新聞取自各大新聞媒體，新聞內容並不代表本網立場！ 收件箱 : bangtai.us@gmail.com 倾听南方蝶的声音---甜梅号 来源: 边走边乐 于 2012-09-11 记录片《含泪活着》要看的童鞋要准备好纸巾啊！ 来源: 北京秋天 于 2012-09-10 虽然不是特别赞成父母为了孩子做出这么大的牺牲，但还是被他们感动，他们值得让人敬佩！ wenxuecity 港人怕“洗腦” 中央怕“丟臉” 媒體看中國 港人怕“洗腦” 中央怕“丟臉” 德語媒體本周六關注的中國話題包括港人反“國民教育”大遊行，和中國“超級警官”王立軍被指控犯有四宗罪。指出港人拒絕“洗腦”，黨中央害怕“丟臉”。 (德國之聲中文網)《法蘭克福彙報》于本周六（9月8日）發表文章題爲"黨從北京發來的問候"。關注香港民衆抗議引入"國民教育"課程。稱中國政府想以此淘汰曾屬于殖民地的"舊思想"。 文章在開頭翻譯援引了《中國模式國情專題教學手冊》的內容。相關內容指出："中國的執政集團是一個"進步、團結與無私的執政集團 。"文章稱：這本手冊公布後引起了香港特區民衆的憤怒浪潮，在這個擁有7百萬人口的大城市，隨處都可以聽到"洗腦"一詞。 中國政府擔心港人缺乏"愛國意識" 文章隨後寫道：是否應該在香港引進"國民教育"的問題，已經成爲了香港議會選戰中最重要的話題。香港將于本周日舉行新一輪議會選舉。選民第一次可以直接選出更多的議員代表。民主派反對黨有可能憑借呼籲撤銷"國民教育"的做法贏得更多支持率，而梁振英領導的政府則需要面臨壓力。 在香港學校中引入國民教育是中國國家領導人胡錦濤親自發出的要求。中國中央政府擔心，香港從英屬殖民地回歸15年後，缺乏"愛國意識"，對中國政治提出的批評太多。 文章指出，許多持批評意見人士認爲根本沒有必要引入國民教育學科。作者引述香港教師工會的一份負責人表示，在一個像香港這樣的自由社會，每個人都可以全方面獲取關于中國以及其政策的信息，並形成自我的判斷。香港教師希望教育學生有獨立思考的能力。 曾經的王立軍是一名打黑的“超級警官” 醜聞制造者王立軍是如何成爲被告的？ 另外，德語媒體繼續關注中國政治層18大前夕宮廷內鬥的動向。《南德意志報》本周六發表名爲"醜聞制造者"的文章。評述中國"超級警官"王立軍是如何成爲被告的。 文章在開頭寫道，王立軍在很長的時間裏都是中國最有名的警察，而現在他變成了中國最臭名昭著的警察。這位超級警官在和黑社會以及腐敗作鬥爭的過程中是一名鋼鐵般的猛將。他曾自己動手檢驗屍體，爲他的警察們設計紅色雨衣。而現在，他必須面對法庭的審判。面對檢察官對他提出的：徇私枉法、叛逃、濫用職權、受賄四項指控。然而控詞中最重要的一部分是：他于今年2月投敵，進入美國駐成都領事館尋求庇護。在那裏說出了許多秘密，致使中國共産黨開始經曆幾十年都來不曾經曆過的一場醜聞。 文章寫道：王立軍出賣了他的上司，很明顯是出于對他的畏懼。王立軍是此人多年的親信和打手。而此人就是中國最有權力的人物之一：重慶市委書記薄熙來。。。薄是 黨貴階層，其家人通過凶惡的陰謀以及暗箱操作讓共産黨在國內外丟了臉面。有一件事情黨是無法原諒的：就是讓他們丟臉面。。。但現在王立軍先得接受懲罰，這個告密者，沒有他，整個事件也就不會被曝光。 《南德意志報》的文章隨後寫道：目前尚不特別清楚王立軍在海伍德謀殺案中扮演了怎樣的角色。有傳聞說谷開來原本和他一起策劃作案，但王立軍後來從中退出。而當谷開來跟他講述作案經過時，他秘密的錄下了谷開來的這段話。