一个新古巴
创造了富裕古巴的人们在哈瓦那的Parque Lenin游玩：有多米诺骨牌、全身着白色的“Santería”教信徒，还有一辆俄罗斯轿车。
再谈莫言：政治以何种方式影响这位作家 【导读：在中文语言的真实性和控制力上，我认为钟阿城，贾平凹，王安忆，廖亦武和王朔比莫言优秀；在小说构思的技法上，我认为白先勇和哈金显然要比莫言高明；在开阔的精神境界上，郑义是我的首选；最后我认为余华和金庸也要高于莫言。】
/ 林培瑞
我认为，罗福林的文章提出了两个重要的问题：第一，莫言和其他中国当代作家有没有或者在多大程度上陷入了毛式语言，因此不仅限制了他们的文学表达也限制了他们的境界？第二，尽管他们生活在政治言论审查的制度中，这样的作家有没有办法写出漂亮的文学？
毛式语言的陷阱有多深有多广？
在这个问题上，罗福林不赞成孙笑冬(Anna Sun)在《凯尼恩评论》上发表的《莫言的病态语言》(The Diseased Language of Mo Yan)一文的观点。孙发现莫言所写的几乎每一页都充斥着农村方言、社会主义流行语的老生常谈，以及文学的装模作样的大杂烩。孙把这归咎于莫言上学时学到的共产主义术语和毛式语言，后者罗福林也提到。但是孙认为莫言陷入了毛式语言的陷阱，而罗则认为莫言置身其外，只是在讽刺它，而这种讽刺解释了孙所发现的“大杂烩”的存在。罗福林写道：“莫言的小说呼应了对‘毛式’那种荒诞的平庸乏味的讽刺，并把视角放在更广阔的历史与文化背景之中，而不仅仅局限在改革开放的社会主义文化之内。也正是因为这样，他的小说才显示出多种多样的语言来源。”
我赞成孙的观点。把莫言将不同语源的大杂烩称为“讽刺”的最大问题是：大部分他的大杂烩语言很难被读成讽刺，如果有讽刺的意味那也似乎比较偶然。比如，莫言的《檀香刑》是描写1900年义和团运动的小说，远早于社会主义流行语出现的年代，但小说中的人物却不断说出社会主义的术语。一个年轻女子说出她的“领导者”——这个词在1900年是不可能出现的。这是“讽刺”吗？讽刺什么？我认为更大的可能是莫言写得太快（通常作者写得太快就会有这样的问题），导致他的思维定式不经意地呈现在写出的文字中。孙笑冬正确地指出：葛浩文(Howard Goldblatt)的翻译在审美统一和确定性上比原作高明。
但是不经意的语言习惯在多大程度上反映，或者像孙所建议的那样，决定对世界的构思方法？孙引用了乔治·奥威尔(George Orwell)的如下引言：“如果思想腐化语言，语言也同样可以腐化思想。”这出自1946年出版的《政治和英文语言》(Politics and the English Language)，仅仅在著名的“沃尔夫假定(Whorf hypothesis)”出现的几年之后。 “沃尔夫假定”推进了不同的语言导致不同的世界观的理论。在西方的认知科学家中，沃尔夫(Benjamin Lee Whorf)一向都很有争议性。但是很有趣的是，中国共产党人（尽管没有证据表明他们借用了沃尔夫的任何理论）总是对同样的原则忠诚不渝。自从1950年代以来，中共宣传部总是根据政治的需要散发媒体所需的“强调”或者“避免”的词汇清单[1]，他们这样做的不变理由就是相信：对词汇的控制有助于“指导思想”。有很多的证据显示这一套确实有效。1989年我在北京见过一面的女子，现在已经成为一位中文语言老师，最近我又和她在普林斯顿大学重逢。试着想记起我们第一次见面的细节，她这样问我：“我们见面是在‘动乱’以前还是以后？”我笑着试探她：“你指的‘动乱’是什么意思？是学生动乱还是政府动乱？”她不假思索地回答：“当然是学生动乱。”然后她盯着我看了一阵，意识到我的问题所在，恍然大悟地说：“啊，对了！是政府动乱。是大屠杀！”然后她开始了一长串的抱歉解释：1989年，她自己也是上街抗议的学生，在屠杀之前的几天还一直呆在天安门广场，她站在学生一边，她支持我的观点。但是现在“学生动乱”这一个词，可以像说“星期三”那样，从她嘴里脱口而出。这在多大程度上是思维定势造成的？这种被引导的语言习惯在多大程度上加强了政府的权力？这样的事情在多大程度上影响了中国作家？罗福林和孙笑冬提出了很关键的问题。
1993年，文学评论家李陀发表了一篇精彩的关于著名作家丁玲（1904-1986）的文章[2]。丁玲在1920年代是一位先锋派的女权主义者，1930到1940年代是理想的共产主义者，1960到1970年代是政治犯。李陀指出，丁玲在其中年时候吸收了毛式语言，在经历了毛政权20年的迫害之后，显然还是无法从毛式语言脱身。李陀的结论是：“一旦一个人钻进了某种语境，要想脱离这种语境就异常困难”。
