回到首页
□ 站 内 搜 索 □
請輸入查詢的關鍵字:


標題查詢 内容查詢

一言九鼎     
三地風采     
四面楚歌     
五洲學興     
六庫全書     
七七鵲橋     
八方傳媒     
九命怪貓     
十萬貨急     

 
Forever/三套车/65年前的喜悦/重庆谈判周给毛锦囊妙计/宋庆龄为何拒绝与孙中山合葬
發佈時間: 9/5/2010 1:32:59 AM 被閲覽數: 214 次 來源: 邦泰
文字 〖 自動滾屏

新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!    
   收件箱 :  bangtai.us@gmail.com
 
 
 

Forever    exiv/wenxuecity

     
   
 
 

名曲知多少:【三套车】- 可怜的老马竟是个女人

     
【三套车】: 可怜的老马竟是个女人

梦一生

08-12-05


唱歌很多时候就像逛超级买东西,看到货好哥们儿姐们儿蜂拥而上,
掉了鞋扭了脚也都不觉得是个事,唱我所爱,高兴呗.
不信去搜索,点一首名歌,顿时哗啦啦爬出一片,什么 黑鸭,猛旅,
四对眼,青燕子,青芒果,加肥加耳,童丽,紫玲。。。。太多了。
除了人气,“动物”“水果” 都有了,比开party还热闹。

同样的货,经过包装,还真不一样了。这年头不怕
货比货,就怕没的比。反正王八看绿豆,总有对眼的。

集体哄抢也罢,千姿百态也罢,也是艺术现象,即使是唱错了某词,
假唱,也都不怕,可以道歉,“低头认罪”,甚至罚款,下不为例嘛。
可要是要是把一个原词是个大活人硬唱成是一只老牲畜,
让你还感动了大半生,后来,某一天你知道了根本不是那么回事,
你再听那愚弄人的歌词,会是什么感觉?难不难受吧。嘿嘿。

沙俄时代俄罗斯名曲《三套车》(中文译词者:高山),已有一百多年历史,
在中国自50年代已经广为流传。”那匹可怜的老马“已经唱传了好几代人,
如今凡有卡拉OK之处,几乎必有《三套车》。一个忧伤的小伙子和一匹可怜
的老马的凄惨故事已经是国人印象中【三套车】的永恒主题。

然而,90年代后期,开始有俄文专业人发现了歌词原来有严重的问题。
关于歌词,曾经不止一次俄国人疑惑地问:“什么马?哪来的老马?”
我们的人顿时天旋地转,找不到北了。

那么那匹可怜的老马究竟是打哪儿来的呢?

原来原文直译过来的主题与我们所唱相差甚远。
请看:

“冬天,沿着母亲河--伏尔加河,
  疾驰着一辆驿站的三套车,
  车夫忧郁地唱着歌,摇动着他那蓬乱的头。
  小伙子,你在想什么?乘车人温和地问。
  你有什么伤心的事?告诉我,是谁使你这样难过?

  啊,先生,圣诞节要到了,她不再是我的了。
  无耻的财主把她选中,她再也看不到欢乐的日子了。”

下面是我们一直唱的歌词:(注意最后2行的对比)

“冰雪覆盖着伏尔加河,冰河上跑着三套车,
  有人在唱着忧郁的歌,唱歌的是那赶车的人。   
  小伙子你为什么忧愁?为什么低着你的头?    
  是谁叫你这样伤心?问他的是那乘车的人。
   
  啊!你看这匹可怜的老马,它跟我走遍天涯,
  可恨那财主要把它买了去,今后苦难在等它。” 


事到如今终于明白了,我们都被空前的忽悠了。
我们几十年如一,咬定苏联姑娘是匹马,还嫌人家不够嫩,干脆来个老马。
分明是扼杀人性啊!

更可悲可笑的是,我们的歌手还用俄语等语转唱,岂不是成心
恶心俄国人找骂不成。就连一个德国人听了几个国人纵情个唱都说:
“啊。。。你们怎么能这样唱呀?”

这可是人畜的置换,如此好一个“魔术”翻译!

