记者: 杨晨 | 华盛顿

美国总统奥巴马3月13号发表有关美中贸易的重要讲话，宣布新措施加强美国在对华贸易中的权利，为美国企业和工人创造公平的贸易机会。

以下是奥巴马总统讲话的主要内容：

“我在国情咨文演说中提到增强美国在全球经济中的竞争力。好消息是我们拥有世界上最好的工人，最好的企业；他们能生产出最好的产品。当他们处于公平的竞争环境中，他们绝对能够和世界任何国家竞争并且能够成功。

但是关键就在于要保障竞争环境的公平。

坦率地说，竞争环境并不总是公平的。

我会不断努力解决和其他国家的分歧。我们更注重对话，特别是和中国这样的重要贸易伙伴。我们和中国有着建设性的经济关系，在可能的情况下我们会尽量和中国以合作的方式来解决我们所关注的问题，但如果有必要，如果我们的工人和企业遭受到不公平行为的损害，我也会采取措施。

自从我就任以来，我们对中国提出的诉讼是上届政府的近两倍，我们的行动发挥了作用。例如，我们制止了中国轮胎在美国市场上的不公平倾销，帮助一千多名美国工人重返工作岗位。

但是我们没有在这里止步。两个星期前，我成立了一个贸易执法机构，积极调查世界各地发生的不公平贸易行为。当他们结束调查的时候，每个国家都应该认识到：不遵守规则就要付出代价。

我们要尽可能地依靠我们的盟友的支持。当我们必须单独采取行动的时候我们就要单独采取行动。我刚刚签署了一项法案，帮助那些面临不公平外国竞争的美国企业。这些企业遍布40几个州，雇用着成千上万的工人。由于外国政府的补贴，一些外国竞争者可以用人为的低价格出售它们的产品。这种情况必须停止。

今天上午我们要采取进一步措施。我们要向中国提出新的诉讼，日本和我们的一些欧洲盟友加入了我们的行动。

这起诉讼涉及到稀土；美国企业需要稀土来制造用于油电混合动力汽车、手机等高科技产品的电池。

我们希望我们的企业就在美国本土制造这些产品。但是要做到这一点，美国制造商需要得到中国的稀土供应。如果中国允许市场来自由运转，我们不会有任何异议。但他们现行的政策限制了市场自由，他们的做法违反了中国同意要遵守的法规。

对美国来说制造高科技电池和油电混合动力汽车非常重要，所以我们不能对这种情况坐视不管。我们必须掌握我们的能源未来，我们不能让这个能源产业转移到某些违反规则的国家。

所以本届政府今天对中国提出诉讼案，我们要不懈地努力给美国工人和企业创造在全球经济中公平竞争的机会。我们要确保我们这个国家不仅仅是因为我们的消费能力而为人所知，我们再次发挥美国人最擅长的技能：让带有令人自豪的“美国制造” 标记的产品销售到世界各地。只有这样我们才能在国内创造高质量的中产阶级的就业机会，只有这样我们才能创造出能够持久的经济。

谢谢大家。

VOA

两南方腹地州或改写2012美国总统大选 2012/03/13

多维新闻/在今年的美国总统选举中，“超级星期二”（3月6日）未能成为决定性战役。一周后的13日，地处南方腹地的阿拉巴马州和密西西比州将举行初选，那里的选民可能将改写2012年美国总统大选的故事线。 外界预计，这两州初选的结果将很接近，三位共和党候选人都有机会获胜。而当南部各州的投票结束后，共和党选战可能会变得完全不同。 开始时，这一周长的南方选战被看做是保守派摊牌的机会：桑托勒姆（Rick Santorum）和金里奇（Newt Gingrich）在一个非常保守的共和党地区对决。而罗姆尼在这里并不被看好，他一直未能赢得其他地区福音派基督教徒和极度保守选民的支持。 但是，桑托勒姆和金里奇几乎平分南部票数这一事实却在改变这一切，使得罗姆尼有可能异军突起，并产生如下几个情况。 罗姆尼横扫 一周前，罗姆尼拿下这两州是不可想象的，但现在至少有这种可能。如果他做到了，将向总统提名迈进一大步。罗姆尼在这两州都不大可能得到40%的投票，但如果幸运的话，也足够他赢了。这将会移去他提名路上的一块绊脚石：即身为领头羊的他却依然不能赢得共和党的地理中心。他自己也说过，南部州对他来说是“客场比赛”。在南部州横扫将帮助罗姆尼以巨大领先优势进入到20日竞争激烈的伊利诺伊州初选中。即使只赢得一个南部州，也将帮他的大忙。 金里奇告急 最近的一系列初选对这位前众议长来说糟糕透顶。他输掉了最近18场选战中的17场，仅赢得他的家乡乔治亚州。在与他对手的四人大战中，他12次排倒数第一，5次倒数第二。拿下双州将确立他南部候选人的地位，并让他有继续竞选下去的理由。 只要不是横扫南部，就很难想象他如何继续选下去了，他的助手们曾如是说。尽管金里奇坚决不同意这种说法，至少在公开场合表示不同意。在这个超级政治行动委员会（super PAC）的时代，只要候选人的大款支持者们肯掏钱，就能让一个完全没戏的候选人继续选下去。但如果金里奇被迫退出，那无疑等于让桑托勒姆得偿所愿：与罗姆尼一对一单挑。 桑托勒姆伤脑筋 对这位前参议员来说，选举日一度为他提供了将金里奇踢出竞选的绝佳机会，但现在看起来这种机会的概率小了不少。桑托勒姆可能在两州都未能如人们所想地获胜，到时候他就很难再说自己是保守派选民钦定的罗姆尼替代者了。如果他输掉这两州，最佳选择是能在17日的密苏里党团会议中迅速恢复，然后得过且过。桑托勒姆上个月赢得了密苏里州的“选美”（投票结果没有约束力）初选，因此他在那里有一定优势。 两州两赢家 13日晚可能出现两个赢家，这也是最可能出现的结果。例如，罗姆尼可能拿下密西西比，归于他的广泛阵营支持和他在资金和组织上的巨大优势。这将成为他的意外之财。金里奇可能赢得阿拉巴马，尽管如上所述，这远不能拯救他的竞选。而因为有福音派基督教会的支持，桑托勒姆在任何一州胜选的可能都不能被排除。 在以往的竞选中，很少有像今年共和党竞选中如此激烈的三人争霸的情况出现。三位候选人，两场竞选，以及对共和党产生巨大影响的多重可能。这场竞选正在变得越发错综复杂起来。