（中央社旧金山20日法新电）加州今天为可能发生的大地震举行年度演习，就在同一天，旧金山发生规模3.9地震，引起民众紧张，但没有人受伤。震央距离柏克莱仅3公里，旧金山与东湾（East Bay）区都可感觉到。

网站管理人员佛利曼（Krys Freeman）在这场中午地震发生后数分钟告诉“旧金山纪事报”（San Francisco Chronicle）：“我的手还在抖，心跳才刚开始没跳那么快。”

加州举行年度大地震演习数小时后，发生这起相对规模较小的地震。加州不时会有规模4.0以下的小地震，但发生地点通常距离人口稠密区很远。

约820万人登记参加这场全州演习，过程是大楼管理人员宣布发生大地震，并要求所有人躲进桌子底下。（译者：中央社何世煌）

俄州放生猛兽园主 尸体遭虎咬噬（图） 2011/10/21

俄亥俄州警方击毙马斯金甘郡农庄园主汤普森释放的动物，包括18只孟加拉虎、17只狮子、六头黑熊、三只美洲豹、两头灰熊、两只野狼和一只狒狒。图为大批动物陈尸在农庄。(美联社) 俄亥俄州马斯金甘郡农庄园主汤普森开枪自杀后，遗体曾经被他释放的老虎啃咬拖行。(美联社) 俄亥俄州马斯金甘郡(Muskingum County)警察局长鲁兹(Matt Lutz)20日告诉媒体，18日把饲养的野生动物放生后开枪自杀的62岁农庄园主汤普森(Terry Thompson)，死亡后头部曾被他养的老虎所咬噬。 鲁兹说，解剖验尸报告指出，汤普森头部的伤痕与虎咬吻合。汤普森的私人庄园占地73英亩，豢养著大量野生动物。18日的事件发生后，包括美洲豹、孟加拉虎、灰熊、野狼在内的56只猛兽和其它野生动物被放生外逃，其中49只遭警方猎杀，另外六只被麻醉枪制伏，送至哥伦布动物园治疗。只有一只猴子迄今下落不明，可能已被老虎吃掉。 猎杀如此多动物(包括18只被列为濒临绝种动物的孟加拉虎)，立即引起全球爱护动物人士的愤怒，协助警方追捕这些猛兽的哥伦布动物园园长汉纳(Jack Hanna)看到动物遭猎杀，也于心不忍，一度质疑猎杀令是否有必要，何不使用麻醉枪？但他后来了解状况后，开始谅解发出猎杀令的作法。 汉纳并表示，汤普森的妻子玛瑞安对失去这些野生动物感到心碎。 有线电视新闻网(CNN)报导，汤普森曾提供一只小狮子供超级名模海蒂克隆(Heidi Klum)拍照使用。报导并引用马斯金甘郡收容动物协会(Animal Shelter Society of Muskingum County)执行理事郝斯特勒(Larry Hostetler)的话说：「我曾写信给海蒂克隆周围的人，强烈表达我的意见。我说，如果他们想花钱在娱乐制作中使用动物，最好先查一查动物饲主的背景。汤普森曾因虐待动物定罪。当然，这封信未获任何回音。」 世界新闻网