山停留一日。可是第二天，車未經檢修就良好如初，可以繼續上路了。當地人說，那是毛主席留戀井崗山，希望在此逗留，多看一下這個他曾經戰斗過的地方。由于毛在顯靈，所以車不用修就恢復正常了。

　　記者發現，毛澤東在1931年拍攝的這張照片里就已經有痣了，說明毛並不是在遵義會議以後才得痣的

　　在參觀毛澤東舊居時，導游在一張青年毛澤東的照片前向我們提問︰這張照片跟毛的其它照片有何不同？左看右看，不得其解。導游說，這張相里的毛澤東沒有那顆著名的痣，而1936年美國記者斯諾在延安給毛拍的照片里則有一顆十分顯眼的痣。她再問，大家知道毛是何時長出痣的嗎？無人能答。

　　她接著說︰“他是偉人嘛，與普通的那些人是不一樣的。這顆痣呢，是他中年得痣。中年得痣有幾大含義，一呢，這顆痣確實是他中年的時候長出來的，還一個表示他革命事業中年得志，這個是遵義會議確定他身份之後，才長出來這顆痣。所以說，主席中年得志嘛。”

　　還有更神的。毛的一處舊居前有兩棵大樹，一棵是南方紅豆杉，另一棵是欏木石楠。據導游說，1929年這兩棵樹被國民黨兵燒死，20年後的1949年毛得天下之後又發芽生長。1976年毛去世後，兩棵樹再次枯死，1978年改革開放的春風一吹，樹又復活，至今枝葉茂盛，一片叢蘢。

　　至此，故事還沒完。導游接著說︰“這棵樹是一棵公的。公樹是不開花結果的。但是這棵樹開過花、結過果。是什麼時候呢？1965年5月份，開出許多星星點點的小白花。當地老表也覺得奇怪呀，是不是什麼重大事情要發生？果然，1965年5月22號，毛主席他老人家重上井崗山。所以說(這是)‘神奇樹’、‘感情樹’。”

　　據說，現在，每逢重大節假日，當地老表都會來拜這兩棵樹，在樹前插上香，燒點紙錢。

　　不論是在井崗山，還是在紅軍長征後建立的根據地延安，毛澤東舊居里都能看到一些散落的香煙和錢幣。

　　記者︰“這煙是誰擱的呀？”

　　導游︰“游客擱的嘛。因為我們主席幾個愛好嘛，愛吃紅燒肉、愛游泳、愛抽煙。所以貢獻給主席了。”

　　參觀者把香煙放在毛用過的桌上、床頭，還插在毛雕像的手上，供他身後享用。在延安一個小賣部，店老板每天必把一根香煙點燃，插在毛雕塑前的香爐里。

　　在中國，信教的人把佛像買回家，不叫“買”，叫“請”。在延安，小販推銷毛澤東像也用“請”字，比如“您要不要請一尊回去？”對毛的尊崇程度和方式，如同信教者。

　　一名在延安毛舊居旁出售紀念品的商販說，春節前後，總會有官員到舊居前磕頭上香︰“你像大年初一、三十晚上，好多人來到主席院，磕頭燒香，把那餃子、紅燒肉往那兒一放。你看，當官的，還不是老百姓呢。”

　　一個曾經多次去過井崗山的江西司機告訴記者，他是信佛之人，可是在井崗山附近沒有看到寺廟，不知為何。請教當地導游才知道，井崗山方圓百里找不到寺廟，因為老百姓都把毛主席當神來供了。

　　在延安經商15年的胡先生說，他確實認為毛澤東是神。

　　胡先生︰“傳說毛主席是鱉精變的，毛主席愛洗澡嘛，(他愛)游泳、洗澡。(這是)老百姓的傳說啊！”

　　記者︰“你對毛主席怎麼看呢？你也覺得他是神嗎？”

　　胡先生︰“現在也是神。這最起碼是現實的，也不是虛構的。”

　　毛成了神仙，連他用過的一些器具也享受到皇家待遇。井岡山一處毛澤東舊居外有塊大石頭，因為毛過去常坐在石上看書而被稱作“龍椅”。

　　導游說︰“因為主席，我們民間會說是皇帝，皇帝坐過的凳子一樣，所以也叫龍椅, 坐一坐龍椅, (可以)沾沾主席的靈氣。”

