自贸过关 奥巴马：美经济胜利 2011/10/13

（中央社华盛顿/波哥大12日综合外电报导）美国国会今天通过延宕已久的美国与南韩、哥伦比亚和巴拿马自由贸易协定，总统欧巴马(又译：奥巴马)今天盛赞此为“美国企业与劳工的一大胜利”。欧巴马在表决不久后发表声明：“我期待签署这些协定，这有助我达到美国出口倍增以及维持美国在21世纪竞争力的目标。” 欧巴马预期这些协定将增加美国出口、提振经济，并在明年11月大选前降低失业率。 对挽救经济已几乎无计可施的欧巴马，在协定于两院顺利通过后表示：“通过这些指标性贸易协定与援助美国工人的法案，是美国企业与劳工的一大胜利。” 欧巴马说：“今晚投票同获两党支持，这些协定将显著提升我们引以为傲的‘美国制造’商品出口，并提供数千薪资优渥的就业机会，同时保护劳工权利、环境资产以及智慧财产权。” 他说：“美国汽车制造业、农业、畜牧业、制造业以及许多小企业等，都能在新市场中不仅保有竞争力、且能胜出。” 哥伦比亚总统桑托斯（Juan Manuel Santos）今天在国内发表演说，对欧巴马、美国国会以及前总统小布什表示谢意。 他说：“随着美国国会通过巴美自由贸易协定，欧巴马总统已实现他的承诺。”（译者：中央社陈怡君）

华尔街最大内幕交易案审结 主谋被判处11年监禁

2011/10/13