廖天琪致信國際筆會，攻擊誹謗盛雪（附中譯文和英文原文）

---

發佈時間： 5/20/2016 12:40:43 AM 被閲覽數： 174 次 來源： 邦泰

文字 〖 大 中 小 〗 自動滾屏

廖天琪致信國際筆會，攻擊誹謗盛雪（附中譯文和英文原文）

2016-05-18                世界民意网

 各位筆會同仁、筆友們：

自2004年起加入獨立中文筆會的詩人、作家、記者盛雪，日前，在自己繁忙的日程中，自費應邀出席于5月11日到14日，在斯洛文尼亚的布莱德市召開的國際筆會女作家委员會及和平委员會，暨第四十八屆世界作家大會。

盛雪在該次大會期間，多次發言介紹范燕瓊、高瑜等的現状，提請大會關注中國严酷的言論自由环境，及作家、詩人、記者、人權律師群體、藏人、維吾爾人、蒙古人遭到的严重人權迫害。盛雪特別多次提請會議注意范燕瓊女士遭到中共阻止出境與會的问題，以及高瑜女士在保外就医期間，房屋遭到强拆的可怕處境，並請國際筆會與國際社會一起繼續救援范燕瓊和高瑜，以避免她們遭受更严重的迫害（女作家委员會的會議記录顯示了盛雪發言的一部分內容，請見耦合色部分）。盛雪女士在應邀到一所藝術學院演讲时，也是以中國的人權迫害爲切入點，在介紹了范燕瓊和高瑜的情況之外，她表示，去看待一個國家的言論自由度和人權状況，可以從這個國家的作家、詩人、記者的處境来看，中國作家、詩人、記者，及人權律師群體遭受的严重迫害，恰恰是中國人權问題的一個表現。盛雪同时介紹了在西藏地區，由于没有任何言論自由空間，已經有145名藏人以自焚来抗議。而維吾爾人的處境比藏人更危險。

在國際筆會和平委员會選舉中，一些成员强烈推薦盛雪出面竞選副主席，以增加國際筆會和平委员會對亚洲國家（特別是中國）和美洲地區的關注度。盛雪考慮到希望將中國的人權问題及中共的國家恐怖主義问題帶入國際筆會及更廣泛的國際环境，因此同意竞選。来自二十個國家的筆會具有投票權，盛雪獲得十九票。

在布莱德會議期間，盛雪没有提及獨立中文筆會的分裂问題，也没有提及內部矛盾與紛爭，更没有提及廖天琪女士在其中主要的責任。盛雪女士表示，她不希望將獨立中文筆會目前出現的问題拿到國際筆會的环境裏去討論，因爲中文筆會應該有能力，也應該有責任解決自己的问題。何況，國際筆會對此並没有適当的權限和立場。盛雪表示，她不愿意占用會議寶貴的时間说是非，她更不會在当事人不在場的情況下，對任何人表達批评意見。

令人震驚的是，同爲獨立中文筆會的同道，應該共同爲中國人權问題發聲的筆會同仁廖天琪女士，不但不對此表示祝賀和鼓勵，反而在5月15日致信國際筆會副主席，國際筆會婦女委员會秘書露西娜•卡特曼，以及各國筆會成员共211人，無中生有的指責盛雪不当当選和平委员會副主席，並直接攻擊誹謗盛雪。但廖天琪的行爲，立即遭到國際筆會一些成员的抵制。

獨立中文筆會秘書處
2016年5月18日

附件：廖天琪致國際筆會的信中譯文以及英文原文

親愛的露西娜，親愛的各位，


非常感谢你發来報告。作爲剛重新当選的獨立中文筆會會長，我很驚讶你在報告中提及盛雪女士代表獨立中文筆會，這不是事实。我們筆會並未派出任 何代表出席于5月11日在布莱德召開的國際筆會婦女委员會會議。

我的同事和我更加震驚的是，盛雪得意洋洋地宣傳说她高票当選國際筆會婦女委员會副主席，我們之所以爲此震驚，不僅僅是因爲她並非獨立中文筆會的代表，而且是因爲在很多意義上她並不享有好的聲譽。

中國作家的處境，特別是女作家的處境正在困扰着我們，他們的言論自由和人權受到严重威胁。我們仍然有我們的前會長，诺貝爾和平奖得主劉曉波在獄中。他的妻子劉霞，以及另外的作者高瑜，正在被軟禁。獨立中文筆會一直努力，以使國際社會了解他們的遭遇。我們對您的關心和支持表示感谢，但我恐怕你對盛雪展現的同情，她所表達的身份是虛假的，將對這種状況不會有幫助，反而造成混亂。

親愛的露西娜，如果你想要有關情況的進一步资料或者有任何问題，請與我聯系。我很高兴向你解釋细節。

再次感谢您的耐心和理解

您忠誠的

天琪

Dear Lucina, dear all,

Thank you very much for your report. As the newly re-elected president of the Independent Chinese PEN Center (ICPC), I am astonished that you mention in your report that Ms. Sheng Xue represented ICPC, which is not true. Our PEN has not sent any delegate to the meeting of PIWWC in Bled on May 11.
My colleagues and I are even more shocked that Sheng Xue made triumphant propaganda that she was elected as vice-chairwoman of PIWWC with great majority, not only because that she was not a delegate of Independent Chinese PEN Center, but also that she does not enjoy a decent reputation in many sence.
The situation of the Chinese writers, especially the women writers are troubling us, their freedom of expression and human rights are severely endangered. We still have our former president, the Nobel Peace Prize laureate, Liu Xiaobo, in prison. His wife, Liu Xia and the other author, Ms. Gao Yu are under house arrest. ICPC has worked hard to keep the international community awaring their calamities. We are grateful for your concern and support, but I am afraid that you show your sympathy to Sheng Xue, who falsefully claimed her identity, will not help the situation, but cause confusion.
Dear Lucina, if you want to have further information about the circumstances or have any questions, please contact me. I am happy to explain the details to you.

Thank you again for your patience and understanding

Sincerely yours

Tienchi