因一名員工的兒子2月底在伊拉克出任務時嚴重受傷，失去雙腿，國際商業機器公司(IBM)董事長兼總裁帕米沙諾 (Samuel Palmisano) 親自致函布什總統，表示願把五角大廈進行測試並欲購買的價值4500萬元的阿拉伯語─英語翻譯科技，慷慨贈予軍方，以加強美軍的通訊、溝通能力。

世界日報消息，據美聯社波士頓二日電，IBM希望捐贈的翻譯科技是稱為「多語言自動語言翻譯」(Multilingual Automatic Speech Translator) 的計算機軟件，簡稱MASTOR。帕米沙諾在寫給布什的信函中表示，他願提供一萬套MASTOR軟件，以及一千個配備此種軟件的裝置，還將提供訓練和技術支持。這些軟件將立即供駐伊美軍使用。他說︰「希望它將有助美軍在伊拉克的作業。」

這項行動非比尋常，國防部和IBM的律師都仔細研究了聯邦法，以確定政府接受這項捐贈，完全合法。理由是，IBM是國防部包商，他們關切此舉是否恰當。參謀首長聯席會議副主席吉慕巴思提亞尼(Ed-mund P.Giambastiani)海軍上將在致送IBM的電子信中表示，他很感謝IBM的慷慨捐贈，不過，軍方還在評估這項建議，國防部尚未正式接受。他說︰「評估的原因包括要確定接受捐贈的合法方式。」

項捐贈行動的起因是IBM麻州的主機計算機 (mainframe computer) 銷售專員艾克 (Ecker) 的21歲兒子馬克(Mark Ecker Jr.) 今年2月在拉瑪迪市(Ramadi) 執行勤務時受重傷。馬克與同袍從事巡邏，準備突檢一棟房屋，所有士兵排在房子的一側，伺機行動，但藏在房子牆壁內的爆炸裝置突然引爆，炸傷數人，馬克也受重傷，最後痛失雙腿。

馬克的父親把兒子的遭遇告訴一些同事，消息很快在公司內傳開，並傳到董事長帕米沙諾的耳中。公司高級主管說，帕米沙諾從一些到伊拉克服過役的員工听說，缺少阿拉伯語翻譯，嚴重妨礙駐伊美軍的通訊和溝通能力。