|
|
|
哈萨克斯坦人如此评论中国！看了让中国人很震惊
發佈時間： 4/24/2011 5:05:15 PM 被閲覽數： 192 次 來源：
邦泰
|
|
| 哈萨克斯坦人如此评论中国！看了让中国人很震惊
2011/04/24 |
东方军事
Successfully Complained
成功的抱怨
The influx of Chinese workers has already been causing friction with local populations in other neighboring states -- Kyrgyzstan and Tajikistan。
中国工人的涌入已经造成了与当地人的摩擦，比如某些邻国——吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦。
In Kyrgyzstan， there have been several informal local campaigns to chase Chinese merchants from local bazaars。 In some cases， local residents have successfully complained to officials about Chinese merchants taking over Central Asian bazaars by their sheer number， prompting immigration checks that thin Chinese merchants。
在吉尔吉斯斯坦，已经出现过多次当地商人追捕中国商人的非正式行动。在一些情况下，当地人成功的向当局投诉中国商人以其庞大的数量取代了本地商人，这促进了移民检查，减少了中国商人的数量。
In Tajikistan， Chinese laborers have been building new roads to connect Tajikistan to China。 There have been several incidents in the last two years of fights involving scores of locals and Chinese workers。
在塔吉克斯坦，中国工人已经修筑了连接塔吉克斯坦和中国的道路。在过去两年中已经发生多次中国工人和当地人的斗殴事件。
As China's neighbor for millennia， Central Asians long ago grew wary of this goliath on their doorstep。
做为中国千年的邻居，中亚对这位门口的巨人早已抱着小心翼翼的态度。
And now， with China rich (again)， Beijing is willing to sign deals to not only purchase Central Asia's energy resources but to fund construction of the infrastructure needed to bring it to China。
现在，随着中国（再次）富起来，北京想要的不仅仅是中亚的能源，他还要投资基础建设将能源运到中国。
And as China loans billions of dollars to the Central Asian states， especially those with oil and gas， its expanding influence is being felt throughout the region。
随着中国对中亚国家，特别是有油气资源国家，数十亿美元的贷款，这一地区能够感受到它正在扩张的影响力。
Erzhan Karabek and Sultan-Khan Zhussip of RFE/RL's Kazakh Service contributed to this report
自由欧洲电台哈萨克分社Erzhan Karabek 和 Sultan-Khan Zhussip报道。
评论翻译
by： bb from： USA
December 17， 2009 18：28
I personally don't think that is a good idea。 There must be some other solutions to the problem。 For instance， less than 3% of the US population produces enough food to feed 2 billion people， each year。 That is achieved by modernizing the agriculture。 Of course， it is going to take years and enormous smart investments， however， I think this a better solution。
by： bb from： 美国
我个人认为这不是个好主意。应该还有其他方式解决这一问题（哈萨克人多地少的问题）。比如说，不到美国人口30%的人每年生产出可以养活20亿人的食品。这是受惠于农业机械化。当然，这（美国的情况）还需要多年的时间和聪明的投资人，不过我还是觉得这种办法更好。
by： Sergey from： Chicago， Illinois， USA
December 17， 2009 19：17
by： Sergey from： 芝加哥，伊利诺伊，美国
Dear RFE/RL。
You may dislike what China does in Central Asia， but whether you like it or not， China， like any great and assertive civilizaion starting with ancient Greeks， Romans and Persians， seek to expand its influence beyond its current borders。 It is as natural as sunrise and sunset。
亲爱的自由欧洲电台
你可能不喜欢中国在中亚做的事情，不过无论你喜不喜欢，就像那些伟大自信的文明，希腊，罗马还有波斯一样，中国寻求将自己的影响扩展出现有的边境，这就像日出日落般自然。
在苏联解体之后，你可能有想过让欧盟或者美国照看这一地区，并且希望这能使得这一地区成为另一个欧盟，不过现在你明白了这根本就不会发生。欧盟为了东扩很是头疼，看来没有去别的地方的念头。美国正在从金融危机中复苏，而且他还忙于阿富汗战争和扫平伊拉克——这两个地方的伊斯兰势力都没有被彻底打败，他们随时会兴风作浪。
就我所知，很多自由欧洲和BBC的分析师对于俄罗斯还能保持对中亚的影响很是不满，不过在这个严酷而且残酷的世界里，一个大国从这个地区离开就会有另一个大国填补上来——不用那么伪善。所以别一惊一乍的，盯紧你想要的东西，因为说不定你能得到它。
