中共内部文獻與《中國「六四」真相》史源識略
(1张图) [彰往察來
] 中共内部文獻與《中國「六四」真相》史源識略
以「六四」喋血爲標誌的西元1989年學生運動(以下簡稱「六四」),雖然與「無產階級文化大革命」(以下簡稱「文革」)一樣,同屬在中華人民共和國歷史上產生了巨大影響的歷史事件,但事後近25年以來,在全球範圍內,對於「六四」史料的收集、整理與研析,却遠不及「文革」史料的收集、整理與研究進行的廣泛與深入。
特别是在迄今已公開的「六四」史料裏,關於中國共產黨(以下簡稱「中共」)內部如何因應彼時學生運動的歷史文獻尤其匱乏,完全不能與「文革」史料相提並論。
因此,2001年次第出版的The Tiananmen Papers及中文本《中國「六四」真相》(以下簡稱《真相》),不管其文獻提供者與編者的動機與目的如何,也不論其以通俗讀物爲出版定位且以暢銷書模式進行的行銷,作爲第一部以收錄多種中共應因1989年學生運動文獻爲內容基礎的「六四」題材讀物,其先行者的歷史地位,無疑應予肯定。
可惜由於不詳原因,該書所收文獻的提供者與編者並沒有向讀者提供書內所摘錄中共文獻資料的具體出處,亦即沒有向讀者說明底本資訊。因此,在該書問世後,詬病者不少,以致審慎的研究者對於引用該書內容作爲史源,不是存在極大顧慮,就是棄而不用。
而更令人遺憾的是,自The Tiananmen Papers及《真相》出版迄今,在全球範圍內,既鮮有能舉證史源明确與可靠的中共方面文獻,以彰該書引用缺陷的專論,亦罕見更全面地評介中共應因1989年大陸學生運動史料的論述。
此狀況一方面固然是收集中共應因「六四」文獻的難度高於收集「文革」文獻,使以前者爲基礎的研究與分析難以進行;另一方面則是或許對大陸內外更多中華人民共和國國民或前國民而言,「六四」雖然聲名不輸「文革」,但由於不及「文革」波及人羣廣泛,受前者直接衝擊者遠少於後者,故孜孜以求關注「六四」者反不如關注「文革」更多。
有感於此,我們在不斷豐富與完善「析世鑒」內容與架構時,在友人力助下,亦將中共應因「六四」的史料納入選材考量。故自2012年起,我們不但開始次第發佈史源明確的中共應因1989年學生運動史料,且思史料研究是史事研究的前提與基礎,遂本拋磚引玉之思,利用所見中共內部文獻,對《真相》此類以中共因應「六四」史料爲內容基礎的讀物,考察了該書部分內容的史源,草此小文,期能多少有助於改善前述不盡人意的狀況,并省後人考證之工。
依我們對《真相》內容的不完全查勘,可以研判該書確實使用了中共內部文件、內部刊物等文獻資料,只是在內容編輯方面多所剪裁與潤色。最令人遺憾地是,該書編者在以直接引語方式使用中共某些相關文獻內容時,通常不加說明地改動原文,從而改變了相關文獻的原貌。因此,雖然該書包含某些首次公開的中共因應「六四」歷史文獻,但若將該書相關內容作爲史料徵引,則不免貽誤後世。
茲舉三例,以示《真相》編者對中共內部文獻的改動。
首先,如中共中央辦公廳在1989年5月26日下發的《關於傳達中央領導同志講話的通知》,主要是向下級提供《李鵬、楊尚昆、喬石、姚依林同志在5月22日會議上的講話要點》(以下簡稱《5月22日講話要點》)一文,供中共內部「統一思想認識」。
《真相》編者,在該書第六部分《戒嚴》的《中共高層清算趙紫陽》一節内,顯然使用了《5月22日講話要點》一文(該書所本或屬同一祖本的不同傳本)的内容,虽然經過大幅裁剪(特別是其中删除了楊尚昆的大量講話)。讀者可至「中共因應1980年代學生運動史料類編」欄目(以下簡稱「學運類編」;國際網路位址爲http://blog.boxun.com/hero/xsj14/),查找我們發佈的《關於傳達中央領導同志講話的通知》所收《5月22日講話要點》,以之比勘《真相》相關內容,自可明了其优劣。
其次,中共爲召開十三屆四中全會而於1989年6月22日在內部印發過《鄧小平同志三次重要講話》(以下簡稱「《三次重要講話》」),分別收入了《鄧小平同志在接見首都戒嚴部隊軍以上幹部時的講話(1989年6月9日)》、《鄧小平同志同李鵬、姚依林同志談話要點(1989年5月31日)》、《鄧小平同志同楊尚昆、萬里、江澤民、李鵬、喬石、姚依林、宋平、李瑞環同志談話要點(1989年6月16日)》三篇講話。

《真相》編者若非據《三次重要講話》爲底本,則必以同祖本的其他傳本作底本,在裁剪與潤色後,將三次講話內容分別編入該書《尾聲:中國向何處去》中《「六四」後首次亮相》一節、第九部分《部署清場》中《鄧小平與李鵬、姚依林談話》一節、《尾聲:中國向何處去》 中《與新班子成員談話》一節。讀者亦可至「學運類編」欄目,查閱我們發佈的《三次重要講話》後兩篇全文,以見《真相》對原文的修改。
最後,《真相》編者在摘選李鵬提交中共十三屆四中全會的《關於趙紫陽同志在反黨反社會主義的動亂中所犯錯誤的報告》時,亦在直接引用原文時,進行了未加說明的改動。考慮到國際網路尚無《關於趙紫陽同志在反黨反社會主義的動亂中所犯錯誤的報告》全文本,我們亦完成了該報告的數位化作業,亦收於「學運類編」欄目内,以助讀者明察《真相》節選內容的變異。
總之,《真相》編者以其收集的中共有關內部文件、內部刊物等相關文獻爲基础,在對文獻內容作了適當或不適當的裁剪與潤色後,分別置入以時間爲主線的敘事架構内,以增添内容的可讀性與流暢性。儘管《真相》編者在選材方面多不忠於史料原文,但纔要讀者不視該書爲歷史文獻資料彙編,僅作爲了解中共因應「六四」事件的一種普及讀物或故事集閱讀,則該書亦自有其價值。
「析世鑑」製作羣
2013年5月杪