李陀说服了我。在我最近发表在《纽约书评》关于莫言的文章中，我认为，那些选择流亡的中国作家，尽管他们付出了巨大的代价，他们至少有机会让他们的语言变得自由。我写道，哈金“不仅离开了中国，也离开了中国的语言。他只用英语写作，部分原因是要保证哪怕是深藏在潜意识的影响也不要波及他的表达”。罗福林评论说，“还无法确定这就是哈金以英文写作的主要原因，但如果作家在面对母语中意识形态的包袱时竟会那么脆弱，以至于不能以母语创作出健康的文学语言，这实在是太可悲了”。这里的关键是，我们不能忘记我们所说的母语并非任何一种语言，而是毛式语言——它包含着比其他大多数语言更多的军事用语和政治偏见。毛式语言已经渗透进人们的日常生活而且今天还在中国被鲜活地运用着。莫言在他的大杂烩中用了毛式语言，哈金想逃脱它。（插一句，我不敢肯定罗福林所说的哈金想逃离毛式语言是他用英文写作的“主要”原因。哈金亲口告诉我了这个理由，但他并没有说是不是“主要”的理由。罗福林建议可能还有“更主要”的理由，但没有明确地说出来。如果他有更好的信息，我乐听其见。）
生活在政治审查制度中的作家能够找到方法写出漂亮的作品吗？
在我为《纽约书评》所撰的文章中，我反对莫言的下列写作模式：在他的描述20世纪中国历史的全景式小说中，每当描写到中国的大灾难时期，比如大跃进、大饥荒，莫言便诉诸“娴熟的调笑”笔法——比如把羊的精子射入兔子，或者强迫某人当众吃下一个削成假驴生殖器形状的萝卜，然而对导致三、四千万人死亡的大饥荒却只字不提，因此转移了读者的视线。这里罗福林误解了我的有关莫言写作的观点，但我对这样的误解也有部分责任。我的观点可能表述得不太清楚。我没有说，因为莫言陷入了毛式语言的陷阱，他只能用这种方式表达自己。如果是这样的话，避免禁忌话题就只是一个偶然——作者对此可能没有想得太多。但是对于莫言以及其他在中国体制内出版作品的作家，这不可能是真的。他们都意识到这些禁忌话题，要么避免这些话题，要么想办法侧面处理这些话题。莫言只是好几个用我所谓的“娴熟的调笑”的笔法写作的作家之一。这里再举一个例子，余华所写的全景式小说《兄弟》充满了“娴熟的调笑”笔法（余华的《十个词汇的中国》抛弃了这种技法，所以更诚实也更动人）。
我在别的文章中谈到在“后毛时代”中国作家的写作呈现出一种“反磁性症状”，这种症状的表现就是：这些作家瞄准毛主义的中心，然后开始向它推进，但是当他们快到中心的时候，他们就转移了方向[3]。1970年代后期的“伤痕文学”，张贤亮和从维熙的劳改营自传，以及1980年代的“先锋派”作家比如余华，韩少功，苏童和残雪，尽管他们各有不同，都有这种症状的表现。
罗福林不赞成我的观点，至少在莫言的问题上。他说：“莫言的目标读者知道大跃进导致了灾难性的大饥荒，对历史创伤的任何艺术化处理都会有自己的变化和扭曲。”罗福林认为莫言是在讽刺，而非掩盖。如果罗是这样表述他的这种观点，我在比较狭隘的意义上是可以接受他这种说法的（尽管我个人理解的讽刺并不延伸到驴子的生殖器）。在我看来，问题出在罗福林所指的“目标读者”上。莫言在一次采访中说过，他写作的时候并没有想到谁会是他的读者，因此这里的“目标读者”可以理解为作者语汇中暗指的读者，而非真正的读者。在这一点上，“暗指的读者”在文学研究中是一个常用的术语，所以我就以此进行分析和理论。
我的担心在于真正的读者。“娴熟的调笑”会如何影响这些读者？我希望罗福林在这点上和我观点一致：莫言的真正读者数量众多，大多比较年轻，并且在中国的历史上相对来说并没有受到很好的教育。要达到罗福林所指的莫言的理想型“目标读者”的程度，一个年轻的中国人必须越过好几级中共教育体制设置好的智力障碍：首先，并没有什么大饥荒，这只不过是外国人杜撰出来的诽谤；第二，如果有大饥荒，这是恶劣的气候造成的“三年困难时期”；第三，如果大饥荒确实是人为的，那也不是毛造成的，因为毛很伟大；第四，如果真是毛造成的，人们只是因为饥饿而死，而不是像杨继绳在《墓碑》中所记录的因为殴打，活活被烧死（称为“点天灯”），或者用铲锹将脑浆迸裂（称为“开花”）而死。
对于真正的读者来说，莫言对历史的轻佻的处理方式转移了他们对难以正视的以及在深层文化中潜伏事情的关注。规避这些事情可能对某些、甚至大多数的读者来说是令人欢迎的。但是不管怎样，对于中国当局来说一定是值得欢迎的。莫言有没有可能并没意识到政府欢迎他的这种处理笔法？他怎么会呢？罗福林写道：“难道林的意思是暗示莫言这样的写作风格是在洗白历史，或者向共产党献媚吗？”但是，我确实如此认为，或者和这意思很相近。我只是会用“扭曲”而非“洗白”，用“为了确保他在党领导下的职业前途”而非“向共产党献媚”。
罗福林写道，我“好像希望文学创作在处理历史悲剧主题时应该采取忠实纪录的形式，还要附上统计数字、图表和大量叙事者的哀悼”。我想罗和我都知道这一表述只不过是个稻草人，他如此引申发挥一点儿也伤不了我的感情。在正视残酷的作家中，索尔仁尼琴(Aleksandr Solzhenitsyn)和萧红是我最喜欢的两位作家。他们两位既不引用统计数字，也远离那种“作者的自怨自艾”式的表达方式。正因为他们允许读者自己内生出与其作品强烈的共鸣，他们那种简约的文风尤其有力。
罗福林提出了一个与审查制度下的艺术相关的问题：作家是否有可能生活在政治审查中但是忽略它的存在――不遵从，不反抗，也不讽刺它，但是描写一些当局并不关心的生活领域，由此你既不用扭曲任何事情，也不用担心忤逆当局？他举出了周作人、梁实秋和张爱玲的例子。除了很偶然的时候，他们在1930和1940年代所写的散文和故事都很少涉及日本侵略中国的话题。那个时候的其他中国作家基本上都会写到日本的问题，要么他们生活在日本审查制度之下，要么他们生活在自由的中国，但是抗日的主题却异常迫切。罗福林提出了很好的问题，他所引用的三位作家确实有助于他的论点，即政治压力（除非它们像毛统治后期那样严厉）未必会灭绝精彩的写作。
