英译：【 狱中题壁】/谭嗣同           2013-05-29 望门投止思张俭，忍死须臾待杜根。 我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。 Version 1: Thinking of Zhang Jian, I long for a stay， And bear my shame like the great man Du Gen. To the knife, toward sky, I laugh fear away, Leaving guts that are lofty like Kun Lun. Version 2: Thinking of Zhang Jian, I long for a lodging, And like Du Gen, shame is what I am bearing. Facing the knife, I laugh fear away toward sky, And leave my guts lofty like Kun Lun as I die. Version 3: Seeing a door and thinking of Zhang Jian, I long for a stay， While bearing my shame at this moment Like the great man Du Gen. When facing the knife, toward the sky I laugh the fear away, Leaving my noble spirits and guts that are lofty like Kun Lun. 小曼 May 29, 2013 Reference: http://www.confucius2000.com/scholar/qlgdlkljjhj.htm 国家兴亡匹夫有责，而个人就如一个国家一样，一定要自强不息。 当个人尊严遭到了践踏，一定要先自强, 然后拿出成绩来砸Ta。 Everyone is responsible for the rise and fall of their country. Just like a country, everyone is responsible for themselves, one should strive to become stronger every day. When one's dignity has been trampled, one should remain resilient and hit back with a great achievement when the time comes.     英译： 【金错刀行】 宋•陆游/长周末篇--【无题】/中英     2013-05-21 宋•陆游 【金错刀行】 黄金错刀白玉装， A white jade inlaid kilt with a golden blade, 夜穿窗扉出光芒。At night, through the casement, the sword rays penetrate. 丈夫五十功未立，As a man in his fifties with no achievements, 提刀独立顾八荒。Carrying my sword, standing alone, I look in all directions. 京华结交尽奇士，In Beijing, all people I meet are excellent, 意气相期共生死。We share will and spirit, friends for life and death. 千年史册耻无名，Names aren't in the history book, what a shame, 一片丹心报天子。But our loyal hearts are left for the son of heaven. 尔来从军天汉滨，In recent times, I've joined the army to yonder Hanbin, 南山晓雪玉嶙峋。In the morning snow, to the jagged rocks in South Mountain. 呜呼！楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人。Alas! Even a few households of Chu could wipe out Qin, how dare you say the great China has no men? 小曼 May 17， 2013 Reference: http://www.ruyile.com/guwen/aiguoshiju/qiannianshicechiwuming-yipiandanxinbaotianzi.html Today on my way driving back from the gym, it was spitting softly好不容易长周末了，却又是连续几天下雨， ...so I wrote: 近看细雨润物新， 远望云山辨不清。 