2011/4/15  消息来源：倍可亲

　　

　　4月13日15时24分许，上海市公安局110指挥中心接报，一辆卡车行驶至松江区沪亭北路、涞寅路口附近时，车上人员与一骑摩托车男子发生交通纠纷并引发肢体冲突。接警后，松江公安分局迅速指令民警赶赴现场处置。警方根据预案加强现场秩序维护，劝离围观群众，依法带离相关涉案人员到公安机关接受进一步调查，警方将依法公正作出处理。

　

　　据苹果日报消息，上海发生城管打人惹公愤，酿千人骚乱事件。一架城管车前日下午疑因闯红灯时，被前面电单车挡住去路，双方口角，多名城管人员涉围殴电单车上夫妇后不顾而去，事件扰攘至昨日凌晨，约 2,000群众要求当局交出凶手不果引发骚乱，当局出动防暴警驱散人群。

　　据目击者称，事件始于前日下午约 3时 30分，一对安徽籍夫妇骑电单车在上海沪亭北路涞演路路口等红灯，一架属于九亭城管的货车在他们后面按喇叭叫他们让路，但该夫妇认为是红灯不淮通行没有让路，多名城管为此下车与这对夫妇争吵，继而追打他们。目击者称，先是四名城管人员下车殴打电单车上的夫妇，二人逃脱至贝尚湾社区时再次被城管驾车追上，其中电单车上女子被打至倒在马路上，城管肇事后随即驾车逃离现场。



　　公安接报到场后，曾召唤救护车到场，但女伤者和其亲属要求当局查处打人者，并拒绝送院。女伤者倒在马路上与当局交涉期间，她的丈夫在旁举着写有城管打人等纸牌抗议。女伤者其后倒地抗议四小时才被送院，但现场围观群众越来越多，并高声要求警察捉拿凶手。有目击的网友称，当地公安局长也赶到现场，要求围观群众散去，并保证缉拿凶手，但无法让伤者家属和围观群众满意，他们除非把凶手抓到现场，否则拒绝离开。

　　Street protest after man attacked

　　By Ni Yinbin

　　shanghaidaily

　　THOUSANDS of residents gathered in the streets in Shanghai's Songjiang District yesterday to protest after several urban management officials beat up a pedestrian over an alleged traffic dispute.

　　An angry crowd of witnesses to the incident began to gather in the area facing down the police and demanding that the officials be punished.

　　The confrontation later became more serious and lasted until after midnight with more and more residents and police joining in.

　　Motorcycles were set ablaze at the scene in Jiuting Town in Songjiang, according to witnesses and posts on the weibo.com last night.

　　Early this morning, Shanghai police confirmed that a protest had taken place but said that they were still unclear what had caused it.

　　More detailed information will be released today, they said.

　　The initial incident happened at about 3:30pm on Huting Road N near Husong Highway when an urban management vehicle had a traffic dispute with a pedestrian, witnesses said.

　　The vehicle was trying to run a red light while the pedestrian refused to give way, witnesses said. A quarrel broke out, during which about eight urban management officials jumped from the vehicle and started attacking the pedestrian.

　　The pedestrian, not identified, refused to leave and remained lying on the ground while a crowd of passersby gathered round him in support.

　　Police later cordoned off the scene with part of the Husong Highway closed after more and more people continuing to arrive.

　　"It was a mess," said a witness surnamed Yang who got off the Metro Line 9 in Jiuting Station at about 10:30pm.

　　"Thousands of people were gathering at the intersection and shouting for something which I didn't hear clearly as the scene was noisy."

　　Yang said bus lines near the Jiuting Station were also affected by the confrontation and many passengers were delayed at the Metro station.

　　Yang said she finally had to walk in the opposite direction to hail a taxi and take a detour to get home.



　　

　　事件最终酿成警民衝突，当局召来数百防暴警察增援，试图驱散群众不果，反激起骚乱。目击者称，有群众试图推翻现场警车，并放火烧毁警察的电单车。至昨日凌晨，公安在场拘捕多人，才控制场面。

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

 

 

上海报纸证实

引起骚乱打人事件当事人为城管及协管队员(图)

 

 

事发现场 据世界日报