中国艺术家，政府批评人士艾未未被扣押一事在西方世界，尤其是在德国引起了强烈的抗议声。德国企业应当怎么做呢，是否还应当继续同专制政权做生意呢?　

中国艺术家，政府批评人士艾未未被扣押一事在西方世界，尤其是在德国引起了强烈的抗议声。这也是因为艾未未同德国有着超乎寻常的密切关系。本月末艾未未作品展将在柏林开幕。德国文化界呼吁中断在北京举行的启蒙艺术展，以示对艾未未的声援。但中国对德国经济产生的作用正在与日俱增。在这种形势下，德国企业应当怎么做呢，是否还应当继续同专制政权做生意呢?

2010年上海世博会，场地中心是著名的德雷斯顿国家艺术博物馆珍宝馆-绿色拱顶的仿制建筑。德雷斯顿国家博物馆馆长马丁·罗特(Martin Roth)兴奋地展示着那些借给上海的大量艺术珍品。对于马丁·罗特来说，这次为北京的"启蒙艺术展"做准备同样是一件重要的任务。

"中国人现在这种与我们坦率共事的态度,起码在我的工作范围内过去还并不多见。 在过去十年里中国发生了巨大变化。德国人那种根本不注意中国变化的做法让我感到非常生气。正因为中国还有各种各样的政治问题，因此举办世博会非常重要，因为它可以使民间的态度产生变化。但我们德国人对此的态度始终是不屑一顾。"

正如罗特馆长一样，德国经济界的代表们也是这么想的。让我们听听阿迪达斯负责人海纳(Herbert Heiner )在2008年北京奥运会期间说过的一番话。当时媒体的焦点正集中在西藏骚乱发生后的侵犯人权问题上。

"如果看看当今的世界到处都是政治纠纷，我们不可能充当法官，对他人指手画脚说三道四。即便在我们西方民主体制下也有很多不尽人意之处。因此我们不愿加入这样的讨论。其他欧洲国家也没有像德国这样，对中国提出如此尖锐地批评。"

如果我们关注一下全球英文媒体对中国的报道,会发现其中对中国负面问题的报道一点也不少。但有些事情在过去5年里确实发生了一些改变，这就是德国经济界的高层管理人员不再愿意公开谈论中国的政治问题。

当中国2007年秋季因默克尔总理接见了达赖喇嘛而冻结了同德国的关系时，上海的德国商会还曾对这种做法将对经济产生负面影响发表了评论。而如今大家都在避免谈论棘手的政治问题。上海汽车展上就可以看到这种情况。只要一涉及中国的政治问题，宝马公司研发布主管克劳斯·德格尔(Klaus Dräger) 就会做出这样的回答。

"请您理解，我们不想干涉他国的政治事务。"

一贯给人以轻松自如感觉的奥迪公司负责人施塔德勒(Rupert Stadler)对此的反应也相当谨慎。

"请原谅，我不想谈这个问题。"

只有戴姆勒总裁蔡彻(Dieter Zetsche) 就此作了明确表态。

"我必须说，在过去的10年里中国取得了令人难以置信的巨大成就，将数亿人从贫困中解放出来。使他们过上了小康和基本安定的生活。这是个了不起的成就。虽然中国在一定程度上并不是按照德国的道路取得了这些成就。但总而言之，德国不应该老是在指责别人的时候无比精明，最好还是关心一下自己的事情。"

德国经济界关心的所谓自己的事务其中之一当然是两国之间惊人的贸易数字。2010年双方贸易额达到1300亿欧元。比2009年几乎增加了40%。即便是世界经济危机也几乎没有造成什么影响。当时驻上海中欧国际工商学院的金融问题专家霍斯特·罗歇尔(Horst Löchel)说:

"在欧洲我们(德国)是中国最重要的贸易伙伴。并不是像人们所说的那样，只有中国人向欧洲出口他们的廉价商品。我们也向中国出口我们的机械。你可以去问问西门子公司，问问德意志银行,问问BASF等其他公司。德国人还不是照样从中挣钱。因此来说，中国对于德国的经济增长起着非常重要的作用，这一点毋庸置疑。

