| 网现重庆话版《盗梦空间》字幕 网友称笑到飙泪(图 重庆晚报 | 
勒崽儿脑壳黑空绍 
这种天气坐不到181，他肯定要喊羚羊 
这是基本的城市设计，龙湖的房子、川外的妹子，长安的车子
被称为“暑期神作”、横扫全球票房的美国电影《盗梦空间》，有了重庆方言版——11月9日网友“嘛咪嘛咪哦”在论坛上发帖，称自己在网上下载了DVD版的《盗梦空间》，发现翻译出的字幕居然全是重庆话，非常搞笑。整部电影看下来，“完全被字幕所诱惑，笑得眼泪直飙”。
字幕频现重庆元素
帖子贴出了十多张电影截图，每张截图上都有中英文对照的字幕，中文字幕里出现了大量重庆言子儿、重庆地名、标志性建筑物。
例如，剧中一句台词“这是个脑中有奇思妙想的人”(a man possessed of some radical notions.)被翻译成“勒崽儿脑壳黑空绍”；当两个造梦师在梦境中四处闲逛时，男主角不失时机地亮出诸多重庆名片，为重庆山城打广告：“这是基本的城市设计，龙湖的房子、川外的妹子，长安的车子。” 在事先设计的大雨倾盆梦境里，男主角对身边的助手说“像这么恶劣的天气，他肯定需要一辆出租车”（he's gonna be looking for a taxi in this weather.)，翻译顺带拿重庆的公共交通开涮：“这种天气坐不到181，他肯定要喊羚羊”，让人不禁会心一笑。
翻译者身份神秘
如此搞笑的台词，究竟是谁翻译的？电影开头打出了“本字幕组由重庆怪蜀黍制作”的字样，没有名字。不过，根据ID名称、译者对重庆的熟悉程度、重庆言子儿推测，“重庆怪蜀黍”是土生土长的重庆小伙儿。
“成员的真实身份属于机密。”国内最具影响力的字幕制作组“风软”的创建人之一、重庆崽儿小福说，字幕组成员通常只以特定的代号现身，为的是让更多的人在第一时间享受到国外精彩的电影、电视剧。留学生、公司白领甚至家庭主妇都可能是字幕的提供者。 不过，字幕组成员也有一些普遍特征，有大把空闲时间对着电脑，学生和宅男宅女居多，年龄大体介于20岁到25岁之间，外语非常好。 再雷都不能撞“红线” 昨天，记者联系上曾在“人人影视”字幕组担任组长的网友“洋芋丝”。 他告诉记者，字幕组成员几乎都是网虫，比较时尚，接触的也是最新最快的资讯。因此，字幕中常会使用口语化和最鲜活的词汇，像“神马”、“给力”、“不要迷恋哥，哥只是个传说”等网络流行语，幽默的表达给观众带去不少欢乐。 “洋芋丝”说，如果出现爆粗口、低俗的台词，他们一般会将其翻译成“混蛋”、“混账”等相对温和的词语，对于敏感的政治题材，要绝对绕开“红线”。 给点动力：有意思，楼主把种子甩出来撒！ 遇见未来：重庆话的字幕看起好有喜感哟，安逸安逸。 红莲花：天天都坐181的人一定要按个爪撒，太给力老。 记者：觉得方言版的《盗梦空间》怎么样？ 洋芋丝：挺有意思的，不过有些地方翻译得不太准确。 记者：字幕组真的像传说中那样，全部是义务劳动？ 洋芋丝：我以前所在的组，是极少几个有酬劳的字幕组之一，兼职的一个月几百块，核心管理层两到三千元。绝大部分是义务劳动，不收一分钱。 记者：义务劳动的动力是什么？ 洋芋丝：主要是成就感，还有成员们对电影的热爱。 关于中美合作所的历史误会：无关大屠杀(组图) 人民网
[导读]中美合作所自成立以来，完全以促进中美两国共同利益，努力打击敌人为目的，从多方协助美国太平洋舰队，攻击敌海军与所占领岛屿，最后直捣日本本土。 
1944年10月，中美合作所医务人员在江南某地做血吸虫病调查。 
图为著名学者梁漱溟先生手迹
原载《北京日报》 （作者为重庆红岩革命历史博物馆馆长） 长期以来，抗战时期设立的“中美合作所”，成了广为人知的“美蒋罪行”的代名词，解放战争时国民党当局在重庆歌乐山下设立的那两座臭名昭著的关押政治犯的看守所——“白公馆”和“渣滓洞”，曾被称作是“中美合作所集中营”，前些年开始有文章介绍中美合作所的真实情况，力图澄清这一误会，但人们仍存在困惑——为什么会产生这个历史误会呢？这个历史误会何以流传得如此广泛而久远呢？本文试做分析。 把中美合作所与军统渣滓洞、白公馆监狱和大屠杀联系在一起，在当时有一些客观原因 1949年国民党溃逃重庆之际，在重庆秘密杀害了杨虎城将军、江竹筠、李青林、许晓轩、许建业等革命烈士，并在11月27日对关押在渣滓洞、白公馆等地的革命志士进行了惨绝人寰的集体大屠杀，200多位革命志士倒在了胜利的黎明之前。1950年1月，重庆市召开了隆重的追悼大会，追悼杨虎城将军及在渣滓洞、白公馆、松林坡等地殉难的烈士们。