回到首页
□ 站 内 搜 索 □
請輸入查詢的關鍵字:


標題查詢 内容查詢

一言九鼎     
三地風采     
四面楚歌     
五洲學興     
六庫全書     
七七鵲橋     
八方傳媒     
九命怪貓     
十萬貨急     

 
从打破国企垄断开始 习近平明年启动经济改革/笨蛋原来是台媒错译 绝非侮辱马英九
發佈時間: 11/20/2012 10:58:17 PM 被閲覽數: 188 次 來源: 邦泰
文字 〖 自動滾屏

新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!    
   收件箱 :  bangtai.us@gmail.com
 
 
 

打破国企垄断开始 习近平明年启动经济改革

 
文章来源:
 
 
  中国已进入习近平时代,中国一位资深金融家近日透露,习近平可能在明年晚些时候推出一项经济改革计画,核心是减少政府干预,打破国有企业的垄断地位。

  香港南华早报的总编辑王向伟与一位与北京关系密切的人士认为,西方人低估了习近平的改革计画。他们说,习近平可能成为中国需要的强势改革者。

  彭博通讯社报导,中国最大的投资银行中国国际金融有限公司(CICC)董事长兼中央汇金投资公司副董事长李剑阁16日在北京举行的财新传媒年会上说,习近平可能在2013年晚些时候公布新的市场导向的改革计画,改革焦点可能是减少政府对经济的干预和打破国有企业的垄断。

  新的中共中央总书记习近平,面临经济放缓、人口老化、收入差距扩大、环境污染和社会不安定等严重问题。虽然有迹象显示中国经济逐渐稳定,而且明年某些部门前景乐观,上海证券综合指数似乎并不欢迎习近平上台,在18大开会期间下跌约5%,19日甚至一度跌到2000点以下。

  李剑阁表示,民众对新领导人进行改革的「期望很大」,因为过去两年多来,政府的过度监管、价格硬性调控等干预,已经变得「无法忍受」。他说:「通涨高企时,中国许多商店、商人甚至制造商接到管理部门关于不要涨价的电话通知。但在生猪价格上涨的情况下,超市的猪肉怎么能不涨价?」李剑阁曾在国务院发展研究中心工作。

  同一天在北京举行的另一会议上,央行行长周小川表示,中国太大,经济发展不平衡,在改革的具体措施上「很难达成共识」。

  他表示,新政府将继续评估地方的改革试点,同时非常重视全面的改革计画。中国必须允许改革试验,以便检验可能出错的方案。

  太平洋投资管理公司表示,中国2013年可能经济增长7%,为23年来之最低。渣打银行认为,如不给国有企业引入更激烈的市场竞争,未来10-15年中国经济增长将降为3-4%。经济学家估计,中国今年经济增长约7.7%,为1999年以来之最低。

  国务院发展研究中心资深研究员吴敬琏、亿万富翁企业家梁稳根和胡耀邦之子胡德平等自由派人士,唿吁政府允许市场发挥更大作用、削弱国有企业的垄断地位,让民营企业与国有企业享受同等地位。

  吴敬琏16日在财新传媒会议上表示,中国需要制定一项经济与政治改革的计画,推动竞争性市场经济的发展。

  国务院发展研究中心和世界银行在今年2月发表一份报告,提出全面改革国有企业,银行业,土地、劳工与金融市场,鼓励竞争,减少政府干预等政策,指出只有这样才能保持中国经济的长期增长。该报告得到即将接任总理的李克强的肯定。

 

 

“笨蛋”原来是台媒错译 绝非侮辱马英九

    
    来源:中央社
        

    据台湾“中央社”报道,英国《经济学人》杂志昨天表示,最新一期《经济学人》亚洲版有关马英九的报道,标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”,事实上用这个字绝无侮辱意味。
      
    目前在出差的亚洲版主编齐格勒(Dominic Ziegler)回函给台湾当局“驻英代表处”时指出,他注意到《经济学人》这篇报道在台湾引发争议,但他指出,台湾媒体“不负责任地错误翻译 (irresponsibly mistranslated)”bumbler一字为笨蛋。
      
    齐格勒说,这是“严重的错误翻译”(gross mistranslation)。他说明,bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”,绝对没有侮辱的意思。
      
    为了澄清,他特别向台“驻英代表处”及台湾当局提出说明。
      
    台当局“驻英代表”沈吕巡告诉记者,《经济学人》这篇报道刊出后,“驻英代表处”在第一时间主动与齐格勒联络,表达关切,并希望当面沟通。19日接获齐格勒的来信后,“驻英代表处”再将台湾的各项成就事实与数据,投书《经济学人》清楚说明。
      
    投书内容提及,马英九在任内创造多项成就,包括台湾整体经济表现仍然亮眼、与大陆改善关系并签订18项协议等,但《经济学人》的报道对这些只字未提。
      
    投书同时提到台湾的竞争力,根据瑞士洛桑国际管理学院(IMD)排名,2009年台湾排名世界23名,2011年及2012年则已分别上升到世界第 6及第7名;失业率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%;消费者物价指数(CPI)自2008年起平均维持在1.5%左右,都低于新加坡、韩国及香港。
      
    沈吕巡说,“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道,也在第一时间交涉处理,当局的施政有很多面向,国际上也有对台湾客观的评比,希望民众都能注意到。
    
    本文来源:中央社

 


上兩條同類新聞:
  • 湖北30万盆菊花遭哄抢 展会方称因担心冲突而未制止(图)
  • 捡垃圾老太最早发现:垃圾箱里整齐排着5个孩子/台湾特勤为领导人挡子弹可获100万台币慰助金