如今對他的指控顯示，王立軍本來就喜歡竊聽，甚至在黨和國家領導人拜訪重慶的時候也都竊聽過他們的談話。 最後，文章指出：可能是由于王立軍最後和當局采取合作，所以現在不必面對叛國罪的指控。北京的《環球時報》將王立軍案稱爲"中國進步"的證明，標志著"法律面前人人平等"。這樣的話也只有共産黨的宣傳報才能想的出來。作者估計：這又將是一場審判秀，而它開始的日期還沒有確定。 裴敏欣： 你所知道的關于中國的一切都是錯的 華盛頓根深蒂固地低估那些看起来堅不可摧的獨裁政權中發生改朝換代改變的可能性。美國應該重新考慮對華政策的基礎前提並認真思考出一套備用战略，一套基于在未来20年，中國便會衰落的战略。因爲中國一旦衰落，整個亚洲的局势將會發生改變。北韓政權會在一夜之間崩潰，朝鲜半島會统一。區域性的民主轉型潮流會推翻越南和老撾的共産党政權。但是，最重大的，也是最不可知的是中國自身：有13億人口且虛弱的，或正在衰落的中國是否能進行一場和平的民主轉型？当然，現在便認爲中國政府無法進行調整而避免衰落还言之過早。美國不能忽略中國再次强大的可能性。但目前的種種迹象已經表明了中國的颓势，也爲一場非常可能的大地震提供了無價的草蛇灰線。美國政策制定者如果誤讀了這些信息，將會重蹈覆轍，犯下另一個战略錯誤。 核心提示："当我們着迷于討論中國崛起的时候，我們是否真正應該擔心的是她的衰落？"美國應該重新考慮對華政策的基礎前提並認真思考出一套備用战略，一套基于在未来20年，中國便會衰落的战略。原文：Everything You Think You Know About China Is Wrong作者：裴敏欣發表：2012年8月29日本文由"譯者"志愿者翻譯並校對，參考了其他同来源編譯版本【原文配图】過去40年，美國對其對手的衰敗一直後知後覺。20世紀70年代，美國認爲蘇聯还是一個巨人，盡管那时的蘇聯已被腐敗和低效腐蚀殆盡。20世紀80年代，美國又在擔心日本會在經濟上超過美國，然而，由于执着于投機與政治腐敗，日本經濟终于在1991年崩潰。美國在對中國的預測上會重蹈覆轍嗎？最新的消息顯示，中國已經顯露出颓势：持續減速的經濟增速、堆積如山的滞銷産品、不斷增加的貸款坏账和即將爆發的房地産泡沫，还有無窮無盡的政治醜闻。而諸多推動中國發展的因素，比如人口紅利、环境、廉價勞動力以及几乎無限的外部市場，都在慢慢消失。然而，美國上到精英階層下到普通民衆都不認爲中國會衰退。美國總统奧巴馬去年11月便開始大肆宣傳的"重返亚洲"，其前提便是中國的崛起；五角大樓稱到2020年左右，要將60%的海軍軍力部署在亚太地區；美國还在考慮在東亚地區部署海上反導彈系统，這同樣也源于對中國導彈力量的擔忧。爲了即將到来的美國總统大選，民主党和共和党的候選人都將中國力量看作影響其國家安全和政治權力的重要因素。民主党以中國經濟增長爲由呼籲政府對教育和綠色科技領域的投入。八月底，"美國進步中心"和"下一代中心"（譯注：二者都是美國的左翼智庫）發布了一份報告，預測说到2030年中國將有2億大學畢业生。報告認爲美國的前景黯淡，並要求立刻下決心行動。共和党則將其不斷增加的軍費開支歸結于抵禦中國軍力的增長。8月底召開的"共和党全國代表大會"上，2012年共和党論坛的说法是："面對中國不斷增長的軍事实力，美國及我們的盟友必須保持適度的軍事力量来削弱中國對其鄰國的任何激進的或胁迫性的行動。"盡管美國媒體一再披露中國內部的脆弱性，美國人仍然相信中國的强大是不可撼動的。對這一斷層的解釋之一就是美國精英和普通民衆對中國了解不足，和對于其未来數十年內將面臨的經濟挑战的实质認识不清。