将生活在1937年至1945年日本审查制度下的中国作家，和生活在1949年以后的中国作家并列比较，罗福林这样做的勇气令我敬佩。这是中国历史学家不愿意，中国出版商不可能去触碰的对比。大致而言，日本审查制度要比中共的审查制度有更多的机械化规定，更少的心理威慑。但是它们对作家的基本两难选择却很相似：我要合作吗？合作到多大的程度？我要去批评吗？怎样去批评？我几种选择的风险和收益各是什么？
这里有必要指出日本和中共审查制度在背景上的两大不同之处。中共放大其中的一种，试图抹杀另外一种。放大的一点是：日本人是侵略者，在世界的任何一个国家，如果压迫者是外国人的话都会有更痛的感觉。要抹杀的一点是：在毛统治时代，中共杀掉了超过日本人杀戮的八到十倍的中国人。有人会说日本人更残忍，因为他们在1937年的南京大屠杀的时候比赛削人头和活埋中国人。但是谁又能说这些比文化大革命时期1969年发生在广西的挖眼睛，杀死“阶级敌人”之后吞噬肝脏的仪式，就像郑义在他1993年的《红色纪念碑》［4］中所描述的那样，更残酷呢？后毛时代的中国教育体系放大日本统治期间的残酷性，但是却完全掩盖中共统治下所发生的残忍真相。美国的父母，如果他们想对这种巨大的扭曲有一种本能的领悟，可以试着想象如下的情景：他们的孩子放学回来，充满了对英国人在1775年到1783年以及1812年侵犯时的仇恨，但是却说，“内战”（发生在1861至1865年的美国南北战争）只不过是自然灾害或者不幸所造成的“五年困难时期”。（这样的历史比较不是特别完美，但是它显示的弥天大谎却比较相似。）
尽管有这样不同的背景，让我们也和罗福林一起把莫言和日本审查时期的作家如张爱玲比较一下。罗福林写道：“我并非说莫言可和这些作家相提并论”。希望确实如此。张爱玲鲜明的，精致编织的语言不仅比莫言不同语源的大杂烩要好，并且好得太多；而且她的深层心理描写让莫言狂欢节似的表象成为笑柄。但是罗福林想说的论点却与此不同。罗的论点是莫言“也坚持自己的独特看法，不愿为摆出政治姿态而承受压力”。但是这一点罗福林一定是错了。很清楚，莫言从1980年代至今，一直对政治压力异常敏感，而且在不断地调整他的政治姿态。他和其他同样在体制内的作家的主要不同之处在于，他计算得更聪明，他也有更多不同的层次。罗福林和莫言都要求我们把他的政治立场和文学造诣分开来看，但我们无法这么做。莫言的政治立场体现在他的艺术之内，也体现在他的艺术之外。他的作品描述了地方上的政治暴力和腐败（党中央也希望尊重人所共知的事实），但是他避免做出是整个体制的问题的结论。同样地，用“娴熟的调笑”来描写大跃进、大饥荒又是怎么回事儿？即便我们只提“暗指的读者”以及纯粹的讽刺，我们能够想象张爱玲用大笑话的方式去写南京大屠杀吗？她没有这样做过。她怎么可能这么做？
西方中心主义的问题
中文的“西方中心主义”不太好翻译，所以请原谅我用这个有点笨拙的词West-centrism。我在罗福林的文章中发现了西方中心主义，尽管并不是只有罗有这个问题。尽管并非故意有时也没有意识，西方学术界和文学政治评论广泛存在着西方中心主义。
当孙笑冬抱怨说，莫言的语言重复啰嗦，是可以预见的，而且是不同语源的大杂烩。罗福林这样回答说：“对一个21世纪的作家做出这样的评价是很奇怪的”，因为“世界历史乃至世界文学逐渐悖离了狄更斯们(Dickens)的那种道德必然性，这正是工业革命兴起，以及帝国主义世界的道德基础崩塌所带来的后果”。现在的世界有沃尔夫(Woolf)，乔伊斯(Joyce)，品钦(Pynchon)，拉什迪(Rushdie)，德里罗(DeLillo)，等等。孙笑冬显然是落伍了。
当罗福林谈到“世界”的时候，他所指的不是“世界”而是西方。尽管西方的文学学者反对“霸权主义”和“后殖民主义”，但在建立理论动态以及考量非西方如何模仿西方上，他们在完全实践这些他们口头上反对的主义。（这种模式在文学“理论”上要比在文学评论上更清楚，更可鄙）。
莫言真的是以狄更斯开始直至哈代(Hardy)，最终演进为福克纳(Faulkner)、加西亚·马尔克斯(García Márquez)这一流派中的一员吗？为什么他应该是其中之一呢？为什么他的“幻觉现实主义(hallucinatory realism)”就不能植根于山东的民间故事？这些民间故事已经有会说话的动物以及吊丧的鬼怪这些志怪想象。在莫言的诺贝尔领奖词中，他特别提到清代蒲松龄《聊斋志异》鬼怪故事对他的影响。对我而言，他描写的血腥打斗以及男子汉气概让我想到《水浒传》，也是发生在山东的故事。他的小说《天堂蒜薹之歌》和《蛙》所显示的道德确定性和狄更斯的小说一样有自信。我们真的要说莫言其他小说中所表现出的想象力是他吸取了西方包括后现代主义经验的结果吗？如果他的“不同语源”不是“工业革命兴起以及帝国主义世界的道德基础崩溃”后的“21世纪结果”呢？为什么我们非要把他划入西方的话语兜袋中呢？
