明报/多伦多电力局(Toronto Hydro)宣布劳工日长周末3天市民可以享受非繁忙时段的最低电费。电力局表示，聪明电表目的便是让顾客可以在非繁忙时段，享受较低廉的电费，这对减少供电网的负荷，有重要作用。

目前的供电收费价格结构下，繁忙时段是在上午11时至下午5时，而这段时间的内的每度电(kWh)收费是10.7仙，中段收费是每度电8.9仙，而在非繁忙时段，每度电收费5.9仙。

电力局鼓励市民透过不同的方法节省电力和电费开支，包括到电力局网站下载折扣优惠券，网址torontohydro.com/conservation，亦可致电电力局，安排人员取走旧款费电的雪柜，详情可上网torontohydro.com/pickup。

市民更可以利用电力局提供的节电暖炉和冷气机优惠，最高可达每户650元。

　

美国两儿童感染 源于猪的流感病毒 2011/09/04

（华盛顿综合电）美国疾病控制和预防中心公布报告说，过去两个月中，美国有两名儿童感染了起源于猪的流感病毒。分析表明，他们感染的病毒均与甲型H1N1流感病毒进行了基因交换。 　　美国疾病控制中心介绍，两名儿童分别是一名来自印第安纳州的男孩和一名来自宾夕法尼亚州的女孩，去年均接种了流感疫苗。但男孩今年7月末感染了流感病毒，并出现发烧、咳嗽、呼吸急促、腹泻、喉咙痛等症状；女孩8月份疑似感染甲型H3N2流感病毒。检测显示，两名儿童感染的病毒均起源于猪。 　　目前两名儿童都已康复，但美国疾病控制中心仍要求美国各地卫生人员对这些病毒保持警惕，因为能在物种间跃迁的病毒通常毒性更大。 　　该中心发言人斯金纳表示，两名儿童感染的病毒目前似乎还不能轻易在人际间传播，但当局正在进一步调查。据斯金纳介绍，自2005年以来，美国共发生了22起人感染起源于猪的流感病毒病例，不过所有感染者都已康复。 　　流感病毒能够从一个物种跃迁至另一个物种，并互相交换基因形成新病毒，从而使预防流感更加困难。例如，2009年曾在全球流行的甲型H1N1流感病毒即是4种禽流感和猪流感病毒“杂交”的产物，它甚至还包含1918年西班牙大流感病毒的部分残余，这使其能很好地适应人体细胞，从而能在人体内高效复制。