安德鲁
我们逮捕了一位不会笑的观众，让全世界的观众都笑了。其实我们有其他办法让这位观众开怀大笑，很简单，只需轻轻在他耳边说上一句话：“有一个名叫刘翔的中国人，还准备参加2016年奥运会。”
是的，刘翔一只脚跳过110栏的镜头曾让我，一个喜欢中国的英国佬非常感动。这是一个很好的画面，很符合西方世界的审美观，一个永不服输的外国英雄在失败后有风度的表现。但是，在这之后传来的许多消息让我有点惊愕。
刘翔还要跑下一届奥运会？老实说，我百分之百的认为他不可能再拿到冠军，也许通过预赛就是胜利。即使是这样，我也会非常佩服他。但，为什么这一届奥运会还没结束就传出这样能让全世界震惊的消息？
一场完美的戏剧，最怕有多余的结尾。
从2004年到2012年，刘翔已经让全中国，让全世界都聚焦于他。2004年的冠军让全中国都寄予了希望给他。2008年和2012年，他用两段精彩的表演，就让全世界瞩目，让全中国人为他流泪。据说还让上百家广告商为他支付了数以亿计的资金。
也许我们应该期待刘翔参加2016年的奥运会。他需要拿到冠军吗？他需要跨栏吗？这两届奥运会他只跨了一个栏，还拌倒摔伤。但这照样不会影响全中国人对他的注意。嘿，还有中国人注意到还有一个中国人在田径的竞走上拿到了冠军吗？
没有，中国人都在观看刘翔的表演，就像看一场精彩的好莱坞电影，一场有精彩剧本的电影。这也是奥运的一部分。虽然中国人没有收获一枚金牌，但他们为世界奉献出一位伟大的英雄，一位符合希腊神话描述的悲剧英雄。
我希望刘翔参加2016年奥运会，我完全明白他不可能再拿到金牌甚至任何奖牌，但我贫乏的想像力无法想像出那将会是一场什么样的比赛场景来结束这位英雄的第四次奥运演出。
所以，我非常期待……译/国华
美国银行女经理被绑上炸弹 劫匪成功逃走(组图)
银行女经理在警方协助下顺利拆下炸弹，并走上警车。
美国商业银行（Bank of America）东洛杉矶分行一位女经理4日晚被两名男性抢劫犯用炸弹威胁、绑架，并被迫于5日早晨前往银行，协助他们抢劫现金，得手后，两名嫌犯当场逃走，女经理被随后赶到的警察救出，并将绑在其身上的炸弹顺利拆卸。
位于东洛杉矶市南大西洋大道和Verona街交口处附近的美国商业银行及其周围店铺，5日上午被洛县警局封锁管制。疏散附近所有民众后，警方用机器人在银行的路边引爆数袋疑似炸弹的白色包裹。
洛县警局发言人派克（Mike Parker）表示，警方5日早上9时许接到银行职员报案，称两名男性抢匪在银行抢走一笔现金后，驾驶一辆加州牌照6HOR54（另一数字不详）的白色起亚（KIA）车逃逸。该分行女经理则被嫌犯绑住炸弹留在银行内，并被告之，炸弹随时可能爆炸。
警方赶到现场后，将绑在女经理腰部的炸弹拆卸下，所幸炸弹没有爆炸，也未造成任何人员伤亡。随后警方对她的车和银行内部进行搜查，暂未发现其他危险物品。
据该女经理表示，4日晚她在Huntington Park市被这两名男性嫌犯绑架。历经整整一夜威胁、恐吓后，5日早上8时30分左右，他们一行三人驾车来到美国商业银行东洛杉矶分行。
她进入银行后，立刻告诉其他职员，她身上绑有炸弹。她把从银行金库中拿到的现金装入指定的袋子，并扔出门外。嫌犯捡起袋子，驾车逃逸。
警官派克拒绝透露被抢现金的具体数额，只说是很大一笔钱（Decent Amount of Money）。他还指出，在他28年警界生涯中，这样离奇的抢劫案第一次发生。联邦调查局（FBI）侦查银行抢劫案的退休职员William J. Rehder也表示，这样离奇的银行劫案只在上世纪70年代和80年代发生过几起，但近20年很罕见。「洛杉矶时报」评论这场劫案为「戏剧得像一场好莱坞大戏」（More Hollywood than Reality）。
对这件疑点颇多、扑朔迷离的抢劫案，不少人都在猜测两名嫌犯与女经理间的关系，他们是否认识或是女经理早被盯上，前夜的「惊魂十小时」究竟发生了什么，为何在Huntington Park绑架经理后要等十多小时才远赴东洛杉矶抢劫。但派克拒绝透露任何细节，只表示警方还在与女经理沟通，需进一步调查。