至于为何翻译人犯了这样一个及其低级的错误,至今还没答案。
后来,为如何纠正这个荒谬的错误各家还其说纷纭,因为还要
通过原翻译人的版权许可:一个劣质篡改版的版权。

有一位纠正者为此感叹:

“在许多情况下,我们不得不承认,我们自己才是那匹可怜的、
被人卖来卖去、牵来牵去的老马。”

已经顺口了半个世纪的“老马”,现在突然让我们又说它是个大姑娘,
实在让人别扭。那种欲张口又欲止的感觉,到你唱的时候就知道了。
从媒体公开歌词错误到至今都10年了,耳边和新出的唱片还是高唱
那匹老马,俄国姑娘还在十八层地狱里叫屈。唉,文化“恶习”,
难改呀!

如今你要是去问,肯定还有不少人会说,虽然姑娘是可怜,可感觉还是
老马比姑娘好。

呵呵,就是。。。起码老马不会闹离婚。

***************************************************************************

附:【三套车】作品欣赏


感觉还是那匹老马比较顺耳,听这个。





感觉还是人家的姑娘好,听这个。



 

 

 

老照片:重温65年前反法西斯战争胜利的喜悦(组图)


2010/09/03 



新闻来源: 网易新闻
9月3日,是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利65周年纪念日。透过这些历史照片,让我们回到65年前,重温胜利的喜悦。





1

1945年9月,抗战胜利,中国军队返回汉口后受到满城群众的热烈欢迎。图中由“台湾省旅汉同乡会”组织的欢迎队伍高举大幅标语“感谢英勇国军光复台湾”、“托庇神威重归祖国”,显得异常醒目,也反映台湾同胞重回祖国怀抱的兴奋心情。



2

1945年9月3日,日本投降后,重庆举行的胜利游行。队伍由在渝美军骑着摩托车担任前导,并高举中、美、英、法、苏五国的国旗。



3

1945年,抗战胜利,河北张家口女中秧歌队在和平印书馆门前扭秧歌庆祝抗战胜利。



4

1945年,延安各界人民举行大会庆祝抗战胜利。



5

1945年8月15日,日本宣布无条件投降。中国东北人民热烈欢庆抗战胜利。



6

1945年,抗战胜利后惩治汉奸。



7

1945年8月21日,东京湾,日本投降仪式在美国主力舰“密苏里”号上举行。中国代表军令部部长徐永昌在日本降书上签字。



8

1945年8月21日,湖南芷江,日军洽降会场,中日双方代表。面对今井武夫等人的中国代表,正中央为副参谋长肖毅肃,右边被日军翻译遮住面容者冷欣,左边为中国战区美军作战司令部参谋长柏德诺。



9

1945年9月9日,南京日本投降会场,出席呈递降书的日军代表。前排右起:陆军大佐三泽吕雄、台湾军参谋谏山春树、中国海面舰队司令福田良三、中国派遣军司令官冈村宁次大将、总参谋长小林浅三郎、副参谋长今井。



10

1945年9月9日上午9时,在南京中国陆军总司令部礼堂举行的中国战区日本投降签字仪式,日本日本军总参谋长小林漫三郎向代表中国战区最高统帅部的国民政府军委会参谋总长兼中国陆军总司令何应钦呈递降书。



11

1945年9月10日,重庆,中国陆军总部副参谋长冷欣将日军的投降书交给蒋介石。



12

1945年9月16日,香港港督府举行的日军投降签字仪式。坐在桌子左边的依次是同盟国中国代表潘国华少将、英国太平洋舰队司令、海军少将兼香港军政府总督夏悫(H.J.Harcourt)、海军少将弗雷泽。

 
宋庆龄遗愿为何拒绝与孙中山合葬

2010/09/03 


宋庆龄1981年5月29日在北京逝世,根据其生前遗嘱,骨灰安葬于上海万国公墓其父母合葬墓的东侧。宋庆龄为何没有提出与孙中山合葬或附葬于中山陵成为后人评说的话题。我们通过一些历史资料为您揭开这一谜团。

  宋庆龄从美国毕业后,于1913年8月29日抵达横滨,第二天就由父亲和姐姐陪着去拜访孙中山,这是宋庆龄长大成人后首次会晤她所仰幕的革命家。19年前,庆龄还在襁褓中时 “见过”孙中山,她当然完全记不起来孙的模样。庆龄见到孙中山,极为兴奋。她也加入了父亲与姐姐的行列,协助孙中山处理英文信件。1914年9月宋蔼龄回上海与孔祥熙结婚,宋庆龄接替姐姐,做了孙中山的秘书。