除此之外，中国现在已经成为德国企业最重要的供货商。因此抵制中国货几乎是不可能的事。

作者:Asdrid Freyeisen　编译:敏芬

人民币国际化再迈一步 机遇挑战共存 2011/04/25

人民币国际化再迈一步 机遇挑战共存新加坡英国欲做人民币离岸中心 中国逐渐显露出推进人民币成为世界通用国际货币的雄心。与此同时，除了现有的人民币海外交易清算中心香港以外，新加坡和伦敦也加入到成为人民币清算中心的竞争之中。中国政府从2009年7月开始推进人民币国际化。得力于此，人民币贸易结算规模大大增加，人民币海外交易市场规模也扩大。人民币贸易结算规模从去年第一季度的184亿元人民币增加到今年第一季度的3603亿元人民币，短短一年内增加了18.6倍。汇丰银行（HSBC）预测，未来3至5年内人民币贸易结算每年将增加13万亿元人民币，人民币将成为继美元和欧元后的世界第三大通用货币。 但人民币的国际化步伐才刚刚起步，距离成为像美元一样的国际通用货币还有一段很长的路要走。在全球外汇交易中，人民币结算比重仅占0.15%，远远低于美元(42.5%)和欧元(19.5%)。 最近在中国博鳌举行的国际论坛上，美国和中国对人民币国际化表现出相反意见。中国人民银行行长周小川在小组讨论中说：“对让人民币早点加入特别提款权(SDR，国际货币基金组织创设的一种储备资产和记账单位)的要求表示欢迎。”但美国前财长保尔森对记者们说：“怎么能让SDR包含某种货币，但这一货币汇率却由政府决定而不是市场决定。” 人民币国际化任重而道远。首先，要通过资本交易自由化，解除人民币在中国的进出限制，同时扩大金融市场规模，开发各种金融商品。而且还要提高法律和制度的透明度。上世纪80年代，日本也曾推进日元国际化，但最终失败告终。日本的事例对中国将成为反面教材。 ◆人民币国际化的尖兵“点心债券” 中国在2009年7月批准在上海、广州等5个城市和香港、澳门、东盟之间的跨境贸易结算中使用人民币。但向中国出口的企业即使用人民币收取货款，如果人民币没处花，也会变成无用武之地。 为此，中国政府同时推进在香港建设人民币金融市场，打造人民币投资商品。人民币计价债券（点心债券）就是代表性金融产品。在中国政府的大力支持下，人民币债券的发行量从2009年的160亿元人民币增加到去年的357亿元人民币，翻了一番。人民币债券主要由中国政府和企业发行，但近来美国麦当劳、卡特彼勒等外国企业也发行。 ◆中国力图将人民币成国际储备货币 中国开始推进人民币国际化是在正值全球金融危机的2009年7月。据悉，中国在与美国的贸易中盈利的3万亿美元外汇储备中，把65%投资到美元计价债券。如果美元贬值，中国就会遭受损失。因此，中国推进人民币国际化，以便在汇率变动风险中防止国家财富流失。LG经济研究院表示：“人民币成为国际货币，中国就能减少外汇储备规模，同时还可以降低积累巨额外汇储备的各种成本和风险。” 在世界四大贸易国（美国、中国、德国、日本）中，美国美元、德国欧元、日本日元已在国际金融市场通用。仅看贸易规模，中国人民币也完全具备成为国际通用货币的资格。 如果人民币成为国际储备货币，中国就能像美国一样，享受随意发行货币的“铸币税效应”。但要想成为国际储备货币需要付出相应的代价。为了稳定货币价值，要控制通货膨胀，为此要上调利率，这将推动人民币走高，最终对中国增长动力——出口造成影响。 ◆人民币国际化的关键在于开放股市债市 迄今为止，人民币国际化以香港市场为媒介进行。人民币国际化不是仅仅在跨境贸易中使用人民币就能得以实现，要建立适当的人民币投资渠道才能进一步发展，而在中国只有香港才能在海外建立投资渠道。正是看准了这一点，新加坡和伦敦主动要求成为人民币海外交易清算中心。 但仅靠海外市场吸收人民币投资需求毕竟有限。因此，需要彻底开放中国大陆股票和债券市场。西欧国家在开放有形贸易后，到彻底开放资本交易耗费了30年，中国比西欧国家更封闭，1996年才开放有形贸易，因此多数意见认为，中国还要过10多年才能彻底开放资本交易。 三星经济研究所表示，中国分三阶段推进人民币国际化。第一阶段是在与周边国家的贸易中提高人民币结算比重的“周边化”；第二阶段是推进人民币成为亚洲地区主要结算手段的“地区化”；第三阶段是在国际贸易中与美元和欧元竞争的“国际化”。目前人民币国际化还停留在第一阶段，距离第三阶段还很远。 三星经济研究所指出：“人民币要想成为国际货币，需要资本交易的自由化与成熟的市场经济体制，但这要对整个社会体系进行改革才能实现，因此完全实现人民币国际化将需要20至30年。” 朝鲜日报中文网