北京戒备森严

德文媒体报道，两会开幕之际，为了防止茉莉花抗议，北京严加戒备，也强化对外国记者的管制；党内高层负责治安的力量权力扩大，维稳开支巨大，不亚于军费开支。　

《南德意志报》（3月4日）这样描绘当下的北京："中国的首都就像一个被戒严的都市。当局下令采取自奥运会以来最严厉的安全措施，以保障不发生抗议干扰即将召开的全国人大会议。……外国记者被系统地恫吓，省里来的上诉者消失在臭名昭著的半合法的土牢'黑狱'中。"

《法兰克福汇报》3月4日写道："这个消息听起来像奥威尔的小说《1984年》所描述的情景，报道说北京市要测试可以跟踪中国首都1700万手机用户行踪的系统，理由是获得的数据有利于交通管理。然而，可以想象的是，为了阻止游行并且定位反对政权的人士，这种系统会给警察和国安提供怎样的可能性。因为，在这个周末，当全国人大会议开始时，就展现人民共和国如今是怎样的一个警察国家。在首都的几乎每一个大一点的路口，都有一辆警车，交通枢纽都有身着防弹背心携带冲锋枪的武警把守。"

该报接着写道："治安部门不仅仅依靠穿制服的，负责维护治安的总共有73万9千人，其中17万9千人是'专业'人员。在天安门广场、也就是下周开会的'人民大会堂'，方圆200公里范围的上空完全禁止飞行，也不准放风筝和气球。据美国自由亚洲电台报道，这种安全措施超过了以往任何措施。据说，数百名上诉者被带走塞进'黑监狱'。"

稳定压倒一切

该报认为，"据悉警察已经接过与外国记者打交道的主导权，正常情况下外国记者应由外交部负责。但是现在警察则威胁，如果记者没有事先获准一再在公共场所进行采访报道，将被逮捕或驱逐出境。近年来在政治领导层负责治安的力量扩大了权力。这个机构的最高位置是周永康把持，他也是政治局9人常务委员会成员，属于中共的最高权力核心。2月底他就要求各级领导人将社会矛盾和冲突'窒息在萌芽之中'。

"导致周权力增长的主要原因，可能是中国领导人着迷于务必维持'稳定'。这个发展由于举办北京2008年奥运会、西藏和新疆的动乱而加快。活跃人士和持不同政见者悲叹，他们几乎总是被严加监控，不是由于某个'棘手'的周年日就是因其他原因紧张起来的政治局势。（设在香港的）'中国人权守护者'组织证明，去年有3544起任意逮捕案，118起刑讯案和36起强行绑架案。"

"目前政府在致力于引进一个新的稳定系统，就像一个笼罩全国的大网，任何居民区的平民百姓都被囊括在内。党和国家领袖胡锦涛在省、部委负责人的研讨会上推销这个系统，美其名曰'社会管理'。因此，用来维持稳定的本来就高昂的费用，还将继续增加。根据北京清华大学去年的一份报告，中国'维持稳定'的支出达5140亿元（大约560亿欧元），相当于现在军费开支的数额。"

编译：林泉

北京媒体警告社会动荡将带来巨大灾难 2011/03/05

中国官方媒体首次就网民发贴号召周日继续举行“茉莉花集会”发表评论，警告任何影响社会稳定的动荡局面将给人民带来巨大“灾难”。 在中东和北非发生一系列导致当权者下台的“茉莉花革命”之后，一些活动人士通过美国的一个中文网站发出呼吁，在中国各城市举行类似于“茉莉花革命”的聚会。 在过去两个星期的周日，中国当局加强了对集会通告名单上列出的有关城市的保安和控制。北京当局还约谈驻华外国记者，限制他们在华的采访报道。 《北京日报》周六刊登署名评论称，“大家深知，稳定是福，动乱是祸”，“维护稳定是全国人民的共同意志和心声”。 文章说，中东、北非部分国家局势持续剧烈动荡，社会秩序混乱，“动荡已给这些国家的人民带来巨大灾难”，而“境内外一些别有用心的人企图把乱局引向中国”。 评论还抨击说，这些人“通过互联网煽动非法聚集，妄图制造事端，挑起‘街头政治’”，“境内外别有用心的人利用中国在发展中存在的一些问题挑拨煽动”，人们“必须有清醒的认识”。 评论称，那些“满以为可以在中国制造和寻找中东式新闻的人，最后只能落空”。 这篇评论刊登之日正值中国11届人大四次会议在北京召开之时。中国总理温家宝在大会上做政府工作报告时指出，稳定物价将被放在今年中国政府工作的首要位置。 温家宝表示，近来物价涨幅较大，通胀预期也有所增加。物价问题关系到民生，牵涉到总体利益，影响社会稳定。 据中新社说，在人大、政协两会召开期期间，北京当局动员了数十万警察、保安，以及街道居委会志愿者参与两会期间的维稳工作。 驻京的外国记者被告知，现在起到北京部分公共场所采访需要事先申请特别许可证，其中包括茉莉花集会地点之一的王府井。 BBC