  孙中山是革命家,也风流多情,年岁的差距显然无法阻止两个人急速成长的爱苗。以《西行漫记》闻名的美国记者斯诺曾在三十年代问宋是如何爱上孙先生的。她答道:“我当时并不是爱上他,而是出于敬仰。我偷跑出去协助他工作,是发自少女浪漫的念头——但这是一个好念头。”

  1915年6月,宋庆龄特地为她和孙中山的婚事返回上海征求父母的同意,宋家上下像遭遇大地震。宋嘉树夫妇更是震怒惊骇,破口大骂孙中山。

  孙中山的友人亦纷纷表示异议,称他与年龄相差如同父女的宋庆龄结婚,“会折寿的”。

  1915年6月,孙中山将原配从澳门接到日本办理离婚手续。10月的一个夜晚,宋庆龄在女佣的帮助下,爬窗逃走,私奔到日本。10月24日中午,孙到东京车站迎接她,第二天上午即在日本律师和田家中办理结婚手续,孙中山49岁,宋庆龄22岁。当天下午在日本友人庄吉家举办婚礼,到场致贺的中国人只有少数几人。孙的革命伙伴胡汉民劝他悬崖勒马,孙中山拒和他们谈“私事”。

  宋嘉树在女儿离家出走后,立即与妻子搭船追至日本拦阻。宋庆龄向斯诺回忆说:“我父亲到了日本,对孙博士大骂一顿,我父亲想要解除婚约,理由是我尚未成年,又未征得双亲同意,但他未能如愿,于是就和孙博士绝交,并与我脱离父女关系。”

  庄吉女儿的回忆是,宋嘉树站在大门口,气势汹汹地吼道:“我要见抢走我女儿的总理!”庄吉夫妇很担心出事,打算出去劝宋嘉树。孙中山向他们说,这是他的事情,不让他们出去。孙走到门口台阶上对宋嘉树说道:“请问,找我有什么事?”暴怒的宋嘉树突然叭的一声跪在地上说:“我的不懂规矩的女儿,就托付给你了,请千万多关照。”然后磕了三个头就走了。

  宋庆龄到了晚年提及当初违抗父命与孙结婚,说:“我爱父亲,也爱孙文,今天想起来还难过,心中十分沉痛。” 

  1925年初,孙中山因病逝世;不到半年,他的好友廖仲恺遇刺中弹身亡。廖仲恺及其妻子何香凝都是最早的同盟会成员,是孙中山最亲密的战友和助手。据记载,孙中山在弥留之际曾亲嘱何香凝:“我死后,请善视孙夫人(宋庆龄)……”

  鉴于这段经历,宋庆龄与何香凝关系非同一般。何香凝的子女从小就尊称宋庆龄为“叔婆”或用英语称之为“安娣”(Aunty)。

  1972年9月1日,何香凝病逝于北京。依照她“生同寝,死同穴”的遗愿,灵柩运往南京与廖仲恺合葬。
 
  何香凝逝世的九年之后,宋庆龄病逝于北京。在逝世前半个月,她被授予了中华人民共和国国家名誉主席称号。很多人猜测,她会选择与何香凝相似的方式——与孙中山合葬或是葬在中山陵。但在她的遗体火化的第二天,骨灰就用专机运往上海,安葬于万国公墓的宋氏墓园,留下许多谜团。


 宋庆龄的遗愿

  宋庆龄这么做完全是出于她的遗愿。在她逝世前三个月,被她一直尊称为“李姐”、十六岁就到了她身边帮助料理家务达53年之久的李燕娥因病逝世。宋庆龄嘱咐李燕娥的骨灰与她的骨灰要葬在一起。在她为此给私人秘书的书面指示中,“画了一个草图,标明李姐和她自己墓碑的位置应在她父母合葬墓的左右等距,都平放在地上”。

  宋庆龄为什么没有提出与孙中山合葬或附葬于中山陵?廖承志在《我的吊唁》一文中解释说:

  她一生地位崇高,但她从未想过身后作什么特殊安排。台湾有些人说,她可能埋葬在南京紫金山中山陵,她想也不曾想过这些。中山陵的建造构思,她不曾参与过半句,也不愿中山陵因为她而稍作增添,更不想现在为此花费国家、人民的钱财。

  宋庆龄传记的作者伊斯雷尔·爱泼斯坦补充说:

  她会认为,孙中山的历史业绩是他的功勋,她不应去分享。另外,……中共建政前,国民党中曾有人对她作为孙中山遗孀的地位妄加訾议(在1922年中山舰事件之前,虽然已结婚七八年,但国民党内仍有人故意称她为“宋小姐”,以示不承认她的“孙夫人”的身份。此后,这种无聊没有了,但所谓“名分”问题并没有一劳永逸地树静风息),她气愤地说:“他们可以说我不是孙夫人,但没人能够否认我是父母亲的女儿。”这也许可以作为另一个原因。她父母的墓地在文化大革命中曾遭破坏,后经周恩来下令修复。是不是因此而使她觉得她必须永远陪伴在她父母身边?她一生为公,但在她看来,死是私人的事情。

  值得注意的是,爱泼斯坦的三条补充措辞相当谨慎,分别用了“她会认为”、“这也许可以”、“是不是因此而使她觉得”等推测、揣摩传主心态的说法。廖承志的解释,也没有引述宋庆龄的原话。



  看来,个性娴静、内敛,思想却绝不封闭、肤浅的宋庆龄,给研究者们留下了一个不大不小的谜。


  宋庆龄与父母的感情


中山陵

  宋庆龄把她身后的安葬看成“私人的事情”,安排与她的父母及家人、与终身为她服务的“李姐”葬在一处,符合她的思想和性格。

  宋庆龄怀着某种歉疚之情依恋双亲,尤其是她的母亲。已年过八十时,她在一封私人信函中回忆自己22岁时在上海不辞而别(据爱泼斯坦考证,她只是“偷偷地溜出了屋子”,不存在“阳台加梯子”那种场面的浪漫故事),投奔流亡日本的孙中山并举行婚礼:

  我的父母看了我留下的告别信后,就乘下一班轮船赶到日本来,想劝我离开丈夫,跟他们回去。

  我母亲哭着,正患肝病的父亲劝着……

  尽管我非常可怜我的父母——我也伤心地哭了——我拒绝离开我的丈夫。

  1931年7月23日,宋庆龄母亲病逝于青岛,流寓柏林的宋庆龄立即启程回国。在火车上,当她听一位亲戚讲述她母亲患病及去世的经过时,十分悲痛,“几乎哭泣了整整一夜”……

  对宋庆龄刺激最深的还是文革破四旧时,上海的红卫兵砸烂了她双亲在万国公墓的墓地,“推倒石碑,把墓中骸骨挖掘出来,实行‘暴尸’”。宋庆龄传记述:“墓地遭破坏的照片从上海寄到北京时,宋庆龄身边的工作人员第一次看到她精神上支持不住而痛哭起来。廖梦醒把这些照片送给周恩来。周下令上海市有关部门立即将宋墓修复,并在竣工后拍了照片寄给宋庆龄。但并没有全部照原样修复。原来的墓碑上列着所有六个子女的名字,而新墓碑上只有宋庆龄一人。……文化大革命告终之后,又重新换了墓碑,完全复原。”





  1915年6月,孙中山将原配从澳门接到日本办理离婚手续。10月的一个夜晚,宋庆龄在女佣的帮助下,爬窗逃走,私奔到日本。10月24日中午,孙到东京车站迎接她,第二天上午即在日本律师和田家中办理结婚手续,孙中山49岁,宋庆龄22岁。当天下午在日本友人庄吉家举办婚礼,到场致贺的中国人只有少数几人。孙的革命伙伴胡汉民劝他悬崖勒马,孙中山拒和他们谈“私事”。

  宋嘉树在女儿离家出走后,立即与妻子搭船追至日本拦阻。宋庆龄向斯诺回忆说:“我父亲到了日本,对孙博士大骂一顿,我父亲想要解除婚约,理由是我尚未成年,又未征得双亲同意,但他未能如愿,于是就和孙博士绝交,并与我脱离父女关系。”