自从1980年代中国对外“开放”以后，那里的文化精英提倡“走向世界”。中国作家喜欢说他受到这位或那位著名外国作家的影响，尽管他可能没有读过或者读过很少他的作品。莫言在他的诺贝尔领奖词中也说到这一点：他受到福克纳和加西亚·马尔克斯的巨大影响，但是他马上加了一句：“尽管我并没有广泛地阅读他们的作品”。西方人和中国人一样，也喜欢并且要保持西方中心主义。那些来自世界另一端的神秘的社会主义国家的有天分的作家把我们西方看作是文学的主流和前沿是多么荣光的事情啊！
有时候西方人用“社会主义”这个词来描述中国也显示了那种居高临下的态度。中共政权当然称自己是“社会主义”。但是所有生活于其中的人都知道他们的社会在疯狂地追逐金钱，存在着巨大的贫富差距，公信力极低，社会福利制度支离破碎或者根本不存在，以及为了政治上的安全，当政治表演需要的时候，操纵使用像“社会主义”这样的词汇。中国社会几乎是瑞典那样的社会主义国家的反面。但是当罗福林（我在此并非针对他个人，这种情况广泛存在）好几次用“社会主义”来描述中国的时候，我不仅担心这种用法的不准确性，而且也担心其中暗含的微妙的居高临下态度：你们生活在大洋另一端的人居然有我们这边自由派所指的“社会主义”。真不错啊。
刚刚过世的天体物理学家和人权活动家方励之先生，正确地指出西方态度的双重标准。当欧洲的共产主义失败时，冷战被认为是“结束”了。但是中国，朝鲜和越南呢？如果相反的事情发生了—-亚洲的专制主义失败了，但却在欧洲存活了——华盛顿和伦敦还会欢呼冷战的结束吗？假如索尔仁尼琴，不是去揭露古拉格，而是对它去开玩笑呢？那么我们还会为他的“艺术”唱赞歌，因为他的目标读者都知道古拉格是怎么回事，并且也欣赏他的黑色幽默？或者，令人悲哀的是，只有非白人才能以这种方式赢得诺贝尔奖？
潘杰拉·米什拉(Pankaj Mishra)在最近发表在《卫报》的一篇题为《为什么萨尔曼·拉什迪应该停止在审查问题上谴责莫言》(Why Salman Rushdie Should Pause before Condemning Mo Yan on Censorship)中承认莫言给予中国的统治者令人不齿的支持。但是米什拉文章的主旨却是：西方的作家同样也是压迫远方人民强权的帮凶。因此，他向拉什迪（还有我，他文中也提到了）叫“停”。我年轻的时候反对过美国对越南的战争；我从来都没有替美国政府帮过腔，而且我也赞成米什拉的一些透彻观察，比如，“简·奥斯汀(Jane Austen)高雅的相对封闭的世界”有赖于加勒比地区“地狱般的奴隶庄园”的存在。但是所有这些为什么会意味着我应该在批评北京及其追随者时“停止”呢？
在关于人权的论争中我们常常听到一种论调。这种论调有几种版本，但大致都是这样的思路：
A: X国有问题P。
B: 与人们的印象相反，Y国也有问题P。
在一般的言谈中，人们通常忽视B的荒谬逻辑，因为B的真正用意是他给A的建议：如果A是Y国的公民，他或她最好在X国问题上闭嘴。但是，在我们这个日益全球化的世界，为什么我们要像B所建议的那样行事？是否只有等伦敦一尘不染，萨尔曼·拉什迪才可以对北京发表意见？我猜，如果你真的去撼动他的肩膀，米什拉会说（就像我一样）任何国家的任何人都应该自由地批评压迫任何人的任何政府。但是他的文章没有给人留下这样的印象。
中国和其他地方的专制者经常要求外国人停止对他们的批评，他们这样做的理由很明显。但是西方的自由派为什么也这样做就不那么明显，所以值得对此进行探讨。我在有关中国人权问题演讲之后，经常有听众提出这样的问题：“我们自己的政府如此糟糕的时候，为什么你要批评中国政府？”我想，尽管有其表象，这样的观点有赖于我上面提到的西方中心主义的态度。我下面就此再解释一下。
当同样的问题出现在世界上任何地方的时候，问题严重的程度常常是非常不一样的。莫言和刘晓波所呈现出的问题——压制言论，骚扰和囚禁“反抗者”以保证国家权力——也有可能发生在民主社会，但是发现了这一点然后断言：“你看，这世界哪里都一样，所以我们不要说了”，就不仅仅是弱智的表现了；如果说这话的人远离那些真正受苦的人，他们这样说就更经不起道义的考验。想象一下，如果一个坐在单调囚室里一条冷板凳上的中国自由派人士，听到一个手拿《卫报》坐在沙发上的美国自由派人士这样的话：“我的朋友，你我都有各自爱寻衅的政府，所以我不能批评你的政府”，这位中国人会是怎样的感受？实际上，我们没有必要去猜测答案。来自很多国家的前政治犯，包括来自中国、捷克斯洛伐克、南非、缅甸等等国家的前政治犯，都已经充分地表示：当他们呆在监狱的时候，他们期望得到来自外国给予他们的任何支持。
当我发现他们这样做的主要目的是为了安慰自己，这种带着优越感表示关心的态度就更让我生厌。在美国的自由主义文化中，如果他们批评了他自己的社会，就自我感觉良好。这样就显示他们具有“批评性思维”，“独立性”，以及思维开阔，他们欣慰自己具备这些特质而心安自喜。（实际上，真正的独特常常很稀有；人们常听到的所谓“批评性”观点其实有很大的趋同性。我所指的心安的主要来源就是，人们有自信觉得他们表达的趋同观点不会遭到同伴的攻击。）心安理得当然是好事，我也不反对。但是，对一个坐在扶手椅上的人的心理舒适度的考虑，多过对一个被监禁者精神和肉体上所受到的折磨，那就令人作呕了。