好不容易长周末， 昼无天日夜无星。 It spits and refreshes everywhere, Yonder, hills or clouds? Not so clear. Finally, here comes the long weekend, But light from sun and star won't send. 小曼 May 17， 2013 Have a great long weekend! :)   由sportwoman张贴  wenxuecity   林彪未曾公开的未婚妻：拒绝进京为叶群作保姆(图)   文章来源: 今晚报 于 2013-05-29     　　人们一般只知道除叶群是林彪的妻子外，刘新民也曾是他的妻子。然而，林彪还曾有一个痴情的未婚妻汪静宜，却鲜为人知。 　　林彪原名林育蓉，1907年生于湖北黄冈县林家大湾，在兄弟姐妹5人中，他排行第三。还在幼年时，父亲林明清就替他与邻村一位叫汪静宜（原名汪伯梅）的女子订了婚。 　　林明清与汪静宜的父亲汪友诚是老相识，林、汪两家常有交往。一天，汪友诚到林明清家聊天，见林育蓉同他的女儿汪静宜一般大小，便当面向林明清提出两家“结亲”之事。汪静宜生得眉清目秀，人见人喜。林明清觉得她与三儿子倒也匹配，便满口答应。1914年农历正月初四，林明清在家办了几桌订婚酒席，亲朋均来祝贺。 　　林、汪两家定亲后，关系更加密切，但双方父母从不让孩子们见面，以致林彪一生也没有见过这位未婚妻。 　　1925年7月，林育蓉从武昌共进中学毕业。一次在堂弟林育黎家喝酒，酒到半酣，婶娘贾氏问：“育蓉，你今年18岁了吧，怎么还不将汪家的那个姑娘娶进门？她可是个大美人啊。”贾氏的几句话说得林彪春心荡漾，回到家里，他就对母亲陈氏说，年底要将汪静宜娶过来。林明清翻看皇历，发现当年是个“星灾年”，加上他经营的布厂陷入困境，婚事只好暂行搁置。 　　1925年10月，林彪考入黄埔军校，眼界大开，回想过去自己提出与汪静宜完婚一事，觉得荒唐可笑。每当有教官、同学问起婚事，林彪总是避而不谈。1926年底，他随第四军独立团在武汉休整，给父亲写了一封信，说自己到了武汉，如有机会就请假回来一趟。林明清收到信后，与陈氏商量，等儿子一回来，就叫他与汪静宜圆房。 　　腊月廿九，一身戎装的林彪出现在家门口。林明清夫妇高兴极了，赶忙问他：这次回家请了几天假，能不能与汪静宜结完婚再走？林彪低头不语，半晌才说：我要与汪静宜解除婚约。林明清大发脾气：“混账东西，哪有退婚的道理！” 　　汪友诚得知林彪回家，腊月三十下午托人带信给林明清，要林彪到他家去一趟。正月初二，林彪带着厚重礼物及一件送给汪静宜的红绸嫁衣，来到岳父家。汪友诚盛情款待，席间，他问林彪：“办婚事的日子定好了没有？”林彪料到岳父会这样问，早已想好了应付之词：“我这次回家只请了5天假，时间仓促，没法办婚事，请您谅解。”汪友诚沉默许久，才对林彪说：“育蓉，我同你父亲是多年的至交，才把静宜许配给你。你是个读书人，知书达理，千万不要使我们做父母的为难，更不要误了静宜的青春。” 　　林彪表态：等北伐结束，一定回来与静宜完婚。 　　林彪到汪家时，汪静宜怕羞，躲在房里不敢出来，只是偷偷在门缝里看他。她见林彪一身戎装，英俊潇洒，心里乐开了花，满以为林彪上了自家的门，而且连嫁衣也送来了，这场婚姻就这么定了。 　　1937 年，国共第二次合作，林彪给家里写了封信。林明清这才知道儿子在延安，立即给林彪写回信，要林彪派人把汪静宜接到延安完婚。谁知林彪此时竟匆匆与号称“陕北一枝花”的刘新民（又名张梅）结了婚。直到平型关大捷后，汪家才知道林彪在共产党军队里做了大官，并结了婚。汪友诚气得病倒在床，不久便离开了人间。虽然如此，善良的汪静宜还是把心思放在“负心郎”林彪身上，夜深人静时，她常常拿出那件红绸嫁衣左看右看，叠叠折折。 　　1949年6月，林彪指挥第四野战军进驻武汉，林家大湾的乡亲纷纷跑去看他叙旧。一次，婶娘贾氏对林彪说：“育蓉，汪家的姑娘至今还等着你呢！”林彪听后，心中一惊，随即微笑着说：“她还等着我，她现在住在哪里？”“香炉山。”贾氏回答。 　　解放后，林明清觉得汪静宜很可怜，便写信给林彪，劝儿子把她接到北京，安排点事做。林彪觉得这事很棘手，一直拖着没办。林明清见儿子无动于衷，就去求叶群，叶群考虑再三，认为汪静宜可以到北京替她带孩子。随后，她派了两名工作人员到香炉山去找汪静宜。 　　汪静宜一听，愤然作色道：“我与育蓉、叶群地位悬殊，人格却是平等的，叶群凭什么叫我去给她当保姆？”于是，林明清又给黄冈县民政局负责人写信，希望民政局对汪静宜予以适当照顾。汪静宜对民政局工作人员说：“这样的钱，我不要。” 　　1954年夏，林彪夫妇回到老家住了两天。一天晚饭后，林彪来到香炉山，他想看看等自己几十年的汪静宜究竟是怎样的一个女子。汪静宜听说林彪要来，便躲了起来。林彪只好叫汪静宜的妹妹汪金宜转告：不要等着他，找个人家。并留给汪静宜一些钱。汪静宜听了妹妹的转告，态度坚决地说：“烈女不嫁二夫，你叫我嫁人，我决不嫁人。” 　　1964年，汪静宜病逝。大队干部在料理丧事时发现，她的床头放着一件红绸嫁衣和一叠钱，这些钱是林彪送给她的，她一分没花。 　　林氏家族建家谱时，在林彪名字下写了三个妻子：第一个是汪静宜，第二是刘新民，第三个才是叶群。不过，汪静宜的名字下有个“娉”字，“娉”即订婚之意。