  庄吉女儿的回忆是,宋嘉树站在大门口,气势汹汹地吼道:“我要见抢走我女儿的总理!”庄吉夫妇很担心出事,打算出去劝宋嘉树。孙中山向他们说,这是他的事情,不让他们出去。孙走到门口台阶上对宋嘉树说道:“请问,找我有什么事?”暴怒的宋嘉树突然叭的一声跪在地上说:“我的不懂规矩的女儿,就托付给你了,请千万多关照。”然后磕了三个头就走了。

  宋庆龄到了晚年提及当初违抗父命与孙结婚,说:“我爱父亲,也爱孙文,今天想起来还难过,心中十分沉痛。” (董怀明)

 

重庆谈判周恩来给毛泽东的锦囊妙计写些什么


 

2010/09/03 


1945年抗日战争胜利后,为避免内战、争取和平,中囯共产党同国民党政府在重庆进行了为期43天的谈判,史称“重庆谈判”。在谈判期间,毛泽东曾两次高呼“蒋委员长万岁”!让蒋介石有所放心,一定程序上保住了自己的安全,但鲜为人知的是,在这期间,周恩来特意送了一个“锦囊妙计”,为毛泽东避免被蒋介石杀害立下了头功。那这个“锦囊妙计”到底写了什么呢,看完故事大家就知道了。

  第二次世界大战一结束,国共两党决定中国命运的大决战立即拉开帷幕。苏联共产党中央委员会总书记、苏联部长会议主席斯大林,当时既是苏联国家利益的代表,又是国际共产主义运动的最高领导人,他力图影响这场关系中国命运的大决战。

 

  1945年5月8日,法西斯德国正式无条件投降,欧洲战争结束。即使到1947年春,“冷战”的格局已趋明朗,斯大林仍然希望维持苏、美之间的大国合作。

  1945年底,斯大林对莫洛托夫说:“如果说战前中国的主人是英国人,部分是日本人,那么,现在中国的主人是美国人。”斯大林还看重国民党拥有450万训练有素、美式装备的现代化军队;而中共只有100万士兵,训练和装备都很差。为了维护雅尔塔体制的稳定,斯大林对日益突出的中国问题,基本上持和美国相同的立场,即:在蒋介石领导下的统一。具体说来,就是国民党主政,共产党参政;迫使蒋介石进行某些政治民主化改良。

  1945年8月6日和9日,美国分别在日本广岛和长崎投下原子弹。8月8日,苏联对日宣战。蒋介石看到日本投降在即,立刻发电报给延安,“邀请”毛泽东到重庆会谈,解决抗日战争过程中产生的一些“争执”。还没等到回电,蒋介石迫不及待地再次发电,“邀请”毛泽东到重庆会谈。8月16日,朱德代表中共中央复电蒋介石,拒绝关于毛泽东到重庆谈判的“邀请”。因为,如果毛泽东赴重庆谈判,将有被暗杀的危险。

  8月14日,苏联和中华民国的《中苏友好同盟条约》正式签约。14日晚,日本天皇签署了接受波茨坦公告的《终战诏书》,并于次日向全世界宣告。在这样的形势下,斯大林应中华民国政府外交部长王世杰的请求,于8月20日、22日,连发两份电报给延安,要求毛泽东赴重庆,与蒋介石“紧急会晤”。电报说:“考虑到日本投降和国共双方关系的恶化,这次会晤是必要的。”电报还警告说:“不能进行内战,否则,中华民族的存在将受到危害。因为国际社会和中国人民希望和平,所以毛泽东应与蒋介石在重庆进行和平谈判。”电报还说:“尽管蒋介石挑衅想打内战消灭你们,但是蒋介石已再三邀请你去重庆协商国事。在此情况下,如果一味拒绝,国内、国际方面就不能理解了。”

  在斯大林的逼迫和蒋介石再次电邀下,8月24日,毛泽东复电蒋介石,表示同意去重庆谈判。

  1945年8月25日,毛泽东在美国驻华大使赫尔利、张治中的陪同下,偕周恩来、王若飞等到重庆,与蒋介石谈判。

毛泽东一下飞机就高喊“蒋委 员 长 万 岁”