罗福林担心我们西方的旁观者，在为像刘晓波那样的英雄加油鼓劲（因此而得到心理安慰）的时候，想当然地认为那些选择留在体制内工作的人就是懦夫。罗福林认为这是一个错误的判断。我完全同意罗的观点。其实，刘晓波本人也这么看。在2006年发表的《通过改变社会来改变政权》一文中，刘晓波这样写道：
“当从事高调反抗政府的人（包括我本人在内）看待那些留在体制内低调周旋的人的时候，高调反抗应该把低调周旋当作一种补充，而不是自以为绝对英雄而横加指责……。一个人自愿为自己选择的理想而付出巨大代价，并不构成去强制别人也为理想而作出同等牺牲的理由。”
刘晓波可能不会像罗福林那样认为莫言属于体制内推动人权民主的人。莫言所做所写的某些事情是在推动，没错；但是有些其他的事情又非常明显地是在默认政府的反击。我肯定，刘晓波会觉得莫言没有必要地软弱。
莫言配得诺贝尔奖吗？
罗福林注意到我发表了一篇题为《这位作家配得这个奖吗》的文章，但并没有给出答案。罗的观察比较公允。我文章的标题是《纽约书评》的编辑加的，我也是直到发表才看到。我现在给出我的答案。
“X是否配得诺贝尔”的问题，在自然科学领域，测定优秀与否有比较客观的标准，因此回答这样的问题会比较有信心（但从来就没有一定性）。但是在文学奖和和平奖方面，这个问题就取决于个人偏好，人人共识是不可能的。亨利·基辛格(Henry Kissinger)都得过和平奖。如果这已经是事实，还有什么不可能的呢？
我只能回答这样的问题：“我个人会选择莫言吗？”另外再加上下列的限定语：“在活着的中国作家之中”。（只有活着的作家才能得诺贝尔奖。）
我的回答是否定的。莫言不会在我的名单的顶端。在中文语言的真实性和控制力上，我认为钟阿城，贾平凹，王安忆，廖亦武和王朔比莫言优秀；在小说构思的技法上，我认为白先勇和哈金显然要比莫言高明；在开阔的精神境界上，郑义是我的首选；最后我认为余华和金庸（写出风行的历史武侠小说的香港作家）也要高于莫言。但这只是我个人的观点。你也可以有自己的选择。
注释
1. 见Michael Schoenhals：《中共中央宣传部‘宣传动态’选集》（1992， M.E.Sharpe 出版）。
2. 李陀，《丁玲不简单：毛体制下知识分子在华语生产中的复杂角色》。《今天》1993年第三期。
3. 《序言》，《共产中国的无辜人生》，康正果著 （诺顿， 2007）。
4. 《红色纪念碑：现代中国人吃人的故事》 （Ross Terrill 和T. P. Sym翻译，Westeview出版, 1996)。
本文最初于2012年12月24日以英文发表于中参馆(ChinaFile)，这是亚洲协会(Asia Society)中美关系中心最新出版的在线杂志。
本文作者林培瑞(Perry Link)是普林斯顿大学(Princeton University)东亚研究的荣誉退休教授、加州大学河滨分校(University of California at Riverside)的教学创新主任讲座教授(Chancellorial Chair for Innovative Teaching)。林培瑞学术涉猎广泛，主要研究中国现代文学、社会史、大众文化、20世纪初中国的通俗小说和毛泽东时代以后的中国文学。他的最新一部著作是《解析中文：韵律，隐喻与政治》(An Anatomy of Chinese: Rhythm, Metaphor, Politics)。
【附录】
孙笑冬：莫言的“染病的语言”
老牌文学季刊《凯尼恩评论》（The Kenyon Review）上周发表了孙笑冬（Anna Sun）的长篇文章《莫言的病态语言》。
孙女士现任俄亥俄州凯尼恩学院的助理教授，社会学与亚洲研究的专业之外，亦以英文发表短篇小说。
她说，如果诺贝尔奖要颁给中国作家，莫言本该是一个极好的候选人，可外界为什么有这么多的不满？
她由瑞典学院所称莫言的“幻觉现实主义”（hallucinatory realism），联想到“歇斯底里现实主义”（hysterical realism），此乃英国评论家詹姆斯·伍德对萨尔曼·鲁什迪、托马斯·品钦、唐·德里洛、大卫·福斯特·华莱士和扎迪·史密斯等人作出的精妙断语。伍德说：“歇斯底里现实主义不完全是魔幻现实主义，而是魔幻现实主义的下一站。其特征是对沉默的恐惧。此种现实主义是一台永动机，始终介怀于速率。每一页都有故事和亚故事萌发。它不惜一切代价，力求生机。”
那么，幻觉现实主义有无可能成为歇斯底里现实主义的下一站？文章说，“幻觉”的拉丁语词根意指“思想的漫游”，常用以形容与现实无关的、只存在于想象中的、梦幻般的体验。它是现实的升华与变形。因此，人们有理由认为，幻觉现实主义的语言必定汪洋恣肆、多姿多彩，感天动地。莫言的语言是这个样子吗？
莫言小说中的现实或许确为“幻觉现实”，人们也常拿他与狄更斯、哈代和福克纳等人进行比较。但是，莫言的语言缺乏上述作家共有的某种重要的东西：审美确证（aesthetic conviction）。孙女士说：
