最近将在中國上映的影片《面紗》(The Painted Veil)是根據英國著名作家毛姆(W. Somerset Maugham)1925的小說改編而成，描述一對年輕的英國夫婦在上個世紀20年代來到中國農村，經過一系列的冒險和情感上的波折，最終領悟到真正的愛情與無私的奉獻。該片被稱爲好萊塢經典與“中國制造”的融合。洛杉矶時報發表社論說，中共官員對影片的劇本和畫面橫加幹涉及控制，使得這部在中國發行的影片的畫面“瘦骨嶙峋”。

宣傳《面紗》影片的廣告招貼畫。

《面紗》在中國上演

金球獎最佳配角愛德華・諾頓(Edward Norton)和中方主演、香港演員黃秋生(Anthony Huang)、夏雨和模特呂燕，上周四(12月21日)出現在北京的影片首映式上爲影片造勢。

在首映式上，影片的名稱《面紗》引起更多的興趣。當問及它的名字是否隐喻一個故事，諾頓表示能夠理解。他說：“有時，我感到談論它的含意有點兒困難，您知道，對不同的人有不同的意思。但我以爲，大體上它來自一首詩。它提到幻想：人們在幻想他們生活的方式。并且當您的幻想一旦過去，您面對現實，您需要面對真正的生活”。

《面紗》是根據英國著名作家毛姆(W. Somerset Maugham)1925的小說改編而成，這部小說也曾在1934年和1957年被改編成電影。一對年輕的英國夫婦在上個世紀20年代來到中國農村生活，經過一系列的冒險經曆和情感波折，最終領悟到愛與奉獻的真谛。

醫生沃特•費恩(諾頓飾)帶着新婚妻子吉蒂(Naomi Watts飾)來到上海後，迅速投入到細菌學的研究中，而吉蒂和已婚男子查理•唐森(Liev Schreiber飾)發生了婚外情。沃特發現後爲了報複，帶着吉蒂來到霍亂肆虐的偏遠城鎮，并協助當地控制疫區的疫情。而吉蒂則開始在一家修道院兼醫院做義工，逐漸明白了生活的意義。沃特和吉蒂終于可以再次互相欣賞，但就在他倆重歸于好之時，沃特染上了霍亂…

導演約翰・克然(John Curran)在這部125分鍾影片的前半部，以極快的情節變化、大約60分鍾的時候把影片推向高潮，吉蒂和沃特再次相愛。随後影片節奏開始放慢，通過展示霍亂造成的更多破壞，以及次要情節、當地政治的大變動逐漸展開。這部影片的後半時沒有再展示戲劇性的變化，當故事開始走向沉重的災難時，所幸的是影片已臨近它的結尾。

電影《面紗》的所有場景都取自中國境内，包括北京、上海、廣西等地拍攝完成。因此該片也被稱爲是“好萊塢經典和中國制造”的融合。中國也成爲電影《面紗》在美國本土之外最重要的上映地區。

洛杉矶時報： 難以接受北京對《面紗》的審查

洛杉矶時報近日發表社論指出，影片《面紗》以超乎尋常的真實，把鏡頭對準了中國的20世紀初期，特别是影片在中國制作并遭到政府檢查員的修改。但如同許多涉及這個亞洲大國的事情一樣，該片在中國的經曆說明，好萊塢每次在中國的努力，隻能是前進一步，後退兩步。

社論分析說，主要問題在于，北京每年隻允許中國影院播放20 部外國影片。政府壟斷那些影片的發行責任權，決定在何時何地上演及如何推廣影片。票房收入在政府層層瓜分之後，生産商隻獲得不到銷售的五分之一。有時一部批準的片子也會突然從中國影院拿下，比如《達芬奇密碼》，卻不給出明确的理由。此外，如果政府想要展示自己喜愛的國産影片，它會禁止所有的外國電影以避免競争。

因此爲了避免限額、管制和票房收入分配過少，美國制片人隻有與中國制片公司合作，才能享受與中國出品的電影同樣的好處，包括保證進入迅速發展的中國電影市場。因此，《面紗》劇本和最終版本的影片也必須得到中國電影局的審批。換句話說，如果電影制片人想要進入中國熒屏，他們必須讓共産黨檢查員控制世界其它地方觀衆都能看到的影片内容。這對于一個電影制作人來說，無論是在中國大陸或在世界任何地方，都是十足的投降（capitulation）。

社論說，劇本在批準過程中實際上可能使影片面目全非。電影局常常會強迫制片人強化熏染中國特征和曆史事件，譬如在上海的反英暴亂。在攝制完成之後，電影局又要求更多的裁減，作爲允許在中國發行電影的交換條件。攝制者可以拒絕，但他們将被迫支付中國夥伴的産權，然後離開那裏的影院。

而且，裁減的種類也困擾着制片人。表面上，中國檢查員必須保證在這個國家發行的任何影片能夠适合所有年齡的觀衆，但是對《面紗》的裁減其實并非讓它更适合兒童觀看，而是有目的地讓影片中出現的中國人能夠符合中共政府的世界觀。

社論最後表示難以接受這樣的事實：在中國發行影片就意味着要給這個執政黨較其它大國都更多的審查權，而政府本不應該強加這樣的審查。

資料來源：洛杉矶時報，AXcess 新聞，華納影城網站