|
|
|
计划生育成中国经济后腿？老百姓想多生也难 /朱镕基谈《谈答记者问》一书：书中说的都是真话
發佈時間： 4/13/2011 1:02:16 AM 被閲覽數： 145 次 來源：
邦泰
|
|
| | 计划生育成中国经济后腿？老百姓想多生也难
2011/04/12 |
环球网日前编译《纽约时报》4月7日文章，原题《中国老龄化程度加深，生育政策或很难逆转》，作者沙龙·拉弗兰尼尔，丁襄译。摘编如下：
依据中国的计划生育政策，绝大多数夫妇禁止拥有超过一个孩子。王虹(音)和丈夫张景峰(音)属于有资格生二胎的人群———但他们决定放弃。他们倾力打造 9岁大的儿子，拿出两人2万元年收入的2/5送他上私立学校。“我必须得给他创造好环境。”王女士今年33岁，家徒四壁。“要是再要一个孩子，生活环境还不知道差成啥样呢。”她说。
王女士的推理也正符合人口学家秉持的观点：像这对山西翼城的夫妇一样，多数中国人无论如何都只想生育一个孩子。他们呼吁中国放弃计划生育政策。经济学家们的说法或许更重要，低出生率曾经是经济优势，现在注定要拉中国经济的后腿了。
中国的崛起很大程度上依靠工人在人口中的高比例。现在，劳动力规模正在趋于平稳。中国劳动力人口数量5年内就将开始缩减。同时，老年人数量骤增。这将使中国成为世界上第一个经济还没有全面达到发达水平，就步入老龄化社会的大国。
尽管对放松政策的呼声越来越高，官方也做出如是暗示，但人们担心计划生育的文化已在中国根深蒂固，官方想鼓励人们多生孩子也将无计可施。一项研究表明，过去30年中国出生率下降的原因并非政策，而是社会现代化过程中一种典型现象。比如在翼城，25年前这里开始试验允许部分夫妇生二胎，但翼城人口增长率与其他地区别无二样。
现实致使政府开始放松限制。去年10月至今，中国已经两度暗示调整计划生育政策。中国说计划生育政策30年内成功减少4亿人出生。但专家估计其中至少45%的人根本就不会出生，因为人们会根据社会经济环境的变化自行限制家庭规模。很多专家认为中国的人口政策已不再适用于未来数十年的人口结构。
| 朱镕基谈《谈答记者问》一书：书中说的都是真话
2011/04/12 |
新华网
《朱镕基答记者问》一书的英文版首发式11日在伦敦举行。正在英国访问的中共中央政治局委员、上海市委书记俞正声，中国驻英国大使刘晓明，中国外文局局长周明伟以及牛津大学名誉校长彭定康出席了首发式。
《朱镕基答记者问》一书，收录了朱镕基1991年至2003年担任中国国务院副总理、总理期间，回答中外记者提问和在境外发表的部分演讲，反映了中国在从计划经济向社会主义市场经济转变这个关键时期里所进行的一系列重大经济改革，以及治理通货膨胀、应对亚洲金融危机的冲击、经过艰苦谈判加入世界贸易组织等一系列重大事件。该书中文版于2009年在中国大陆出版，受到广泛欢迎，至今畅销不衰。此后，又应海外华人要求出版了繁体字版，并在韩国出版了韩文版。这次发行的英文版，是由牛津大学出版社出版，向全世界发行。
刘晓明大使在首发式讲话中祝贺牛津大学出版社出版发行《朱镕基答记者问》英文版，并对他们的出色工作表示感谢。他还深情回忆起同朱镕基几次接触时的情景。他说，朱镕基以高瞻远瞩的战略眼光、深邃敏捷的外交智慧和高超娴熟的外交艺术，促进了中国与世界各国的友谊与合作，为中国的外交事业和世界的和平与发展做出了重要贡献。
中国外文局局长周明伟在讲话中说，从这本书中可以看出朱镕基如何应对九十年代两位数的通货膨胀、上千万人的失业，如何应对腐败、破产、赤字，如何应对天灾人祸、不测风云，如何应对国际上某些误解、压制、对立，可以看出作为一个大国总理的喜怒哀乐，看出他的率真、幽默、坦白和智慧。
牛津大学名誉校长彭定康在讲话中表示，他为牛津大学出版社发行《朱镕基见记者》英文版倍感欣慰。他说，朱镕基在世界享有崇高的声誉，他为推动中国经济持续增长，也为中国与世界的关系做出了重大贡献。相信此书将有助于各界更好了解中国近十几年来的发展历程和国际作用的演变，也会增加对朱镕基卓越领导风范的认识。
出席首发式的人民出版社社长黄书元在接受记者采访时表示，该书英文版与中文版相比，增加了基辛格博士的一篇序言，以及为便于外国读者了解情况的一些注释，其他内容都是一样的。他透露说，在大半年的时间内，中国、美国、英国以及中国香港的顶级专家，一起进行此书的翻译、统稿工作，翻译得很规范、很标准。全部工作结束后，授权牛津大学出版社出版。
《朱镕基答记者问》一书的英文版11日在伦敦举行首发式。在首发式一开始，现场播放了一段朱镕基用英文讲述的视频讲话。他在讲话中表示：“我不敢说这本书立论如何正确，更不期望每个读者都会同意我的观点，我只想说，我在本书中的讲话都是真话，这是我一生坚持的原则。”
朱镕基在讲话中首先向出席首发式的中外来宾，向参与编辑、翻译、出版工作的朋友们表示衷心感谢。他同时还说：“我的好朋友基辛格博士写了精彩的序言，为这本书增色，我要向他表示衷心的感谢和敬意。”
朱镕基表示：“从1991年到2003年，在我担任国务院副总理和总理期间，适逢中国从计划经济向社会主义市场经济转变的关键时期。我们进行了从财税体制改革开始的一系列重大改革，也正是在这个时期，中国有效治理严重的通货膨胀，实现了经济软着陆，随后又成功应对亚洲金融危机的冲击，扭转了通货紧缩趋势，保持了经济稳定、快速增长。同时，经过艰苦谈判，加入了世界贸易组织，大步推进了中国的对外开放，所有这些在这本书里都有所反映。”
朱镕基在讲话中说：“我希望这本书对大家了解中国，促进合作能有所帮助。我不敢说这本书立论如何正确，更不期望每个读者都会同意我的观点，我只想说，我在本书中的讲话都是真话，这是我一生坚持的原则，我借此机会向英国人民致以良好的祝愿。”
首发式现场的与会者聆听朱镕基的讲话，目睹他最近的风采，表现出浓厚的兴趣，听完讲话后报以热烈的掌声。
|
|
|
上兩條同類新聞：
習近平︰這個不好 溫家寶︰照辦，都照辦/北京居民樓燃氣爆炸6人遇難 含1名路過老人法学教授贺卫方发表公开信 抨击重庆以黑制黑/中国 三桶油 大换班 一把手职能均一分为二
|
|
|