“这些作家的审美力量实系火把，为我们照亮黑暗与痛苦的人性真相。莫言作品的效果，却看不到基于技艺与克制的辉光，只有因为欠缺清晰的美学认知所导致的迷乱与失望。在莫言的幻觉世界里，没有光，也就无法把混沌的现实照亮。”
莫言的语言充满了烦乱。孙女士说，翻开他的任何一部小说，每一页的语言都“混杂着农村方言、老一套的社会主义修辞和文学上的矫揉造作。它是破碎的、世俗的、可怕的，以及矫饰的；它令人震惊地平庸。莫言的语言重复，老旧，粗劣，最主要的是没有美学价值。莫言小说的英译本，特别是高人葛浩文的译文，在美学上的统一和可靠性方面，实际上要优于其原著。”
文章认为，莫言的语言脱离了中国文学过往的数千年历史，不复优雅、复杂与丰富，而是一种染病的现代汉语。病源在于长期盛行的工农兵的政治语言。过去，能逃脱传染的中国作家并不少见，沈从文、汪曾祺,、老舍、冰心、钱鐘书、傅雷和张爱玲皆能保全。当代作家之中，也有许多人，或努力重建与汉语传统的联系，或取这种病语，以图反讽之效。但他们多不为西方世界所熟知。
在这篇文章的标题下方，孙笑冬引帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》为题记。读书报下文对照所引，出自蓝英年译该书中文版下卷（外国文学出版社，1987年，第701页）：
“历史上这种事已经发生过几次了。高尚的，理想的，深沉的变粗俗了，物质化了。这样希腊成为罗马，这样俄国教育变成俄国革命。你拿布洛克的话对比一下：‘我们，俄国恐怖年代的孩子们’，马上便能看出两个时代的区别。布洛克说这话的时候，应当从转意上，从形象意义上来理解。孩子并不是孩子，而是祖国的儿女，时代的产物，知识分子，而恐怖并不可怕，不过是天意，具有启示录的性质而已，这是不同的事物。而现在一切转意的都变成字面上的意义了，孩子就是孩子，恐怖是可怕的，不同就在这里。”
“对作家的最高诉求是，不事道德说教而拥有道德力量，并以得自其道德承诺的美学感受来从事写作。莫言及其成长于文化大革命的同代作家，已尽力来实现这种诉求。”孙女士最后说，要写出伟大的中国小说，“作家必须始终沉浸于更为纯净的中国文学传统的溪涧，这是一条长河，即使遭逢最荒芜的环境，也从未断流。”这样的一位作家也要有力量去呈现近世的动荡，“并用一种可以烛照人心的、高尚的审美确证 ，去书写我们共有的人类境况之悲，与美。”
（2012/12/27 发表） Boxun
听惯了中国崩溃论, 也来看看《美国崩溃论》 zt
来源: hyjj 于 2012-12-28
《美国崩溃论》
作者：周小平
卷首语：八零后眼中的中国崩溃论
我们八零后整一代人几乎全是听着“中国崩溃论”这论调长大的。虽然主流媒体对此不置可否，但以手机、QQ群、网络、微博、论坛为信息主要来源的80甚至 90后们，对“中国崩溃论”信息的接受程度高得惊人。譬如我在合资企业上班时，无意间说起我比较喜欢中国，看好中国未来这样的话题。周围的人都用惊异的眼神打量我，说：“周小平，你喜欢中国？哇塞，那你真是个另类啊。”而这些惊异的人群普遍年龄在20-35岁，出生在1979-1992年之间。
一：“中国崩溃论”编年史
1976年“中国崩溃论”第一次出台，该论调当时就宣称中国的政治体制和经济模式“必将在五年内崩溃”，从那以后每隔五年或十年这样的论调就像地球的大姨妈一样，定时爆发。但传说中的中国崩溃从未到来，反而是“中国崩溃论”的发源地阿玛瑞克（美国）自己走到了崩溃的前夜。我今天这样说，大多数中国年轻人可能都不会认同，但100万个德克萨斯州的美国人肯定认同。因为就在周小平写下这篇文章的同时他们正在走向街头，高呼口号，要求脱离那个“腐朽、糜烂、并散发着体制恶臭”的美联邦。
也许美国的崩溃不会那么快发生，但德州事件一定会成为一个标志性的事件被载入史册。并且，只要我们这些八零后、九零后活够中国人的平均年龄（74.8 岁）。我们就有希望亲眼目的自苏联之后的第二个“邪恶联邦”政权：美国，在一夜之间解体。也许就在十年后，更为自信和骄傲的中国00后们，还会涌上公园、广场，手捧蜡烛，打着“今夜我们都是德州人。”的横幅，为大洋彼岸那些争取“自由、平等、生存、尊严”而与“邪恶联邦美国”浴血奋战的美利坚人民祈祷。
二：“美国崩溃论”编年史
由于美国近三十年来在科学技术、经济实力以及政治体制上出现了严重的内虚，所以它的崩溃已经是历史的必然，即便再优秀的政治家也无法阻挡或逆转这一趋势。长久以来，美国的政治体制是建立在其美元霸权的基础上，而美元霸权又是建立在美国军力霸权的基础上，而美国军事霸权则是建立在最为核心的科学理论以及工程技术之上的。
美国的科学技术不是白来的。在美国建国初期，不仅没有技术，反而只能靠出口基础半工业产品和农产品为主，经济模式非常落后。当年整个美国南部地区都密密麻麻地种满了橡胶，北方几乎全是重污染型的大型矿山和粗炼厂。这些橡胶园主和粗炼厂源源不断地把橡胶产品、低端商品输送到英国，换成纸币。但是在这一看似吃亏的经济模式背后，其隐含的巨大的利润刺激美国人开始进行山寨和模仿。一时间“made in usa” 以山寨、廉价、质低、血汗工厂、而闻名于世。而在美国本土和英国学术界，“美国崩溃论”也同时喧嚣尘上。他们一致地提出：“美国的经济类型就是掏光养贿型，耗尽美国资源最终只能换成英国人的纸币，未来毫无希望成为大国，必将在五年内彻底崩溃。”
