纽时：中国网友如何“围观”美国总统竞选辩论？
2016年1月05日
共和党总统候选人12月15日在拉斯维加斯进行辩论。中国志愿翻译团体“果酱字幕组”发布了竞选辩论带有中文字幕的视频。
Ruth Fremson/The New York Times
北京——在南方城市广州，殷浩待在自己的研究生宿舍里，与网上另外五六个志愿翻译一起工作到深夜。他们的任务是：发布美国总统竞选的辩论视频，为其添加中文字幕。
“看美国总统候选人的辩论，就像是看足球比赛，”29岁的殷浩说。“你看到候选人做了很多动作，采取了大量战术，但最终一切取决于谁能进球。”
北京的高中生周千钰于2014年创立了果酱字幕组。
Courtesy of Zhou Qianyu
殷浩自称政治迷，是果酱字幕组的成员。该团队汇聚了约70名来自中国各地的志愿者，主要为美国电视节目制作中文字幕。（他不希望公布自己大学的名字，以免有人将该校与这个项目联系起来。）殷浩说，他决定翻译这些辩论节目是出于个人兴趣，但也是因为中国人希望观看他口中的这项“疯狂赛事”。
“我们翻译所有候选人的演讲，但是因为工作量很大，我们更新的速度有时候比较慢，”殷浩说。“共和党的辩论通常相当激烈，很有娱乐性，我们特别关注那些支持率高的候选人，关注那些有趣的内容。”
翻译工作完成后，视频就被上传到该字幕组的微博帐号，以及新浪视频等中文视频分享网站上。周千钰表示，他们发布的8月6日共和党首场辩论的带字幕视频获得了数以百万计的观看量。他是北京的一名高中生，今年18岁，2014年时创立了该字幕组。
到目前为止，中国官员大多避免公开评论这些辩论，但是美国候选人之间的对峙在网上掀起了波澜。一些中国网民取笑这些辩论，说它们像娱乐节目。
“高水平的精彩撕＊，”一个名为“怕坐过山车”的微博用户写道。“跟看真人秀一样过瘾。”
另一个名叫“Whea_O”的用户称，“这可比美剧好看多了。”
其他一些人则表示了对讨论水平的失望。
看完12月15日的共和党辩论后，26岁的前企业顾问张雪琪（音）说，“没什么关于政策问题的讨论。很多言论只是耸人听闻。”
在针对共和党候选人的大部分民调中领先的唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)，和在民主党内领先的希拉里·克林顿(Hillary Clinton)，似乎是被评论得最多的。
一个名叫dr.贾小贾的用户称赞了克林顿的自信，并指出她在电子邮件问题上得到了党内一名竞争对手的支持，而共和党阵营内部的关系有时候则像是在“打内战”。
另一人评论道：“2016，看这几个女人。希拉里·克林顿，昂山素季，蔡英文。”后两人分别是缅甸的民主领袖和台湾的总统候选人。
“喜欢特朗普这老头，脑洞无限大，语不惊人死不休，”“怕坐过山车”说。“今年的总统估计是希拉里了。”
殷浩说，由于特朗普，共和党辩论在中国引起了更多关注，中国人因为他那些无所顾忌的言论给他取了个绰号叫“大嘴”。他还有个名号叫“床破”，是他名字的中文音近字。
特朗普对中国的错误描述时常引起人们的嘲弄。在11月10日的共和党辩论中，他称“跨太平洋伙伴关系协定”（Trans Pacific Partnership，简称TPP）是一场灾难，而中国是“欺负”美国最多的国家。
“TPP是个可怕的协议，”特朗普说，“这个协议的目的就是给中国开一扇后门，他们一直就这样，然后所有人都被他们占便宜。”
然而正如他的共和党对手、肯塔基州参议员兰德·保罗(Rand Paul)在辩论中指出的，这里面有一个问题：中国没有加入TPP。
微博用户“奔跑的兔子007”问特朗普：“你是在搞笑吗？你怎么可能不知道？你这样怎么当大老板啊？”评论的最后是一个流汗的表情符号。
特朗普并非唯一对中国有批评言论的候选人。同样在11月10日那场辩论上，新泽西州长克里斯·克里斯蒂(Chris Christie)指责中国对美国发起了网络战，并承诺他的政府会用“他们闻所未闻的网络战”予以报复，并公布让中国领导人丢脸的信息。“我们一定要让全体中国人看到，”克里斯蒂说。
另一位候选人、惠普(Hewlett-Packard)前首席执行官卡莉·菲奥里纳(Carly Fiorina)则提出，美国应该和盟国携手遏制中国，她称该国是一个“正在崛起的对手”。
对于这些针对其国家的批评，许多中国人不以为然。现年33岁、在北京一家太阳能公司做市场推广的胡迪（音）说：“他们总是把中国当竞争对手，他们现在的策略就是遏制中国。他们想阻止中国取代他们成为世界第一。”
皮尤研究中心(Pew Research Center)近日的一项调查发现，54%的中国受访者相信美国正在试图抑制中国的崛起，而67%的人称中国即将或已经取代美国成为一个超级大国。
但有时候，候选人的言论对于果酱字幕组来说有点过头了。
“翻译一些强硬言论的时候，我们会特别注意，如果有的字眼太强硬，我们会弱化处理，”周千钰说。
至少有一次，译者决定采取更进一步的手段。
12月15日的共和党初选辩论中，保罗抨击特朗普关于部分屏蔽互联网、阻止伊斯兰国招募成员的主张，他说“特朗普说我们应该关闭什么互联网。问题是，他究竟什么意思？像朝鲜那样？像中国那样？”
中文字幕把“中国”改成了“其他国家”。
来源：纽约时报
