最近幾年在閱讀大陸媒體新聞報導時，經常看到一個詞－「忽悠」，其出現頻率有越來越高之勢，我用這個關鍵詞在google新聞隨意搜尋，就得到4500多條標題或內文有這個字眼的新聞。以下，舉幾個標題為例：

（例一）用人单位钻空子 “注水工资”忽悠求职者 （作及物動詞後接賓語）
（例二）“义诊医生”上门瞧病 老年人当心遭忽悠 （可用在被動句）
（例三）莫让“国际责任”给忽悠掉了 （可用在搭配「給」的被動句）
（例四）食品营养标注不得“忽悠” （用在賓語提前的話題句）
（例五）绝版珍藏品 专家支招谨防大忽悠 （當名詞用）

從上面五個實例可以看出，「忽悠」的詞性以及物動詞為主，可出現在被動句，偶爾也當名詞用。我查了「百度知道」之後，得知「忽悠」有兩層意思，其一是「一種飄忽不定的狀態或心態」，其二是「利用語言，巧設陷阱引人上勾，叫人上當，使希望落空」，這是來自北方，尤其是東北的俗語，這第二層意思接著還衍生出「胡說、欺騙」，以至於「吹牛、鼓動」等語義。

• 如對某人表示懷疑，就可以說「你別聽他忽悠你了。」（表示胡說）
• 如形容某人在公眾面前誇誇其談，譁眾取寵，而且有不真實的成分，就可以說「這個人可真能忽悠。」（表示吹牛）
• 如我們要做某件事情，考慮到很多人有顧慮可能不願意做，我們就可以說「我們去忽悠忽悠他。」（表示鼓動）

「忽悠」的詞義如此豐富，若要翻譯成英文，怎麼翻呢？

• 在線新華字典：“忽悠”〖flicker〗[方言]∶晃悠 （例句）不怕秋千忽悠你就玩吧
• Dict.cn：“忽悠”（例句）渔船上的灯火忽悠忽悠的。Lights flickered on the fishing boats.

以上兩者都只能說明「忽悠」的第一項意義，對第二項意義的翻譯則付之闕如。以下且看iciba的翻譯：

• iciba：“忽悠” V. play tricks on sb.因为笑星赵本山、范伟、高秀敏的小品《卖拐》而一炮走红的词
  V. sweet-talk
  V. coax
  V. wheedle

iciba的翻譯顯示它的資料更新得比上面兩者快，而且出乎我意料之外地，還附上說明，指出這個詞為何一炮而紅，這不但解決了我的疑惑，更突顯了媒體對詞語使用頻率所造成的影響是如此之大。

最後，咱們來看看這段由笑星趙本山、范偉、高秀敏在2001年春節聯歡晚會上表演的小品《賣拐》。

Advertisement

大忽悠

　　出场人物：本山饰股民；秀敏饰股民老婆；范大伟饰新股民

　　秀敏： 啊~~~ 大忽悠！大忽悠！

　　本山： 喊啥大忽悠，今儿出来卖玩意儿，别叫我艺名行不行？

   
   
   國家忽悠國家，叫外交；例如，台灣是中國神聖不可分割的一部分。
   政府忽悠百姓，叫政策；例如，中共的一黨專政。
   百姓忽悠政府，叫犯罪；例如，有人兜里揣著外國護照，在國內高喊“共產黨萬歲！”

   領導忽悠百姓，叫號召；例如，再度發起“學習雷鋒”的運動。
   百姓忽悠領導，叫搗亂；例如，賴昌星的引渡回國。
   領導忽悠領導，叫交易；例如，從“胡溫體制”過度到“習李體制”。
   百姓忽悠百姓，叫生意；例如，移動、聯通的話費套餐優惠。
   

   
   父母忽悠孩子，叫教育；例如，唱支山歌給黨聽，我把黨來當母親！
   孩子忽悠父母，叫欺騙；例如，爹娘，給我一筆錢先；因為，我把同學的肚子搞大了。其實，這孩子只是讓同學吃下不干淨的冰棍，鬧肚子而已。
   男人忽悠女人，叫騷擾；例如，這位妹妹，我們以前好像見過。。
   女人忽悠男人，叫勾引；例如，回去的路上好黑，我好怕。。。
   男女相互忽悠，叫戀愛；例如，所有一切的山盟海誓。。。
（2012/06/26 发表）