这一切的一切看起来就和八九十年代的中国很像。然而美国的廉价劳动力和低福利还是吸引了全球资本的目光。“资本是逐利的，它不会区分国界。”很快，全英国的制造业纷纷像美国疯狂转移。到第二次世界大战时，英国人赫然发现美国人已经悄然崛起！由于美国长年累月从事低端产品加工，积累了极其庞大的实体工业基础，在这无数实体、低端的坚实基础上，无数英国人想都不敢想的创新和尖端科技开始在美国本土爆发。 不仅如此，全世界能制造飞机、坦克、大炮所需的大型机械设备和基础钢铁、美国一家就占了总产能的60%以上。至此，即便英国人还掌握着一些尖端科技的“绝密图纸”，尽管英国人还掌握着文化上的霸权，能把美国扭曲描绘成为一个“毫无人权和安全、体制弊端严重、遍地强奸和杀人、流放犯罪者的孤独大陆。”英国也没能遏止全世界的人才悄然向美国本土流失。三十年风水轮流转，美国在二战之后快速崛起，彻底摆脱欧洲束缚。抛弃了“英美国”“G2”等理论，走向了强大与富强的道路。而当年的大英帝国则开始走向分崩和瓦解。
三：崩溃的美国科技与制造业
其实自从1979美国未能阻止中国进行工业化改革那一刻开始，中国的崛起就已经成为的历史的必然。当年美国西点军校的一位曾精确预测了朝鲜战争爆发和结局的战略理论教授临终前满心忧患地对自己的子女说：“我们已经无法阻止中国崛起了，所以你们唯一能做的就是：要学好中文，充分利用文化软实力给中国人制造麻烦，尽量延缓这一天的到来。”
2012年，美国政治经济陷入一片混乱。但美国面临的麻烦绝不仅仅是因为08年的次贷危机带来了一些小的经济困境这么简单。“次贷危机”不过是美国巨大问题冰山所露出水面的那一个小角而已。2011年媒体公开资料披露：早在2005年，为美国NASA提供航空零件的公司就不得不向另外一家美国公司借用 16吨级振动试验平台。而这个16吨级的振动试验平台是从中国进口的，是航天技术的基础设备。而NASA倾举国之力所能制造的振动试验平台只能达到9吨级。更为喜剧的是美国国防部有明文规定：“为遏制中国航天业的崛起，9万吨级的振动试验品平台禁止向中国出口。”这一条法令至今依然有效。 可是，中国早已反向美国出口此类更为高精尖设备。而我们中国航天工业自己使用的振动试验平台（对美封锁出口）最小的也是50吨级，最大的已达到75吨级。甩开美国整整两代的技术差距。
如今中国的第四代和第五代战机乃至空天一体化超高音速战斗机纷纷浮出水面，昭示的其实是中国制造工业的惊人实力。在中国的歼20、歼31、神龙一架接一架成功飞上蓝天的同时，代表着美国军事技术最高成就的F22猛禽战斗机正在一架接一架的坠向地面,如今已经连坠7架。而F35，即便美国战机专家也不得不承认：在歼20面前，F35就向鸽子遇见了鹰。
四：难以为续的美国民生与政体
在工业领域是如此，在民生领域也是如此。根据美国2011年的全美人均可支配收入报告显示，美国所谓的“橄榄形”社会收入图景不复存在。全美国有 40% 的人口，仅享有全美GDP（国民生产总值）的0.2%！这一惊人的数字和所暴露出来的美国社会由严重体制问题引发社会不公已经触目惊心。并由此引发的美国底层民众爆发了一场持续两年的工潮“占领华尔街”运动。虽然这场运动最终以奥克兰警方调集坦克和装甲车进行血腥镇压收尾，但美国民众的怒火已经再无法被浇灭。2012年，奥巴马在竞选中不断强调美国必须进行全面的政改，并打出“再不政改，人亡政息！”的口号为竞选开路。奥巴马强调成：“美国人没有针对民众的医疗保险，社会福利低，房地产税收畸高不下，46%的美国人放弃选票，认为只不过是一张废纸，这些现象的实际出现都严重的影响了美国的竞争力，如果再不改革只有死路一条。所以就算是杀出一条血路，也必须要进行彻底的改革。”
但奥巴马的政改呼声遭到了其竞选对手罗姆尼的反唇相讥。罗姆尼称：“最先提出把美国政治体制改为美国人选社区代表、社区代表选出市代表、市代表选出州代表、州代表选出美国总统这一先进理念的人是“占领华尔街”运动领袖，可是他已经被你关进了监狱，你怎么还好意思说自己是支持政改的？另外中国的崛起，你也应当承担大多数责任。如果不是你奥巴马家族带头在中国进行投资和进行资产转移。中国的竞争力怎么会上升得这么快？”
就在奥巴马和罗姆尼进行嘴仗的同时，中国已经悄无声息地把全民医保渗透到了农村。任何一个农村人，只要缴纳几十元的入保金就能享受80%的医疗费用报销。中国政府为何能承担如此巨大的惠民财政支出？因为今天的中国承担了全世界90%的商品制造，参与了全世界99%的商品制造产业环节。这不是我周小平在这里刻意堆砌数字，而是妇孺皆知的事实。
