| 1927年，英格蘭銀行行長蒙塔古‧諾曼拜會了紐約聯邦儲備銀行行長本杰明‧斯特朗。他此行身負一項使命。 英國于1925年恢復了金本位制，但英鎊的價值被高估。黃金正從本國流出，威脅到英國的黃金儲備。 為阻止黃金流失，英國必須提高利率，但此舉會扼殺當時脆弱的經濟復甦，從而帶來不利的政治和經濟影響。 諾曼找到了脫困的途徑︰如果他能說服紐約聯邦儲備銀行降低利率並接受一項寬松的貨幣政策，就可以阻止英國黃金儲備流失。他成功說服了斯特朗。但是，其效果被證明是災難性的。紐約的寬松貨幣政策刺激了股市的虛假繁榮，並造成了1929年的金融危機，從而將整個世界拖入20世紀30年代的大蕭條。 今年12月，美國財長亨利‧保爾森將率領一個高級代表團前往北京，美聯儲主席本‧伯南克也將是成員之一。美國一直試圖向中國施壓，迫使人民幣更自由浮動。 就經濟形勢而言，20世紀20年代中期與21世紀第一個10年的中期顯然不同，但有一點是相似的，即一個經濟大國在敦促另一個經濟大國采納日後被視為錯誤的不合時宜的政策，這令人不安。 美國將設法說服中國去解決美國國內經濟的一大問題，即矯正因美國家庭儲蓄的缺乏引發的公共財政與國際收支不平衡問題。而刺激美國居民儲蓄不足的正是美聯儲實行的低息貨幣政策。 這個問題與美國的競爭力關系甚小，與人民幣匯率的聯系更是微乎其微。重估人民幣對問題幫助不大。當美國于20世紀80年代中期迫使日本大幅升值日元時，其對美國國際收支帶來的影響事實上可忽略不計。但這項政策對日本經濟造成的負面影響卻是巨大的，導致日本經濟在20世紀90年代後步入衰退。 世界需要的是強勁、持續的增長。而美國2006年的增長速度顯然要低于去年，預計明年增速會更低，因而高增長不來自美國。歐洲目前的增長率約為2%，但這不足以帶動世界其他地區增長。日本的增長率同樣是2%左右。 那麼，今後幾年全球增長來自何處呢？來自中國、印度和東南亞，所有這些地區似乎都穩步保持在5%-10%的增長率。 這一回，世界最不需要的是美國施壓導致中國增長的下降，這將不可避免地造成2007年全球經濟增長減緩。而這正是被迫重估人民幣將導致的後果。 在華開展業務的公司很可能通過減少利潤和壓縮勞動力成本來維持產品的人民幣價格。利潤擠壓將對這些公司的投資計劃造成負面影響。勞動力工資的下降勢必削弱中國的消費，而當前亞洲旺盛的國內需求是維持全球經濟持續高速增長的關鍵所在。 所以，歷史也許會重演，即一個大國在面對自身制造的困難時，迫使另一個大國去采納一項政策，而該政策最終不僅對那個國家，而且對全球經濟都將造成傷害。（摘自11月29日美國《國際先驅論壇報》，原題︰別管人民幣，作者喬爾根‧奧斯特羅姆‧莫勒，汪析譯） | 
