美国之音

在即将进入2012年之际，中国经济学家警告说，2012年中国经济增长率可能会低于今年9%的预期。专家说，政府也应让民众准备好应对进一步通货膨胀的可能性。

过去几年全球经济哀鸿遍野，中国经济却一支独秀。

在最近召开的庆祝中国加入世贸组织十年的活动上，中国国家主席胡锦涛强调，一个强劲的中国经济对世界是有好处的。

胡锦涛说：“我们多次郑重宣誓，中国始终不渝走和平发展道路，始终不渝地奉行互利共赢的开放战略。在实现自身发展的同时，致力于促进世界共同发展，面向未来，中国将坚定不移地做和平发展的实践者，共同发展的推动者，多边贸易体制的维护者，全球经济自理的参与者。我们坚信，一个改革开放的中国，一个繁荣发展的中国，一个和谐稳定的中国，必将为人类做出新的、更大的贡献。”

30多年来，中国经济一直以10%左右的年增长率迅猛发展。

中国国务院发展研究中心的高级宏观经济学家俞斌说，有迹象显示，中国经济的高速发展期即将结束。

俞斌说：“我们预计明年中国的经济增长还会进一步下降，大概会回落到8.5%左右。”

俞斌说，中国经济发展放缓有多种原因，但其中主要的是因为中国政府正在努力控制这个世界第二大经济体的通货膨胀。

俞斌说：“有人认为是一种短期的周期性波动，的确，美欧债务危机对全球经济复苏带来了负面影响，同样也对中国带来了负面影响，再加上今年以来，我们为了控制通胀，采取了紧缩型货币政策，也对短期经济增长产生了影响。”

俞斌说，以消费者价格指数为衡量标准，中国今年的通膨率大约为4%。 他说，这也是明年通胀控制的目标，但他同时提醒中国民众必须“加大对通货膨胀的容忍度”。

澳新银行的刘丽刚预计，中国经济2012年的增长率会略有升高：“我们认为中国明年的经济增长率可以达到9%.”

刘丽刚说，由于外国市场对中国商品的需求减少，中国必须更多地倚赖提升国内消费和投资来刺激内需增长。

刘丽刚说：“我们已经看到中国在公路和铁路方面的大量投资，但在关乎民生的领域里投资不足，例如对医院和教育等领域的投资却很少。我认为政府可能会通过行政手段来增加民生领域的投资，以维护社会的全面稳定。”

刘丽刚还指出2012年可能为中国带来麻烦的另一个基层政府存在的问题。

刘丽刚说：“我觉得，如果说有任何挑战的话，中国政府必须继续用行政手段打击基层政府的腐败现象，这样才能解决社会稳定、民众不满的问题。”

中国体制内经济学家俞斌说，北京已经意识到有必要加大在13亿民众的民生问题上的投资。他说，这就是为什么即将在2012年实施的第12个五年经济计划把改善民生作为其核心任务之一。

中国全球大採矿 掀环境恐慌 2011/12/30

中国全球大採矿 掀环境恐慌 中国带动的商品热潮改变今年全球经济及环境，赚得盆满钵满的矿业巨擘今年纷纷挹注巨资开採矿藏。 澳洲已通过在内陆贫瘠地带兴建大型露天矿场的计画，亚马逊雨林庞大铜矿矿藏也成为开採目标，採矿热潮方兴未艾。 铁矿砂、金矿及其他多种天然资源创历史新高价，矿业公司得以在全球下重本投资。这个现象不仅改变生活，也掀起环境恐慌。 法新社援引苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland)高级矿业分析师艾德尼(Warren Edney)说：「今年最显着的趋势是，採矿业者大多安度全球金融危机，资产负债表非常健全。」 艾德尼又说：「有如此健全的资产负债表，企业可以大手笔支出，此情况很普遍。」 根据苏格兰皇家银行的研究，全球矿业公司今年的资本支出激增至1400亿美元，高于2010年的1000亿美元。而在2003年，全球矿业公司的资本支出只有400亿美元。 为了维持历史性现代化进程并稳住全球製造大国地位，中国对各种天然资源的胃口有如无底洞，这也强力带动商品价格上涨。 「澳洲人报」援引彭博资讯(Bloomberg)说，联合金色网(UMEtal.com)的分析师表示，中国央行预计会在春节后放鬆信贷控制，钢铁企业和贸易商将有更多的资金购买铁矿石，在明年3月，铁矿石价格可能上涨到每吨150美元。 报导指出，中国的粗钢生产量全球第一，53%的钢材用于建筑业，7%用于汽车业。由于经济减速，11月的粗钢产量为4990万吨，为14个月来的新低。报导分析，铁矿石价格在春节前将维持在每吨133至140美元。 力拓(Rio Tinto)预测，明年全球金属价格将继续波动。由于对长期需求充满信心，为提升铁矿石生产能力，力拓明年将增加17%的资本支出。 力拓执行长阿巴尼斯(Tom Albanese)说，中国的经济还将保持长期增长，因此力拓将继续扩大在投资，以满足中国未来的需求。 世界新闻网