　　對于毛的個人崇拜，在文革時期達到高峰。早請示、晚匯報是每天的必修課；作報告、寫文章，言必稱“毛主席指示”；毛的話成為評判革命與反革命、好人與壞人、對與錯的唯一標準。原中央統戰部副部長張執一說過，那時對毛主席有一種宗教感情。

　　文革後破除了對毛澤東的迷信，才有了撥亂反正，才有了鄧小平等一大批官員的復出，也才有了改革開放。

　　然而今天，在“革命聖地”里，毛澤東還是神，沒有人提及他在中共建政前後的錯誤，有的只是肯定和頌揚。他像十全十美的聖人一樣，依然高坐神壇之上，接受人們的頂禮膜拜。

不可不知：英语借走的“十个中国词”影响全球

　　除“孔夫子(Confucious)”、“中国功夫(kungfu)”、“麻将(mahjong)”或者“豆腐(tofu)”之类绝无仅有的称谓，再挑拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响全球当代生活的“鸡蛋词”，便足以说明问题。

　　英语，代表西方的强势文化。作为世界性的大语种，它成了现代与文明的标志。有人跟风叫嚷:只要具备两条就是“现代文盲”，一，不懂英语；二，不会电脑。其实，文化所涉及的领域形形色色，是否可以这样说，不会写毛笔字、不会算卦，就等于“国学文盲”？

　　凭人怎么说吧，现代中国为了追求“和世界接轨”，几乎把英、法、俄、德、日、意、西班牙和阿拉伯语，当成了通向世界、通向文明的惟一桥梁。母语——中国话可以弄得一塌糊涂，甚至不如日本人写得漂亮，讲得流利；英语，却必须要捱过大学六级、托福考试。这据典型的崇洋媚外做法，似乎该回头了。随着中国国力的增强，汉语也逐渐变成了外国人的香饽饽儿。仔细一看才发现，许多英语词汇其实就源于汉语，欧洲人做过精细的统计，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。

　　英语属于印欧语系(Indo- Europeanlanguages)，包含着印度、西亚和欧洲的语言。目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的，这在狭义上，就是英语中的外来语。这些白皮黄心的“鸡蛋词”，无须向“英语世界”做额外解释，就能顺利地理解、沟通。脱胎于汉语的“鸡蛋词”，早就默默地影响全世界了。除“孔夫子(Confucious)”、“中国功夫(kungfu)”、“麻将(mahjong)”或者“豆腐(tofu)”之类绝无仅有的称谓，再挑拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响全球当代生活的“鸡蛋词”，便足以说明问题。

　　(一)丝绸——silk

　　中国是养蚕大国，丝绸的故乡。瓷器和丝绸始终是古代中国对外贸易的绝密技术和看家商品，直到鸦片战争前，英国进口到广州的钢琴，还干不过珠光宝气的丝绸。 “silk”的发音，显然是汉语的音译，这个词代表了中国高超的工艺技术和贸易强势。即便现在，丝绸仍在现代生活中充当雍容华丽、典雅高贵的象征。

　　(二)茶——tea

　　这个词，又是英国人从拗口的闽南话里偷走的。茶，和丝绸、瓷器比肩，堪称古代中国对外贸易的拳头产品。目前，品茶代表了一种生活方式和文化品位，中国人对人生的思考，几乎都能在袅袅茶烟里找到。据萧乾的《茶在英国》介绍:“茶叶似乎是17世纪初由葡萄牙人最早引到欧洲的……英国的茶叶起初是东印度公司从厦门引进的，17世纪40年代，英人在印度殖民地开始试种茶叶，那时，可能就养成了在茶中加糖的习惯。”据说，即使在“二战”那样物资困乏的时期，法国人定量配给咖啡，英国人则要的是茶，还有一点点糖。茶成了欧洲人的“主心骨”，他们只能跟着茶香如醉如痴地行走，这不是本土的历史与遗传；而是异域文化的征服和同化。18世纪的柴斯特顿勋爵干脆在《训子家书》里写道:“尽管茶来自东方，它毕竟是绅士气味的；而可可则是个痞子、懦夫，一头粗野的猛兽。”

