实拍图集：加州熟透了

洛杉矶热浪一度达到113°F(高清组图)

美联社

　　加利福尼亚的“秋老虎”热浪致使洛杉矶市区的温度在周一史无前例地达到了华氏113度（译注：相当于摄氏45度），许多人都到海边或阴凉处寻求藏身之所。据国家气象局奥克斯纳德办事处的一位气象专家斯图亚特·塞托（Stuart Seto）说，市中心温度在下午12:15分左右达到华氏113度并持续了好几分钟，打破了1990年6月26日华氏112度的前记录。市中心温度的记录可追溯至1877年。超华氏100度（译注：相当于摄氏37.78度）的高温沿迪斯尼乐园的老家阿纳翰向素来气候宜人的中部海岸的圣路易斯奥比斯波、圣克鲁斯和萨利纳斯等诸多城市一路肆虐，洛杉矶市中心的历史纪录也是其中高温之一。许多记录纷纷作古和持平。在洛杉矶西部千橡市，消防队员扛着笨重的水管上山与一场虽小却耐久的灌木丛火周旋，即使是从事不太费力工作的工人这一天也备受煎熬。

　　

　　2010.9.27 加州洛杉矶一位游客走过好莱坞星光大道时用伞抵挡灼热的阳光。热浪持续给美国南部地区带来高温。盖蒂图片社/ Kevork Djansezian

　　

　　2010.9.27 加州洛杉矶下午3时，花旗银行数码温度计显示了当前非正式温度，人们驻足停留并拍照。热浪持续给美国南部地区带来高温。盖蒂图片社/ Kevork Djansezian

　　

　　2010.9.27 加州洛杉矶下午3时，Gabriel Salazar用手机拍下了花旗银行数码温度计显示的当前非正式温度。热浪持续给美国南部地区带来高温。盖蒂图片社/ Kevork Djansezian

　　

　　2010.9.27 周一洛杉矶汽车仪表盘上的数码显示屏显示外部温度达到华氏109度。国家气象局称，在加州热浪炙烤下，洛杉矶市中心达到史无前例的华氏113度。美联社/Richard Vogel

　　

　　2010.9.27 加州洛杉矶 3岁的Penelope Rosendo在格里菲斯公园以威廉·穆赫兰德（William Mullholand ）命名的泉中泼水。盖蒂图片社/ Kevork Djansezian

　　

　　2010.9.27 加州洛杉矶一位游客在好莱坞和高地购物中心的喷泉中降温。盖蒂图片社/ Kevork Djansezian

　　

　　2010.9.27加州洛杉矶 4岁的Natalie Voroyan在好莱坞和高地购物中心的喷泉口戏水。盖蒂图片社/ Kevork Djansezian

　　

　　2010.9.27 周一加州一位女孩在蒙特雷公园的洒水装置下玩耍以抵御酷热。超华氏100度高温沿迪斯尼乐园的老家阿纳翰向素来气候宜人的中部海岸城市圣路易斯奥比斯波等诸多城市一路肆虐，洛杉矶市中心华氏113度的历史纪录也是其中高温之一。美联社/ Nick Ut

　　

　　2010.9.27 周一由于许多加利福尼亚南部地区温度创纪录地超过华氏100度，加州比弗利山庄餐馆的户外座椅无人问津。美联社/Reed Saxon

　　

　　2010.9.27 周一由于许多加利福尼亚南部地区温度创纪录地超过华氏100度，加州比弗利山庄餐馆的户外座椅无人问津。美联社/Reed Saxon

　　

　　2010.9.27 周一由于许多加利福尼亚南部地区温度创纪录地超过华氏100度，在洛杉矶市中心韩国城地区的Haus Dessert时装店使用水雾装置喷洒顾客。美联社/Reed Saxon

　　

　　2010.9.27 周一在洛杉矶市中心唐人街地段，女人们都带着伞遮阴。国家气象局称，在加州热浪炙烤下，洛杉矶市中心达到史无前例的华氏113度。美联社/Richard Vogel

　　

　　2010.9.27 周一在洛杉矶市中心唐人街地段，女人们在试帽子，她们都用伞遮住自己，以抵御酷热。美联社/Richard Vogel

　　

　　2010.9.27 周一加州格兰岱尔祖籍伊朗的Catum Engilia在等巴士。美联社/Damian Dovarganes

　　

　　2010.9.27 周一加州阿纳翰天使球场，在洛杉矶天使队与奥克兰竞技队棒球赛开赛前，Usher Gary Van Mater低着头站在阴凉处。美联社/Jae C. Hong

　　

　　2010.9.27 周一加州棕泉市扑灭一场位于阿圭拉和111公路上的建筑火灾之后，棕泉市消防员George Smith（图片下方）在阴凉处休息。《沙漠太阳报》/Jay Calderon

　　

　　2010.9.27 周一洛杉矶一位车手光着上身在好莱坞大道骑行。美联社/Damian Dovarganes

　　

　　2010.9.27 周一加州蒙特雷加州萨利纳斯的Miguel Santiago在2号码头外的德尔莫特海滩浅水区冲浪。《蒙特雷郡前锋报》/David Royal

　　

　　2010.9.27 周一由于热浪紧逼南加州，人们纷纷逃离创纪录的酷热，到亨廷顿海滩市享受海滩。美联社/Lori Shepler

　　

　　2010.9.27 周一由于热浪紧逼南加州，人们纷纷逃离创纪录的酷热，到亨廷顿海滩市享受海滩。美联社/Lori Shepler

　　

　　2010.9.26 周日加州恩西诺 Lindsey Koppen带着她的狗“Brooklyn”到皮带狗公园外的赛普尔韦达港湾，试图逃避酷热。《洛杉矶每日新闻》/David Crane

　　

　　2010.9.26 周日加州凡奈斯虽然山谷冰上中心外温度高达华氏110度，来自格伦岱尔同为9岁的Mia Mirzayan和Annette Lee却在这个凉爽的滑冰下午穿着运动衫上了冰场。《洛杉矶每日新闻》/David Crane

　　

　　2010.9.26 周日洛杉矶一位女孩在格里菲斯公园里献给威廉·穆赫兰德（上世纪初将水引到洛杉矶的首个重要工程之父）的泉中降温。美联社/Reed Saxon

　　

　　2010.9.26 周日洛杉矶一位男孩将他的朋友推入格里菲斯公园里献给威廉·穆赫兰德（上世纪初将水引到洛杉矶的首个重要工程之父）的泉水中。美联社/Reed Saxon

　　

　　萨克拉门托米勒公园，萨克拉门托的Clark Smith与他8岁的狗Lukey玩传球游戏，他15岁的狗Molly在一边旁观。rbyer@sacbee.com/Renee C.Byer

　　

　　20岁的萨克拉门托人Patrick Roberts背着他4岁的表弟Teddy Johnson去萨克拉门托米勒公园游泳。天气在周一预期达到华氏100度。