卡斯特羅斥美記者不實報道:全世界都知道我想法(圖)

　　前期報道美聯社:古巴領導人卡斯特羅稱:社會主義模式已經不靈了(圖)

新華社

　　9 月10日，古巴革命領導人菲德爾‧卡斯特羅在哈瓦那大學出席自己病愈後完成的第二部新書《戰略反攻》的發布會。卡斯特羅當日對美國《大西洋》月刊記者杰弗里‧戈德伯格發表的文章作出回應，公開駁斥後者的不實報道。卡斯特羅說，自己在接受戈德伯格采訪時，並不是說“古巴模式已不再奏效”，而是要表示古巴已不再采用“輸出革命”的模式。戈德伯格8日曾在其博客上稱，卡斯特羅8月底接受其采訪時曾說，古巴的經濟模式已經不再奏效。此言論經各國媒體廣泛轉載。新華社發

　　古巴革命領導人菲德爾‧卡斯特羅１０日公開發表講話，稱美國《大西洋》月刊記者杰弗里‧戈德伯格“誤譯”自己講話，自己從未表達過“古巴模式不再奏效”的語義。

　　卡斯特羅近期接受戈德伯格為期３天的專訪，戈德伯格還邀請了美國外交學會古巴問題專家朱利亞‧斯韋格隨同采訪，斯韋格與卡斯特羅相識２０多年。

　　《大西洋》月刊本月８日刊登戈德伯格的卡斯特羅專訪文章。文中，戈德伯格問卡斯特羅，“古巴模式是否還值得輸出”，卡斯特羅回答道，“古巴模式即便在古巴也不再奏效”。

　　針對文中這一譯法，卡斯特羅１０日回應道，他認為戈德伯格逐字逐句直譯的做法十分可笑。

　　

　　哈瓦那大學１０日舉行卡斯特羅《戰略反攻》的新書發布會，現年８４歲的卡斯特羅在發布會上說，對于美國記者的錯譯，他“並不生氣或擔憂，現在，我只是感到好笑，他怎能這樣字面翻譯理解？”

　　卡斯特羅說，“我的回答，其實本意恰好相反，因為我知道，戈德伯格所問的古巴模式是否值得輸出是指古巴是否認為還要繼續輸出革命。”

　　“我的想法，全世界都知道，是指，對于美國和世界其他國家而言，資本主義制度不再適合，它（資本主義制度）導致一場又一場危機，且一場比一場嚴重……這樣一種制度怎能適合像古巴這樣一個社會主義國家？”卡翁說。

　　不過，盡管卡斯特羅稱對方誤讀自己的諷刺之語，但斯韋格告訴美聯社記者，自己在與戈德伯格一同采訪卡斯特羅時，特別是在提及“古巴模式”問題時，並沒有听出卡斯特羅有任何諷刺意味。

　　

　　9月10日，古巴革命領導人菲德爾‧卡斯特羅在哈瓦那大學出席自己病愈後完成的第二部新書《戰略反攻》的發布會。新華社發

　　