到重庆 之后,毛泽东放 下身 段,尽量低调,让蒋 介石 决心不 杀他。据台湾资深 媒体工 作者家张友 骅说:“毛泽东不 愧 是一代人杰,他下了飞机就高喊‘蒋委员长万岁’,喊了三次,尔后他跟蒋介石会谈,蒋介石日记里面有写到,他说他很佩服毛泽东,就是说以毛 泽 东的烟瘾那么大,居然跟他对谈八个小时不抽一根烟,这个让蒋介石吓了一大跳。”毛泽东的这些举动也让蒋介石很放心,不但不 杀 他,还派卫队保 护 毛 泽东。


  此外,在重庆期间,为了防暗杀,当时周恩来给毛泽东写了十六字的“锦囊妙计”,也救 了毛泽东。这十六个字是“晨风加厉白露为霜,伏莽堪虞为国珍重”,伏莽就是躲在草丛里面的士兵,因为毛泽东他以前读过伏 莽这两个字,所以一看就就心知肚明,从那一天起就不敢再散步。

  除了刚下飞机就高呼“蒋委员长万岁”之外,在临行之前,毛泽东再次高呼“蒋委员长万岁”!

  1945年10月8日,国民政府军委会政治部长张治中在军委会礼堂宴请毛泽东、周恩来、王若飞等人。这是在谈判协定签字前夕(协定于10月10日签订),为毛泽东饯行(毛泽东10月11日离渝返回延安)。席间毛泽东发表了演说,最后高呼了“一个口号”,这个口号即:“蒋委员长万岁!”

  次日(即10月9日),《大 公 报》第二版对此作了详细的报道,现摘录如下:

  ……昨晚张部长又一次大请客,地点在军委会大礼堂,被邀者推广到党政军文化新闻各界,约达四五百人之众。许多敏感的报人与各党派人到得特别早,候到预定的6时半,就纷纷拥入,忙着交谈,大家都意味着将有极重要的节目出现。

  6时3刻,毛泽东、周恩来、王若飞三氏到了,立刻引起全体注意。他们三人也忙着同大家寒暄,会场的空气好像显得更温暖了……

  张部长在热烈的掌声中结束了他的“忠实的报告”,就请毛泽东先生发表演说。毛先生从容走近扩音机,首先感谢各方面。他感谢蒋主席的邀请,招待周到;他感谢张部长主持欢迎与欢送会,他感谢各界惠然光临,说是很不敢当。现在全国人民、各国友人都很关心我们所谈的问题。因为我们不仅是谈两党的问题,而且是谈与全国人民利害相关的问题。无论军事与政治问题,都关系到人民的利益。

  毛先生讲到这里,特别提到张部长的报告,说是“讲得很对”。现在中国与全世界已经一片光明。两次世界大战,由上次大战开始,到这次战争结束,整整三十年,最后得到了胜利,使世界推进到新阶段。张部长说我们要统一,统一是好的,不统一不好,我们一定要统一!(鼓掌)困难要用政治方法来解决,不能考虑政治以外的方法。(大鼓掌)

 毛先生说:“和为贵”,只有和,才能求得双方的一致。和是最大多数人的愿望。和平、民主、团结、统一、富强,是我们今后的方针,我们要用统一的国家迎接新局面。“可是困难是有的,”毛先生说到这里兴奋极了,“我们不怕困难!各党派不怕困难,中国人民不怕困难!”我们要在蒋委员长领导之下,克服困难,建设独立、自由、民主、统一、富强的新中国!大家一条心,要和平、民主、团结、统一。(鼓掌)毛先生更郑重声明:“我们的合作,是长期的合作。困难会打消的。”最后毛先生像咆哮般的大喊:“新中国万岁!”“蒋委员长万岁!”

  在高度的热情中,这样结束了他的演说,申明了他的最后态度。

  或许,就是这一声“蒋委员长万岁”,让毛泽东平安离开重庆,不但扭转国共内战,更改变中国历史。

 


上兩條同類新聞:
  • 圣鼓/南京保卫战11将军殉国/晚清政坛冷血杀手荣禄的斗争人生 /斧头帮主王亚樵:中国第一杀手
  • 一种平凡/中国所有人的努力就是为获得特权/体验另一个中国/中国能否统治世界