北京目前遭遇的經濟放缓既不是周期性的，也不是因爲外部對中國商品的需求疲弱所致，中國的經濟问題比這些更加積重難返：超强的國有經濟浪費了资本，同时挤压了私有領域、系统性的效率不足和缺乏創新、贪得無厭的统治精英一門心思地要爲自己谋利並享有無上特權、金融領域發育遲缓、还有病入膏肓的环境问題和人口压力。然而，盡管中國存在種種问題並陷入困境，但人們依然認爲，中國的基本面强勁有力。美國國內的情況也影響了他們對于中國的判斷。這並非是一種巧合，20世紀70年代和80年代美國預料其對手不會衰敗时，美國國內的不滿正在加劇。（如吉米・卡特的"萎靡演说"。譯注：卡特曾在美國民衆不滿加劇的时候將问題歸結爲信心危機，號召大家在困難时調低暖氣，多穿一件毛衣，被大衆解讀爲推卸自己的責任。）而現在，中國的經濟增長率從年均10%跌至（目前的）8%，那也远远好過于美國低于2%的年均經濟增速和持續高于8%的失业率。在許多美國人眼裏，盡管中國情況不佳，美國却更糟糕。中國將日益强大和主動的看法能如此深入人心也是因爲北京自己的所作所爲。执政党中國共産党繼續利用民族主義情緒来提升其合法性，同时捍卫中國的民族榮譽。中國的國有媒體和曆史教科書以扭曲的强硬的说法、徹底的謊言和民族主義迷思来教導更年輕的一代，這些都很容易激發起反西方或反日的情緒，北京不愿在領土糾紛中與美國的主要亚洲盟友，如日本和菲律賓，進行妥協，這更令人擔心。在有爭議的海域，尤其是南中國海有可能發生對峙，導致真正的武装沖突，這让許多美國人認爲他們不能卸下對中國的防卫。不幸的是，這樣的錯誤估計會帶来严重的後果。中國會利用指責中國的論調和美國"重返亚洲"的战略当成美國敵視中國的證據，並將中國的經濟问題算到美國头上。而排外情緒會成爲中國在困難时期能夠繼續掙紮的精神支柱。事实上，已經有許多中國人認爲，中國與越南和菲律賓南海紛爭的背後是美國在搗鬼。這種對現实的了解上的斷層造成的最大後果是美國會失去重新考慮對華政策、並爲中國無法持續崛起准備好對策的機會。華盛頓的對话政策的核心是現状會持續，中共的统治在未来數十年都不會動搖。類似的華盛頓政策的假設在對前蘇聯、蘇哈托的印尼、埃及的穆巴拉克和卡紮菲的利比亚时都出現過。華盛頓根深蒂固地低估那些看起来堅不可摧的獨裁政權中發生改朝換代改變的可能性。美國應該重新考慮對華政策的基礎前提並認真思考出一套備用战略，一套基于在未来20年，中國便會衰落的战略。因爲中國一旦衰落，整個亚洲的局势將會發生改變。北韓政權會在一夜之間崩潰，朝鲜半島會统一。區域性的民主轉型潮流會推翻越南和老撾的共産党政權。但是，最重大的，也是最不可知的是中國自身：有13億人口且虛弱的，或正在衰落的中國是否能進行一場和平的民主轉型？当然，現在便認爲中國政府無法進行調整而避免衰落还言之過早。美國不能忽略中國再次强大的可能性。但目前的種種迹象已經表明了中國的颓势，也爲一場非常可能的大地震提供了無價的草蛇灰線。美國政策制定者如果誤讀了這些信息，將會重蹈覆轍，犯下另一個战略錯誤。 裴敏欣： 旁觀者眼中的中國 核心提示：在中國公衆的眼中，政府官员是贪汙、無能、只熱衷于升遷。但在西方管理者眼中，中國官员聰敏、果斷、博學且有远見。西方管理者的判斷在這裏顯然是錯誤的，他們很少有人能明白這種錯誤判斷的政治後果。他們對中國官员素质和效率的稱贊往往被共産党当成對其政策和合法性的國際認可四處炫耀—— 即使普通中國人知道实情根本不是這個樣子的。