双语解读“忽悠人”15招-中英文

面对骗子我们每个人都会说不！ 但是事实是有时骗子在你身边你根本识别不出来， 有时聊得 开心了反而被骗了还会请他吃个饭……这里就为你奉上15招防骗指南让那些忽悠咱们的全 都一边去！ 1. Physical expression will be limited and stiff, with few arm andhand movements. Hand, arm and leg movements are toward their own bodyas the liar tries to take up less space。 1. 肢体语言很拘束，僵硬，手臂和手不怎么动。手、手臂和腿的移动都靠向自己的身 体，因为撒谎者设法占据更少的空间。 2. A person who is lying to you will avoid making eye contact。 2. 骗你的人通常会避免和你眼神接触。 3. Hands touching their face, throat &mouth. Touching orscratching the nose or behind their ear. Not likely to touch hischest/heart with an open hand。 3. 手触碰自己的脸、喉咙和嘴巴。碰或抓鼻子或耳后。他们不太可能去碰自己的胸膛/ 心脏。 4. A statement with a contractionis more likely to be truthful:"I didn't do it" instead of "I did not do it"。 4. 使用缩写式来陈述似乎更值得信任："我没做过"而不是"我没有这么做过"。 5. Expressions are limited to mouth movements when someone isfaking emotions (like happy, surprised, sad, awe, ) instead of thewhole face. For example; when someone smiles naturally their whole faceis involved: jaw/cheek movement, eyes and forehead push down, etc。 5. 当一个人撒谎时，他的面部表情会局限在嘴巴处(像高兴、欣喜、悲伤和敬畏)，而不 是整张脸。例如，当一个人自然微笑时，整张脸都会有反应：下巴/脸颊会动，眼睛和前额 会向下等。 6. The guilty person may speak more than natural, addingunnecessary details to convince you… they are not comfortable withsilence or pauses in the conversation。 6. 罪犯可能会比平时说的更多，添加更多不必要的细节来说服你……他们会因为对话 中的沉默或停顿而不安。 7. Timing is off between emotions gestures/expressions and words.Example: Someone says, “I love it!” when receiving a gift and thensmiles after making that statement, rather then at the same time thestatement is made。 7. 手势/表情和说话的时机不对。例如：某人在收到礼物后说：“我喜欢这个！”，之后 再露出笑容，而不是在说话的同时露出微笑。 8. Gestures/expressions don't match the verbalstatement, such as frowning when saying “I

love you。” 8. 手势/表情和嘴上说的不匹配，例如说：“我爱你”的时候皱着眉头。 9. Words may be garbled and spoken softly, and syntaxandgrammar may be off. In otherwords, his sentences will likely bemuddled rather than emphasized。 9. 撒谎者可能用词混淆，声音放轻，句子的结构和语法也会很混乱。换句话说，他的 句子乱七八糟，也没有什么要强调的重点。 10. A guilty person gets defensive. An innocent person will often go on the offensive。 10. 一个罪犯会选择自卫，而一个无辜的人通常会选择反击。 11. A liar is uncomfortable facing his questioner/accuser and may turn his head or body away。 11. 撒谎者面对发问者/原告会不安，他可能会将头或身体转向一边。 12. A liar will use your words to make answer a question. Whenasked, “Did you eat the last cookie” The liar answers, “No, I did noteat the last cookie。” 12. 撒谎者会用你的话来回答问题。当被问到：“你吃了最后那块曲奇了吗？”撒谎者会 说：“没有，我没有吃最后那块曲奇。” 13. A liar may leave out pronouns and speak in a monotonoustone.When a truthful statement is made the pronoun is emphasized as much ormore than the rest of the words in a statement。 13. 撒谎者会省去代名词， 并且以一个音调说话。 当说实话时， 人们会使用不少代名词， 并且这些词会发重音。 14. Liars sometimes avoid "lying" by not making direct statements. They implyanswers instead of denying something directly。 14. 撒谎者有时候利用不直接回答来避免"撒谎"。他们不直接否认什么，而是将答案暗 示出来。 15. A liar might unconsciously place objects (book, coffee cup, etc。) between themselves and you。 15. 撒谎者可能会下意识的放一样东西(书、咖啡杯等)在他们和你之间。