收件箱 :  bangtai.us@gmail.com

（博訊報道，7月12日）美國東部時間7月11日下午，一則要求美國政府取消中國國家主席習近平對美國的訪問的聯署被發布到美國白宮請願網上。按照這個網站規定，如果請願人數超過十萬人，請願將會被美國政府官員審閱，並獲得官方回應。

請願信稱，中國從7月10起已經有超過60位人權律師被警方強行帶走或失蹤，呼籲呼籲奧巴馬總統及美國政府，盡快關注中國近日發生的這一事件並從人道主義出發采取強有力的幹預措施，包括取消中國國家主席習近平原定于今年九月對美國的國事訪問及暫停其他與中國政府的官方交流活動。

這封請願信由2011年在中國掀起軒然大波的推特“茉莉花”賬號（ @cn220 ）首先在推特上公開。

請願信英文及中文翻譯如下：

Calling for the U.S. government to cancel Chinese President Xi Jinping’s visit to the U.S.

Since the morning of July 10th, the Chinese authorities have begun a large-scale crackdown on human rights lawyers and activists in China. Within two days, over 60 human rights lawyers and activists have been forcefully taken away by the police or “disappeared”. The number is still rising.

Since Xi Jinping came to power, China’s human rights record has kept worsening. Under his reign over 1000 dissidents have been arrested. We urge President Obama and the U.S. government to investigate this case of severe human rights infringement, and, on humanitarian ground, take strong measures to intervene. Xi’s state visit to the U.S. scheduled for September this year should be cancelled, and all official exchanges with the Chinese government should be suspended until this matter is resolved.

呼籲美國政府取消中國國家主席習近平對美國的訪問

從北京時間7月10日早上開始，中國當局開始對大陸人權律師、維權人士進行大規模非法抓捕。兩天之內已經有超過60位人權律師被警方強行帶走或失蹤，而這一數字仍在上升。

習近平上台執政至今，中國人權狀況不斷惡化，至少超過一千名異議人士被中國當局拘押。我們呼籲奧巴馬總統及美國政府，盡快關注中國近日發生的大規模非法抓捕人權律師這一人道主義災難事件，並從人道主義出發，立即采取強有力的幹預措施，取消中國國家主席習近平原定于今年九月對美國的國事訪問及暫停其他與中國政府的官方交流活動，直至危機結束。

請願聯署入口（sign the petition: ）：呼籲美國政府取消中國國家主席習近平對美國的訪問 Calling for the U.S. government to cancel Chinese President Xi Jinping’s visit to the U.S 。

[博訊]

美國會人權組主席：中共拘押的是中國最勇敢、優秀的人士（組圖）

人權事務小組委員會主席史密斯議員星期五特別發布聲明，強烈譴責了中國政府據說在一天之內、于中國各地同時逮捕拘押了20位維權律師的行爲。這些維權律師以及相關人士當中，包括王宇、李和平、包卓軒、王方等人。這位美國國會資深議員說，這無疑給習近平主席九月訪美設置了一個難聽的調子。
 
美國國會衆議院外交事務委員會資深議員、人權事務小組委員會主席、來自新澤西州第四選區的克裏斯.史密斯議員(Congressman Chris Smith)7月10日星期五特別發布聲明，強烈譴責了中國政府據說在一天之內、于中國各地同時逮捕拘押了20位維權律師的行爲。這些維權律師以及相關人士當中，包括王宇、李和平、包卓軒、王方等人。
 
據報導遭到中國政府逮捕的這一批維權律師當中，有一些是史密斯議員親自見過的。

美國國會衆議院外交事務委員會資深議員、人權事務小組委員會主席克裏斯.史密斯議員星期五特別發布聲明，強烈譴責了中國政府據說在一天之內、于中國各地同時逮捕拘押了20位維權律師的行爲(網站截圖)
 
長期關注中國和世界其他國家和地區的人權狀況的史密斯議員在7月10號星期五特別發布的聲明中說：“中國政府逮捕的這些維權律師是中國人當中最有智慧、最勇敢的一批人，他們是我非常尊敬的人，他們擁有的知識和能量是中國應當大力采用、而不是強行壓制的。”
 
史密斯議員進而表示，剛剛兩個星期前，美中雙方進行了戰略與經濟對話;兩個星期之後，即發生這樣的行徑。這位美國國會資深議員說，這無疑給習近平主席九月訪美設置了一個難聽的調子。
 
縱觀中國政府國內外舉措，史密斯議員說：“我們目前所面對的是一個對外更加咄咄逼人、更加肆無忌憚地在網絡領域盜竊美方信息、對內愈加快速鎮壓歧見的中國政府。”
 
史密斯議員呼籲，美方在處理美中關系問題上，亟待采取新的戰略。
 
來源：美國之音