by： Jake from： WI
December 17， 2009 22：08
by： Jake from： 威斯康星州
These comments support what I came here to say： this is a blessing in disguise for both Kazakhstan and Russia。
这些评论支持了我的观点：这是一种对哈萨克斯坦和俄罗斯变相的祝福。
哈萨克斯坦生存最大的威胁来自哈萨克北部斯拉夫人的波斯尼亚-塞尔维亚风格的暴动。克林姆林宫释放出不能控制的力量，他们指派俄罗斯的街头流氓说什么“忠诚于”国家的口号还组成准军事化团体：DPNI，Nashi*译者注：俄国的青年民主反法西斯运动团，会员多在17-25岁之间，有西方评论家认为这是另一种意义上的苏联共青团或者希特勒青年团*，还有那些谋杀中亚人而不被惩罚还叫嚣“俄罗斯人的俄罗斯”的团体。哈萨克斯坦是一个非斯拉夫，非正统的国家，他正在脱离莫斯科的影响而进入中国的轨道，哈萨克的斯拉夫人是一个庞大但是慢慢被剥夺了特权的少数民族，他们却能置身事外(没有受到种族主义的威胁)。
The best possible safety net is the social glue of a perceived common threat。 Sad， but that's human nature。 China is the only candidate for common enemy capable of appealing to both Slavs and Kazakhs。 America is too distant， Europe is too nonthreatening， and "the Wahhabi menace" is too exaggerated。
可能出现的最安全的社会是被共同面临的威胁黏在一起的，悲剧的是，这才是人类的天性。中国就是这个能够担当哈萨克和俄罗斯共同敌人的唯一候选人。美国太远了，欧洲不够有威胁，“瓦哈比教派的威胁”又过于夸张。
Fortunately， the man at the center of all this is the world's ultimate political gymnast。 If anyone can pocket Beijing's money AND keep his subjects ever-conscious of "creeping Chinse influence" without resorting to violence， Nazarbayev can。
by： Peoples Emperor Hu Jintao from： Seven City Han Turkestan
幸运的是身处这一事件中心的人是政治竞技场上的终极运动员。要是有人能拿了北京的钱还让他的国民们以非暴力的形式自觉地“慢慢的抵抗中国的影响”，那个人就是纳扎尔巴耶夫。
by： 人民的皇帝 from： 七座城 汗 突厥斯坦
December 18， 2009 18：32
Kazakhstan， the Xinjiang of tomorrow！
新疆就是哈萨克斯坦的明天！
Chinese strategy is obvious。 Find a place。 Fill it with Chinese。 Eventually it becomes China。 It's that simple。
中国的战略很明显，找个地方，填满中国人，最后就成了中国，就这么简单。
China is doing this in Xinjiang， Tibet， and Inner Mongolia。 This is easy。 They have so many people， so huge a surplus of humanity。
中国就是这样在新疆，吐蕃还有内蒙古做的，这很简单，他们有那么多人，那么多多余的人。
by： J from： US
by： J from： 美国
December 19， 2009 01：46
>about six times the size of France
有法国的六倍大
that's remarkable。 So France with her Charlemagne， Louis XIV and Napoleon was only able to gain 1/6th of that。。。The valliant Kazakh kings must have been much more efficient。
很明显，法国和他的查理曼大帝，路易十四还有拿破仑仅仅得到了那么一点~~ 哈萨克的valliant国王应该是更有效率的人。
by： Zoltan from： Hungary
by： Zoltan from： 匈牙利
December 19， 2009 20：21
Yes， I share the view that if Chinese immigrnats begin to flow into Kazakhstan， it will be the next Uyghuristan。。。
正确，我也认为如果中国移民开始涌进哈萨克斯坦，那里就将变成另一个新疆。
庞大的中国人口还有他们庞大的财政收入都让中国成为一个可怕的邻居。这可不仅仅是对那些居民稀少的国家，比如只有300万人的蒙古，1600万人的哈萨克斯坦，对俄国空虚的远东地区也是一样。
The greatest security threat for Russia is the Chinese immigration in the east。
俄罗斯最大的安全威胁就是中国在东部的移民。
Kazakhstan has no other choice but to align with China。 It's no use to resist as it is impossible。
哈萨克斯坦没有选择只能和中国结盟，抵抗是没有用的，因为不可能成功。
对俄罗斯还有一条路，那就是联合西方融入西方构架，加入北约和欧盟。因为俄罗斯在这棋局中需要朋友对抗中国增长的影响。仅仅是俄罗斯没有足够的实力和金融资源抵抗中国。
by： KZBlog from： Astana
by： KZBlog from： 阿斯塔纳
December 26， 2009 04：47
我能理解这种理论上的威胁是基于中国拥有庞大人口而哈萨克斯坦只有一点点人口，但是我不明白为什么会有实际的威胁。好吧，中国已经用汉族人填满了吐蕃，新疆还有内蒙，可是这些领土已经被承认是中国的了。这只是一个国内政策——很多国家都用了，包括哈萨克斯坦，他们也用人填充北部俄罗斯人占主导地位的地区。有迹象表明现在的中国正试图通过租用他国土地扩展它的影响力吗？如果没有，我认为（对中国的恐惧）即使可以理解，也是非理性的。
|
|
上兩條同類新聞：
残忍杀死妻儿五人 美国特工神秘潜逃/美国民调悲观情绪有增无减 为奥巴马入主后最低美国油价今日飙升 奥巴马已下令调查司法部真相
|
|
|