根据中国海关总署的一份公开资料显示，截止2012年，中国低端商品出口比例总额下降10%左右，这一数据未来还会继续上升。而中国高端商品出口总额配比则在不断上升，从光伏产品到军工产业，从手机芯片到数码产品。“也就是说，除了电脑芯片的大规模化生产技术还没有突破之外，全世界最新最强最精密的东西可以说都已经是中国制造了。就连英国正在建造的新航母的龙骨总调设备也都必须且只能由中国重工提供。”
五：分崩瓦解的美国全球经济体
美国综合国力衰退，其衍生经济圈的国家则更为悲惨。就在我写这篇文章的时候，一个由30名韩国中学生组成的旅行团到北京旅游。能到北京旅游的韩国中学生，还算是出生在韩国比较有钱的家庭中。然而当他们看到要一家“好邻居”超市里无数好吃的商品和零食居然只卖几块钱，十几块钱的时候，按捺不住狂喜的他们竟然发起了一场近乎抢劫式的“购物”。很多商品在抢购中被踩踏，还有十几个韩国年轻人在没有付钱的情况下抱着零食夺路而逃。店主吓得连忙报警。虽然最终为了彰显中国人的大度，店主放弃了起诉，只是进行了商品损失的索赔。但韩国人民生问题的突出，物质生活的匮乏以及国民素质之差可见一斑。
在微博，日本AV女优苍井空一个人抱着西瓜狂啃的照片被广泛流传。她对这张照片的文字说明是：“没想到在中国一大片西瓜竟然如此便宜，只要几块人民币，这要是在日本起码要好几百人民币。”一些美国人到了中国以后往往也很惊讶，他们很难想象中国政府是如何做到解决13亿人如此巨量的物质需求。 一个中国人夏天吃10个西瓜，总量就是130亿个西瓜。这些西瓜连起来足够绕地球好几圈。而西瓜只是普通中国人日常消费品中所占比例很小的一部分。 一个法新社的记者曾经问我说：“周小平，即便在日本，人口基数那么少，葡萄也是论颗卖的。你们中国怎么可以论斤卖，还敞开卖呢？不怕供应不上吗？”我笑笑：“不会供应不上啊，因为我们这里是中国。”
其实我多少可以理解一些国人认为“国外什么都好”的固有的印象是如何形成的。早在1979年改革开放之初，中国人的人均工资只有几十元，而当年日本、韩国的工资折合人民币则有一万多元。这对国人造成的心理冲击是可以想象的。 然而日本、韩国等美国经济体系内的从属国很快就陷入了至今都没结束的经济衰退中，三十年不涨工资。而中国人的工资三十年来则从人均80元涨到了数千元，货币购买力也随之上升。1979年，猪肉虽然只要1.5块钱一斤。但一个工人一个月全部的工资则只能购买40斤。彩电、手机、汽车更是想都不要想。如今猪肉虽然涨到15块钱一斤，但中国人均收入可远远不止800元。而以韩国和日本为例，虽然工资三十年前就是1.5万元，但三十年来物价却不断上涨。猪肉、水果竟然涨到人民币数百元一斤。其人均物资总量实际仍停留在中国八九十年代的水平。
我小的时候，大人们都说美国好。因为大家都听说一个留学生只要在纽约省吃俭用打工几个月就能存钱买辆二手美国的国产车，变成有车一族，而这种论调至今依然被广泛传播。然而人们往往会忽略：现在中国的二手车市场，一辆本土的长安、吉利等国产车，也只要8000-15000元就能买到。一个大学毕业生，只要北京省吃俭用打工几个月也可以买到，只是中国人看不上那种二手车而已，中国人的要求高，民众对生活水平的追求远超美日韩。
中国的这些变化早就被有先见之明的人看到了。尽管网络和媒体依然带有固执而激进的偏见，但精明的政府和商人却早已达成共识：“要想过上好日子，就必须选择立刻跟随中国的脚步。”从2000年开始，美元霸权的核心区域就开始出现大规模动荡。先是东盟14国结成的东盟集团承认人民币核心地位，东盟与中国的贸易脱钩美元，直接以人民币结算。之后是俄罗斯总统访京，宣布中俄贸易直接用人民币结算。然后是伊朗也宣布与中国签署人民币直购石油协议。再然后是德国总理访华，提出中德货币直接兑换，再再然后又是日本、韩国纷纷宣布脱钩美元与人民币直接兑换。一直到2012年，澳大利亚和中国央行也发表联合声明称：中澳货币直接兑换以及央行间的人民币直接结算，也正在积极推进中。
也就是说，欧洲、远东、中亚、东亚、甚至澳大利亚都已纷纷脱钩美元，不断给日渐力不从心的美国经济补刀。美国就像一只被狼群围攻的巨兽，越来越多的伤口和鲜血正在不断流出。而狼群们只需要多一点耐心，就能等到这头巨兽倒下之日的饕餮盛宴。
结束语：
日益分崩离析的美元经济背后，预示着本土美元购买力不断下跌的危机。难以为续的美国民生和政治体制，预示着美国正在困扰中走上了苏联和日不落帝国的老路。不断被中国替代和赶超的科技和工业领域，预示着美国的综合国力和维持美元霸权的军事力量在不断地被挑战和打破。这些所有正在发生着的一切都预示着美国必将走向崩溃。而正是这不断发生这的一切让我们这些拥有强烈民族意识、民族感情和敏锐嗅觉的年轻人有了底气。敢于在越来越喧嚣，越来越疯狂的“中国崩溃论”声音中，站出来发出自己的呐喊：“中国崩溃论，我们听够了！事实和历史将会证明：没有人能看到中国崩溃，人们只会亲眼目睹美国的崩溃！”
周小平在这里真诚地希望广大有见识的商人，有见识的学子，能认清时局把握机遇。加入最终胜利者的一方。机遇创造财富，先人一步才能成就自己。你们必须取得成功，因为你们的成功就是中国的成功。
《邱会作回忆录》 披露王洪文遭受的酷刑虐待 博讯2012年12月29日 转载
(Modified on 2012/12/29) 博讯 