　　(三)世外桃源——Shangrila (Xanadu)

　　这是两个近意词。都有“世外桃源”的意思。“Shangrila”出自西藏的传说之地——香格里拉，“Xanadu”则是蒙古的元上都。如果要表达“世外桃源”，通常采用“Xanadu”这个词。看来，以出世自居的美国作家梭罗，白白地在瓦尔登湖旁边，做了那么久的“隐士”。讲究“寄情山水、超然物外”的哲学，中国人是当之无愧的开山鼻祖。

　　(四)风水——FengShui

　　风水，还是音译。它凝聚了古代中国在活人住宅和死人墓地方面的集体智慧。尽管有人打着所谓“科学”的旗号，指斥风水是封建迷信；但是，迷信所谓“科学”，故步自封，则是另外一种迷信。风水的整体原则是“趋利避害”，这也是安全生存最起码的信条。近年来，风水在美国红极一时，从中国人唇齿之间发出的音节，已经成为当代人急需探究的学问。

　　(五)茶点——dimsum

　　一听发音，就知道，这个略带小资情调的词儿，来自闽粤。英国人有喝下午茶的习惯，几杯印度红茶，常就一碟甜点。英语原本有表示蛋糕、点心的词，偏偏不用，硬要拽一个来自汉语的生僻字。恐怕多少也有与时尚接轨、和东方同步的优越感吧。中国是茶的故乡，茶点也摇身一变，成为登堂入室的英语外来词。

　　(六)走狗——runningdogs

　　中国式英语贴切地表达了一种见利忘义、供人驱使的“下三烂”。无从考证，最先运用这个词的是中国人，还是英国人；重要的是，英语世界接纳了“走狗”，并以汉语的思维抚育这个“外来词”。接纳词汇的同时，无形中也接受了中国人的价值观。

　　(七)纸老虎——papertiger

　　这是最令人难忘和扬眉吐气的一个新词。缔造者应该是伟大的民族英雄——毛泽东！他老人家是博学的诗人、雄才大略的政治家、运筹帷幄的军事天才。美国人硬不硬？苏联人牛不牛？*********厉害不厉害？……在他眼里，都是色厉内荏的“纸老虎”。只要跟中国人作对，老子就得碰碰硬，看天下“谁主沉浮”。上世纪50年代的“美帝国主义”、六七十年代的“苏修”，都变成了毛泽东嘲笑的“纸老虎”。这种蔑视强敌、自强不息的精神，当然是中国人对世界文明的贡献。谈笑风声缔造了一个词，足令中国的敌手躲在角落里发抖了。

　　(八)大款、巨亨——tycoon

　　这种称呼是近些年才流行街巷的，指有钱有势的商人或者企业家，中国传统的叫法是“大掌柜”。被英语拿走，又是闽粤之地的音译。可见，鸦片战争前，中国商人名声在外，马可波罗在书里描写的东方，物阜民丰，黄金铺地。来中国走一遭，就像现在某些“假洋鬼子”上趟拉斯维加斯一样。

　　(九)赌场——Casino

　　这个词，似乎是地道的西方舶来品，发音酷品ㄓ锘蛘咭獯罄摹J獠恢癈asino”竟是福建话的音译，可是，为什么英语要拿它表示“赌场”的意思呢？据传，很久以前，移民到美国的福建民工，拿到一点微薄的工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气。每次开局，都会嚷嚷:“开始了！开始了！”想不到，阴差阳错地搭给英语一个现代词汇。

　　(十)小费，赏钱——Cumshaw

　　这个词是闽南话“感谢”的音译。为了给人一点酬劳，在钞票上意思意思。英语世界也像喜欢“money”一样，渴望“Cumshaw”这个油水丰厚的单词。尽管中国人没有给小费的习惯，但是，对于钱，却并非一毛不拔，甚至比西方人出手还大方。偷走“Cumshaw”这个“鸡蛋字”的欧洲人，一定见过，中国人曾如何挥金似土。其实，东西方对待金钱并没有本质的不同。

上兩條同類新聞：

父亲的恩情 /涨薪潮引发西方震动 /猪八戒举报：孙悟空是个腐败分子

滚滚红尘/三年困难时期北京一天抓7万.../林昭大案/官运挡不住的徐世昌