新华网开普敦12月11日电（记者高原）南非政府11日证实，在前总统曼德拉追悼大会上进行手语翻译的男子是个“冒牌货”，目前警方已对其展开搜捕行动。

南非总统府部长柯林斯·沙巴纳说，曼德拉追悼大会期间，政府接到许多聋哑观众的抱怨，他们说在领导人发言时，旁边的手语翻译胡乱做着手势，表达的意思谁也看不明白。

专家对此调查后表示，这名“手语翻译”所做的手语动作的确是“不知所云”。

曼德拉追悼大会10日在约翰内斯堡的FNB体育场隆重举行，近百名国家元首、政府首脑、国际和地区组织代表、数个国家的王室成员以及约10万名南非民众参加了悼念活动。南非电视台、美国有线电视新闻网和英国广播公司等新闻媒体对追悼大会进行了实况报道。电视画面显示，这名矮胖的男子脖子上挂着官方颁发的安全通行证。

南非警方说，他们不知道这名男子的身份，也不知道他是如何得到安全通行证的。沙巴纳说，南非政府对此事高度重视，并将对此展开调查，及时向民众通报相关结果。

曼德拉追悼会“手语忽悠”者：我只是突发精神病

另据外媒消息，被指在前总统曼德拉追悼会上胡乱“手语翻译”的男子12日接受访问时称他不是骗子，只是突发精神病导致无法正常工作。

此前有报道称这名“手语翻译”是“冒名顶替”，当地聋哑协会专家看到直播后也表示，他的手语动作就是“瞎比划”。

“手语翻译”Jantjie称，当时他的精神疾病突然发作，然后没法集中注意力，开始出现幻觉和幻听。“无法体会这种病的人可能会觉得我在编故事。”

Jantjie说，“我没办法，当时情况紧急而我只有一个人。”他还曾尝试控制自己不让大家察觉，随后他表示，“我非常抱歉”。

在10日举行的南非前总统曼德拉的追悼大会上，一名手语翻译引起了各方的注意。这名手语翻译先后给美国总统奥巴马等人“翻译”，不过翻译的内容驴唇不对马嘴，跟致辞者的原意相去甚远，被聋哑人士一眼识破，引起一片哗然。

南非总统府部长柯林斯·沙巴纳此前说，曼德拉追悼大会期间，政府接到许多聋哑观众的抱怨，他们说在领导人发言时，旁边的手语翻译胡乱做着手势，表达的意思谁也看不明白。

当被问及为何不离开时，Jantjie表示这个仪式太重要了，他强迫自己待在台上即使什么也干不了。

对于这名手语翻译，世界聋人联合会副主席德鲁琛感到又好气又好笑：“这么一个被称作‘翻译’的人在台上简直是个耻辱。他在比划什么？他知道聋哑人不能发声把他嘘下台来。

美国公布韩亚空难调查报告：果然是飞行员的错(图)

新华网华盛顿12月11日电 美国国家运输安全委员会11日公布的一份调查报告说，今年7月在旧金山国际机场发生的韩国亚洲航空公司波音777客机空难事故中，驾驶客机的飞行员因手动驾驶降落感到“非常紧张”，操作出现失误，最终飞机撞到跑道尽头的防波堤，造成空难惨剧。

美国国家运输安全委员会当天在华盛顿就韩亚空难举行听证会。会上公布的调查报告说，客机飞行员李江国尽管总飞行时间接近1万小时，但驾驶波音777的累计时长只有35小时，这也是他第一次驾驶波音777在旧金山国际机场降落。当地面人员告诉他，帮助飞机降落的机场下滑坡度指示灯由于机场扩建而暂时无法使用，需目视降落时，他感到非常紧张。

根据这份调查报告，李江国表示他在手动操作大型客机着陆时总是感到“压力很大、非常困难”，因此当调查人员询问他是否对目视降落感到担忧时，他的回答是“是的，非常担忧”。此外，李江国还对调查人员说，他对操作波音777的自动驾驶系统其实“也没有太大信心”。

报告说，李江国以为自动调整飞机速度的自动油门一直在工作，但调查发现，他在约490米高空关闭自动驾驶系统改为手动驾驶的过程中，也关闭了自动油门，导致飞机接近跑道时的速度低于所需速度，此外飞机也飞得过低。当意识到问题时，李江国试图将飞机拉起，但为时已晚，机尾部撞到了位于跑道尽头的海堤，导致飞机失去控制，滑出跑道并起火。

这次事故发生在今年7月6日，失事客机上共有300多人，事故导致3名中国女学生死亡，180多名乘客受伤。这也是2009年以来在美国发生的首个致命客机事故。

(David)