在纪念大会期间刊发了一本《如此中美特种技术合作所》的会刊，副标题是：蒋美特务重庆大屠杀之血录。这本会刊当中第一篇文章就写的是《中美合作所真面目》，文中说：“当重庆的百万人民正以无比的狂热来庆祝解放之际，发现在（1949年）11月27日一夜之间，有300多位人民英雄，被蒋匪特务集体屠杀的惊人大暴行……这次大屠杀的屠场就在重庆西北郊磁器口中美合作所集中营内……中美合作所……就是美国特务指挥国民党特务如何监视、拘禁和屠杀中国人民的训练所和司令台。中美合作所内的两座集中营——渣滓洞和白公馆，就是蒋匪囚禁中国人民的最大牢狱。中美合作所的本身，就是一个举世罕见、骇人听闻的人间魔窟。白公馆看守所，这有名的牢狱，为中美合作所的第一看守所，是直接属于伪国防部保密局（即军统）的……渣滓洞是中美合作所第二看守所……渣滓洞是1939年9月才开始关人，当时的囚犯是由渝市黄家垭口301号伪行辕第三科看守所移此。叶挺、车耀先等烈士亦曾被囚在这里。抗日战争结束，重庆召开政协，政治犯们有的释放，有的被杀害，渣滓洞就空起来了，直到1947年，又才由伪行辕第二处改为中美所第二看守所，重新禁锢政治犯……渣滓洞是直属于伪西南长官公署的，看守所所长也由伪长官公署第二处任命”。 把中美合作所与军统渣滓洞、白公馆监狱和大屠杀联系在一起，在当时有一些客观原因，其中一个重要的原因就是戴笠既是军统局的局长，又是中美合作所的中方主任，所以两个单位被连在一起。按照当时对历史问题的认识、研究所受的时间、史料限制，再加上殉难于渣滓洞、白公馆的烈士戴的手铐、脚镣上有USA和中美合作所的编号，所以将两个单位混为一谈。 为什么渣滓洞、白公馆烈士使用的床和桌子，以及戴的手铐、脚镣等有“中美合作所”字样和“USA”标志 这要从中美合作所的成立谈起。1941年12月初，军统局破译出日本海军将偷袭珍珠港的密电，经蒋介石批准，由戴笠将这份密电经军统美国站站长、中国驻美使馆武官萧勃，通过中国驻美大使郭德权透露给美五角大楼海军司令部，但美海军首脑怀疑是中国有意挑拨日美关系，故未引起重视。战争爆发后，美国人才意识到国民党军统局在搞情报方面还有点办法，而且大有潜力。随即双方开始接触。后来美方根据双方商谈内容拟定了一个名为《友谊合作计划》的方案。在这个方案中规定：“美国提供给国民党军统局技术、器材、械弹、军用物资；国民党军统局提供人员给美国海军，在中国沿海地区和被日军攻占地区，建立水雷爆破站、气象情报站、情报侦察站、电讯情报侦译站、行动爆破站。” 1943年4月1日，《中美特种技术合作协定》在美国华盛顿正式签字。7月1日，“中美特种技术合作所”在重庆军统乡下办事处钟家山正式成立，戴笠任主任，梅乐斯任副主任，他们对中美合作所的工作都享有否决权。 按协定的规定：“中美合作所系因对日作战而成立，如战争结束应立即宣告结束。”1945年抗战胜利后，当时任中美合作所代表的L·A·洛夫格利少校草草地给戴笠写了一份备忘录：“既然杜鲁门总统决定于十月一日解散战略情报局，中美合作所协定不再有效，所以，人员应该撤走……”中美合作所结束后，所剩余的物资包括办公家具、桌椅板凳床等以及特工使用的手铐、枪支等全部移交给军统局，这也是为什么在后来的渣滓洞、白公馆烈士使用的床和桌子，以及戴的手铐、脚镣和特务屠杀革命烈士使用的枪支有中美合作所的字样和有USA标志的原因。 渣滓洞、白公馆关押的政治犯以及屠杀政治犯的情况与中美合作所无关 中美合作所自成立以来，完全以促进中美两国共同利益，努力打击敌人为目的，从多方协助美国太平洋舰队，攻击敌海军与所占领岛屿，最后直捣日本本土。仅1944年6月至1945年6月一年的时间，中美合作所指挥的部队就击毙了2万3千名日军、击伤了9000名，俘虏了300名，摧毁了209座桥梁、84辆机车、141只船舰、97个日军军需库。中美合作所的对日作战，为取得抗战胜利起到了重要作用。 中美合作所和军统集中营在地理位置上，都在歌乐山下，但是它们是两个单位，第一，中美合作所、渣滓洞、白公馆同处歌乐山地域范围内，白公馆属于国防部保密局，渣滓洞隶属于西南长官公署行辕二处；第二，军统渣滓洞、白公馆监狱是1939年开始关押政治犯，中美合作所是1943年至1945年在歌乐山建立的一个国际情报组织；第三，重庆解放前夕发生大屠杀时，中美合作所组织已经不存在。所以，中美合作所和军统渣滓洞、白公馆监狱是两个单位，渣滓洞、白公馆关押的政治犯以及屠杀政治犯的情况与中美合作所无关。
| 