原文：China in the Eye of the Beholder發表：2012年8月27日作者：裴敏欣本文由"譯者"志愿者翻譯並校對【裴敏欣教授】当前，與中國相關的最明顯但却未被人注意的一個奇怪現象是，不同觀察者對該國領導人的看法存在着巨大分歧。在中國公衆眼中，政府官员贪汙腐化、碌碌無爲，只對獲得令其有利可图的官职感兴趣。但西方管理者却總是把中國官员描述成聰明、知识淵博、高瞻远矚、具有決斷力，大體上就是他們在前重慶市委書記薄熙来被清洗之前描述他所用的那些形容詞。調和上述两種觀點是不可能的。不是中國公衆難以取悦，就是西方管理者判斷失誤。然而，考慮到中國公民的日常經曆令其比西方管理者能夠更好地對中國官员及其政績做出评判，人們不得不斷定他們的看法几乎当然是正确的。這意味着那些已在中國度過大量时間、自視爲經驗豐富的"中國通"的西方人需要问问自己爲何會判斷失誤。 一個明顯的解釋是，中國官员非常善于用友好的舉動和慷慨的承诺吸引西方商人。同一批官员在中國老百姓头上作威作福，經常爲了討好西方投资者而展示出令人無法抗拒的魅力。 另一個吸引西方管理者的賣點就是許多中國官员具有工程學背景。而他們的西方同行則多是律師出身。對于商人而言，工程師是更讲究实際的解決问題的人，而律師們往往會被程序上的复杂问題所困扰，並總想找出合同上的漏洞。此外，大部分中國官员掌握了西方商业術語，因而能夠深思熟慮地谈論各個公司需要解決的问題。西方管理者對中國官员産生上述看法的另一個微妙原因是他們在评價中國官员时會下意识地找到參照標准。跨國公司的高管們往往會先入爲主地把中國視爲另一個發展中國家，因而在评價該國官员时會將其與其他發展中國家的官员相比較。這一無心的比較通常會得出有利于中國官员的結果。因爲整體而言，中國官员接受過更好的教育，更具世界性，對商业也更爲關注（因爲执政的共産党用經濟增長和外國投资作爲提拔官员的標准）。而且，作爲一個組織而言，中國的國家機構比其他許多發展中國家要强大得多，更有目標。西方商界人士把中國與其他發展中國家相比較或許是一種自然而然的做法。然而，中國民衆所持標准要高得多，因爲他們不把自己的國家僅僅当作一個發展中國家。他們把中國視爲一個正在重新兴起的特殊大國，認爲其必將加入世界最先進國家的行列。而該國媒體引述爲典型的管理方法都是發達國家而非發展中國家的一些做法。事实上，侮辱中國人的一個最有效方法就是告訴他們，他們應該感到幸运，因爲他們比印度人或巴西人拥有一個更好的政府。西方商界人士對中國産生錯誤印象的第三個原因是他們對中國政府的贊美反映出其對自己國家政府的失望。民主程序的混亂状態、令人窒息的規章制度、高額税收和媒體監督已令他們失去了耐心。相反，在中國這個一党统治的國家裏，他們發現與官员們打交道更加容易，因爲後者能夠迅速做出決定並几乎立即加以执行。 当然，這些管理者有时的确想念西方國家盛行的法治精神。但是，與中國的私營企业家相比，大型西方公司的代表們是一個特殊群體，並不經常受到官员腐敗之害。因此，他們對于一党專政最黑暗的部分几乎没有直接的感受，那是一個贪婪的、不受法律约束的精英群體。西方管理者對中國政府産生誤解的最遗憾的原因是他們有可能堅持己見，至少那些對中國黑暗面從未有過直接接觸的人會如此行事。這些人往往都成功、睿智，同时在政治判斷上都極其自信。此外西方企业是等级的、獨裁的，也與中國的一党專政相類似，因此高级管理人员的錯誤判斷很少能直接遭到下屬的质疑。這是一個真正的遗憾。很少西方高管能明白他們這些誤解的政治後果。他們對中國官员素质和效率的稱贊往往被共産党当成對其政策和合法性的國際認可四處炫耀—— 即使普通中國人知道实情根本不是這個樣子的。
