| oooooooooooo萬維記者高歌綜合報道，英語是目前世界最通用的語言，大多國際會議都以英語進行，令一班不以英語為母語的人士苦不堪言，一名法國作家日前就以英語為基礎創造了一套較易掌握的語言，稱為“全球語”（Globish），旨在方便溝通。 據《泰晤士報》報道，66歲的法國人內里埃在退休前是美國IBM（國際商業機器）的副總裁，他所創造的“全球語”只有1500個英文單字，句子短小，文法很簡單，完全不用成語，並大量利用手勢來表達意思。 內里埃表示，在跨國會議上，母語為英語的人總愛拋出華美的辭藻和復雜的句子，令外國人听得一頭霧水，他認為與其艱辛的學習“英女王式英語”，倒不如學會“全球語”。他指“全球語”便利了溝通，更覺得能操流利英語的人都應該學習，以拉近與其他人在語言上的距離，但他強調“全球語”只應用于國際交流，各種語言皆是文化的一部分，都應予以保存。 內里埃認為它並不是嚴格意義上的語言。他說︰“它不是一種語言。它只是一種工具。語言是文化的載體。全球語不具備這種功能。它是一種交流手段。” 內里埃認為，全球語與憑空創造的沃拉卜克語、創新語或世界語不同。它與電腦領域的算法語言也不是一回事。它是一種簡化的英語︰使其語言簡單化，使其規則易于理解。 內里埃說︰“全球有88％的人口在使用的這種語言並不是真正意義上的英語。如果講英語的人听不懂，這種語言就毫無用處。”他編寫的入門讀物《講全球語》闡述了這種全球性語言的規則。他說，自從該書去年在巴黎出版以來，他的網站www．jpn—globish．com已經被點擊了3．6萬次。 內里埃在退休前是國際商用機器公司的市場高級管理人員，能講一口純正的英語。但是，如果別人听不懂他的話，他就會轉而使用全球語。“我觀察他們的面部表情。如果他們听不懂，我很容易就能看出來。” 全球語主要借助1500個英語詞匯（《牛津英語詞典》收錄了61．5萬個詞匯）、手勢和重復來表達。下月出版的第二本讀物《發現全球語》將闡述語法問題。 內里埃說︰“全球語‘以理解為出發點’。不過，在1500個詞匯的清單當中並不包括‘理解’和‘出發點’這兩個字眼。如果用全球語來說，就是‘目標’、‘目的’和‘宗旨’。如果我使用這三個詞匯，世界各地的人們都能明白我的意思。” 這個清單包括了從“能夠（able）”到“零（zero）”的1500個詞匯。里面不包括“佷子”和“佷女”之類的字眼，但“你可以換個說法，比如‘我哥哥（弟弟）的孩子’”。他覺得自己不該把“美（beauty）”和“美麗的（beautiful）”都收錄在清單中。另一個錯誤是，他收錄了“很多（much和many）”，卻沒有收錄“大量（lot）”。 1500個詞匯的威力 發明全球語的想法產生于20世紀80年代。當時，內里埃在國際商用機器公司的巴黎分公司工作，與來自大約40個國家的同事打交道。一次會議期間，原定有兩個美國人在會上發言，但他們的航班延誤了。于是這些同事開始用內里埃所謂的“某種走了樣的英語”交談。後來，美國人趕到了。除了他們的開場白“我是吉姆”和“我是比爾”之外，大家什麼也沒听懂。不用說，吉姆和比爾也听不懂大家的走了樣的英語。 我們可以說，這些人都在下意識地使用全球語（當然，吉姆和比爾除外）。“他們和我一樣，都在講一種蹩腳的英語，而不是真正的全球語。一個人也許掌握了2000個詞匯，另一個人的詞匯量只有1200個，而且不盡相同。全球語的有趣之處在于，你可以用1500個詞匯表達所有的意思。全世界的人們都可以用相同的有限詞匯交談。” 由于許多企業規定把英語作為通用語言，所以內里埃認為全球語將廣為流行。由于可以通過電腦學習，可以通過電話練習，所以這種語言易于掌握。法國新出台的一項法律規定，雇員每年有權脫產20小時，學習一門選定的課程。“目的是讓他們掌握與目前從事職業無關的技能，從而增強他們的就業能力。我想，恐怕不會有多少人要求學習織花邊，學習馬耳他語的可能性也不大。為什麼不學習全球語呢？如果我在目前工作的小雜貨店用得上它，也許就能憑借它在大飯店找到工作。” 他認為，學習全球語還有一個好處。“如果每年培訓20個小時，你需要花24年才能掌握英語。效果肯定不好，因為時間過于分散，學生很難記住兩周前講授的內容。如果學習全球語，你可以隨時通過因特網和電話獲得練習機會，還可以在印度等學費低廉的國家學習。這些地方的人們能講一口流利的英語，而且工資很低。” 內里埃估計，經過182個小時的學習之後，學生就應該能夠用全球語交流。這種語言並不優美————它累贅而單調，但內里埃再次指出，它只是在人們不懂得嚴格意義上的英語時所借助的工具。他解釋說︰“這並不是哈姆雷特、福克納或弗吉尼亞‧伍爾夫的語言。”這項計劃當中只有一個疏漏︰以英語為母語的人可能听不懂流利的全球語。那也沒關系︰內里埃正在編寫全球語入門讀物的英語版（目前已經有了意大利語版和西班牙語版），並且將于不久後出版。因此，他不僅在保護法語免遭英語的入侵，而且在幫助美國人掌握雙語。 他的兩本著作在法國極為暢銷，更遠銷至西班牙、意大利、韓國和加拿大，目前正翻譯成日文版。他還設計了一套軟件，程式會檢查文章，將文中不在該1500字之列的字詞刪去，成為一篇正宗的“全球語”。 小資料︰如何學好“全球語”？ · 有話直說 · 只用“全球語”限定的1500個字 · 保持句子簡短 · 重復意思 · 避用隱喻和華麗的辭藻 · 避用否定問句 · 不要“懶幽默” · 避用縮寫 · 用手勢和圖像作輔助 不要說“siblings”（兄弟姊妹），說“the other children of my mother and father”（我父母的其他孩子） 不要說“eerie”（令人大惑不解），說“strange”（奇怪） 不要說“a bun in the oven”（夢熊有兆），說“pregnant”（懷孕） | 
