邦泰

新聞取自各大新聞媒體，新聞內容並不代表本網立場！

收件箱 : bangtai.us@gmail.com

李克强结束访港全天遭民众抗议（图）

2011/08/18

人民力量成员用黑色气球抗议李克强访港.

星期四是中国国务院副总理李克强访问香港的第三天，也是最后一天。他在所到之处都遭到民众的抗议，而警方调动大批警力阻止民众靠近他出席活动的各个地点，新闻记者抱怨警方限制了他们的采访自由。

李克强上午到香港大学出席百年校庆典礼，并宣布中央政府为港大和香港其它高校带来了新的有利政策。

*李克强：专款资助港大称港大为中国而设*

李克强：“我想特别告诉大家，从明年开始，中央政府有关部门将设立专项资金，每年支持一千名港大学生和老师到内地去学习、考察和开展科研工作。国家将支持香港其它高校与内地高校开展广泛和深入的合作。”

在演讲中，李克强还用英文说，香港大学为中国而设，正在为中国的发展发挥越来越重大的作用。

一批港大校友举着标语牌、喊着口号，要求前往校园主楼前示威，但被阻挡在相隔会场相当远的警方防线之外。

*港大校友抗议校方向中共献媚　警方封锁校园*

示威者批评香港大学校方为了谋求在内地发展而作出奉承北京专制统治者的行动。他们还抗议校方不公开邀请师生出席校庆典礼，称这是对港大精神和港大校训的羞辱。

在李克强访问港大期间，香港警方在主校园实行全面封锁。在通往校园的各个校门口，大批警员严阵以待，只允许持有学生证和工作证的人员进入校园。在通往李克强发言的港大主楼陆佑堂四周，警方又设立了多道防线，只允许获邀参加典礼的人员进入，其它人不得进入会场四周的道路。一些新闻记者抱怨警方防碍了他们的正当采访，并与阻挡他们的警员发生了推撞和争执。

在港大西闸，一些香港社会民主连线的成员试图冲破警方的防线，到会场示威，但被警方强行抬走。

*多个团体下午再抗议李克强访港场面火爆*

下午，李克强又来到还没有完工的香港新政府大楼出席揭牌仪式。期间，香港多个团体顶着烈日前往新政府大楼，抗议李克强的到访。

示威人士抗议中共专制政权
泛民主派政党-人民力量的成员在出发前向天空释放挂有抗议中共专制政权的黑色气球和代表人民力量党颜色的黄色气球。气球悬挂的布条上写有“释放维权人士”和“交代温州动车事故真相”等标语。

之后，游行人士向新政府总部出发，但立即遭到大批警员的阻挡，场面相当火爆。

与此同时，香港支援爱国民主运动联合会、社会民主连线等多个团体的代表也向通往新政府总部的人行天桥出发，将整个通道挤得水泄不通。

*李克强送“大礼” 民主派人士不买账*

中国国务院副总理李克强在访港期间宣布了多项被视为有利于巩固香港金融中心地位的利好政策，但是民主派人士不指望这些政策能给香港人民带来政治和民生方面的利好政策。

被许多香港人视为极可能接任下一任中国总理的李克强还表示，他在访港期间会与社会各界和民众多接触，但民主派议员们批评他在访港期间刻意回避与代表香港民意的立法会议员直接对话。

VOA

李克强参加港大百年校庆演讲中使用英文(图/视频)

2011/08/18

中新网

国务院副总理李克强上午在香港大学百年校庆典礼发表演讲。在演讲后半部分，李克强副总理用流利的英文，引述香港大学校长致辞，强调香港大学是香港、中国及全球的大学，祝愿港大在下一个百年里发展得更好。

以下系李副总理英文讲话全文：

我想引用徐立之校长在港大百年校庆前夕致辞中的一句话，他是这样说的， The University of Hong Kong was to be for China and the World.And just now,he once again stressed that HKU is a university built for china and the world.I echo Vice-Chancellor Xue's view. In deed, HKU is for Hong Kong attracting telents and educating people.It's promoted HK's prosperity.（参考译文：我想引用徐立之校长在港大百年校庆前夕致辞中的一句话，他是这样说的，香港大学是香港、中国及全球的大学。而刚才，他再一次强调，香港大学是为香港、中国及全球而建立的。我重述徐校长的观点。实际上，港大是为香港吸引人才、教育人民的大学，是推动香港繁荣的大学。）

HKU is for China, it has become a key higher education institution in China,playing a increasingly important role in China's development and its integration with the world.（参考译文：香港大学是中国的。它已经变成中国一所非常重要的高等教育机构，并在中国的发展及中国与世界的整合中扮演一个越来越重要的角色。）

And HKU is also for the World. It become a integral part of World academic community of advancing human knowledge.(同时，港大也是世界的。港大已经成为世界学术领域推动人类知识的进步不可分割的一部分，。)

As the University of Hong Kong is proudly celebrating its first 100 years,I strongly believe that the next 100 years of HKU will be even better.（参考译文：值此香港大学骄傲庆祝首个百年校庆之际，我深深地相信，在下一个百年里，港大会发展得更好。）