虽然不是特别赞成父母为了孩子做出这么大的牺牲，但还是被他们感动，他们值得让人敬佩！
德語媒體本周六關注的中國話題包括港人反“國民教育”大遊行，和中國“超級警官”王立軍被指控犯有四宗罪。指出港人拒絕“洗腦”，黨中央害怕“丟臉”。
(德國之聲中文網)《法蘭克福彙報》于本周六（9月8日）發表文章題爲"黨從北京發來的問候"。關注香港民衆抗議引入"國民教育"課程。稱中國政府想以此淘汰曾屬于殖民地的"舊思想"。
文章在開頭翻譯援引了《中國模式國情專題教學手冊》的內容。相關內容指出："中國的執政集團是一個"進步、團結與無私的執政集團 。"文章稱：這本手冊公布後引起了香港特區民衆的憤怒浪潮，在這個擁有7百萬人口的大城市，隨處都可以聽到"洗腦"一詞。
中國政府擔心港人缺乏"愛國意識"
文章隨後寫道：是否應該在香港引進"國民教育"的問題，已經成爲了香港議會選戰中最重要的話題。香港將于本周日舉行新一輪議會選舉。選民第一次可以直接選出更多的議員代表。民主派反對黨有可能憑借呼籲撤銷"國民教育"的做法贏得更多支持率，而梁振英領導的政府則需要面臨壓力。
在香港學校中引入國民教育是中國國家領導人胡錦濤親自發出的要求。中國中央政府擔心，香港從英屬殖民地回歸15年後，缺乏"愛國意識"，對中國政治提出的批評太多。
文章指出，許多持批評意見人士認爲根本沒有必要引入國民教育學科。作者引述香港教師工會的一份負責人表示，在一個像香港這樣的自由社會，每個人都可以全方面獲取關于中國以及其政策的信息，並形成自我的判斷。香港教師希望教育學生有獨立思考的能力。
曾經的王立軍是一名打黑的“超級警官”
醜聞制造者王立軍是如何成爲被告的？
另外，德語媒體繼續關注中國政治層18大前夕宮廷內鬥的動向。《南德意志報》本周六發表名爲"醜聞制造者"的文章。評述中國"超級警官"王立軍是如何成爲被告的。
文章在開頭寫道，王立軍在很長的時間裏都是中國最有名的警察，而現在他變成了中國最臭名昭著的警察。這位超級警官在和黑社會以及腐敗作鬥爭的過程中是一名鋼鐵般的猛將。他曾自己動手檢驗屍體，爲他的警察們設計紅色雨衣。而現在，他必須面對法庭的審判。面對檢察官對他提出的：徇私枉法、叛逃、濫用職權、受賄四項指控。然而控詞中最重要的一部分是：他于今年2月投敵，進入美國駐成都領事館尋求庇護。在那裏說出了許多秘密，致使中國共産黨開始經曆幾十年都來不曾經曆過的一場醜聞。
文章寫道：王立軍出賣了他的上司，很明顯是出于對他的畏懼。王立軍是此人多年的親信和打手。而此人就是中國最有權力的人物之一：重慶市委書記薄熙來。。。薄是
黨貴階層，其家人通過凶惡的陰謀以及暗箱操作讓共産黨在國內外丟了臉面。有一件事情黨是無法原諒的：就是讓他們丟臉面。。。但現在王立軍先得接受懲罰，這個告密者，沒有他，整個事件也就不會被曝光。
《南德意志報》的文章隨後寫道：目前尚不特別清楚王立軍在海伍德謀殺案中扮演了怎樣的角色。有傳聞說谷開來原本和他一起策劃作案，但王立軍後來從中退出。而當谷開來跟他講述作案經過時，他秘密的錄下了谷開來的這段話。如今對他的指控顯示，王立軍本來就喜歡竊聽，甚至在黨和國家領導人拜訪重慶的時候也都竊聽過他們的談話。
最後，文章指出：可能是由于王立軍最後和當局采取合作，所以現在不必面對叛國罪的指控。北京的《環球時報》將王立軍案稱爲"中國進步"的證明，標志著"法律面前人人平等"。這樣的話也只有共産黨的宣傳報才能想的出來。作者估計：這又將是一場審判秀，而它開始的日期還沒有確定。
