中方三天里第三次要求CNN真誠道歉 2008/04/18

中國外交部發言人姜瑜17日表示，中方再次嚴正要求美國有線電視新聞網（CNN）收回惡劣言論，向全體中國人民真誠道歉。這是三天內，中方第三次要求CNN就主持人卡弗蒂攻擊中國人民言論進行道歉。 　　17日 　　“中國人民不可欺，不可辱。我們再次嚴正要求CNN嚴肅對待此問題，立即收回惡劣言論，向全體中國人民作出真誠道歉。” 　　─── 外交部發言人姜瑜 　　姜瑜17日在例行記者會上回答提問時說，CNN在15日發表的聲明中，不僅沒有對卡弗蒂發表惡毒攻擊中國人民的言論作出真誠道歉，而且還把矛頭轉向中國政府，企圖挑撥中國人民與政府的關系，對此我們是完全不能接受的。 　　16日晚 　　“CNN在15日發表的聲明中不僅未對卡弗蒂嚴重違背職業道德、惡毒攻擊中國人民的言論作出任何道歉，反而把矛頭轉向中國政府，繼續蒙蔽世界輿論。這一卑劣圖謀欺騙不了中國人民，是不會得逞的。” 　　─── 外交部新聞司司長劉建超 　　此前，外交部新聞司司長劉建超16日晚曾召見了CNN駐京分社負責人，就卡弗蒂惡毒攻擊中國人民的言論提出嚴正交涉。劉建超嚴正要求CNN和卡弗蒂本人立即收回惡劣言論，向全體中國人民真誠道歉。 　　15日 　　“卡弗蒂利用手中的話筒詆毀中國和中國人民，嚴重違背新聞職業道德和做人的良知，反映了他的傲慢、愚昧和對中國人民的仇視。” 　　─── 外交部發言人姜瑜 　　外交部發言人姜瑜15日說，我們對CNN主持人卡弗蒂發表惡毒攻擊中國人民的言論表示震驚和強烈譴責。這反映了他的傲慢、愚昧和對中國人民的仇視，激起海內外中國人的憤慨，也將遭到全世界維護正義人們的譴責。我們嚴正要求CNN和卡弗蒂本人收回其惡劣言論，向中國人民道歉。 　　姜瑜三答CNN記者“詰問” 　　在17日例行記者會上，一位CNN記者向姜瑜發問：“這次奧運火炬傳遞主要遇到的抗議活動都發生在一些民主國家，而在那些非民主國家，火炬傳遞就沒有遇到什么問題，你從中獲得了什么啟示？” 　　姜瑜對此表明了嚴正立場：“首先我不能同意你的觀點，這不是民主不民主的問題，所有國家都要講法制。我們看到的不是一般的示威，而是暴力沖擊屬于全世界人民的奧運聖火的暴行，是違法行為，應該遭到全世界主持公道正義人民的一致譴責。” 　　這位女記者還問：“奧運火炬將在印度傳遞，印度政府稱將采取高度警戒，印度人民將看不見火炬傳遞活動，你對此是否感到失望？”姜瑜表示，我們相信印度政府一定會采取積極、有效措施，確保奧運火炬在新德里順利、安全傳遞。 　　CNN記者繼續追問：“你并沒有真正回答我的問題，事實上，我認為火炬在巴基斯坦和印度傳遞過程中，人們并不能看到火炬傳遞的現場。中方對此有何評論？”姜瑜說：“火炬傳遞已在巴基斯坦圓滿進行。我想印度方面會對奧運火炬傳遞做出很好的安排。中方與印方進行著密切的協調與配合。我想印度人民會體驗到奧運火炬在印度傳遞的快樂。” 　　世界網友斥責CNN道歉聲明是在玩文字游戲 　　“這根本不是真誠的道歉 ” 　　★我不認為卡弗蒂僅僅是犯了一個錯誤。他真的需要學習如何尊重別的國家和人民。我懷疑他是否適合在CNN工作。 　　─── 美國康奈提格州紐黑文，約翰史密斯 　　★這根本不是真誠的道歉。他們還在玩文字游戲。卡弗蒂是個種族主義者，有這樣的雇員是CNN的恥辱。我不明白美國怎么能允許這樣明顯的種族主義言論得以傳播。這是美國民主的恥辱。 　　─── 加拿大多倫多，艾倫 　　★我個人全力支持中國和北京奧運會。我在中國生活過一年。我必須說中國是個偉大的國家，有著非常可愛的人民。最近一段時間，西方表現出的對中國的無知達到了令人震驚的程度。卡弗蒂應該道歉。 　　─── 英國倫敦，思朋斯 　　★我看CNN多年了。我的感受是，為了增加收視率，CNN很喜歡用“有明星效應”的主持人，這些人常常拋出主觀武斷的觀點，以吸引人們的注意。卡弗蒂就是個尖酸刻薄的典型。的確，他曾經就很多問題批評過美國政府。但他的批評主義風格并不意味著他有權誹謗世界各地的中國人。他的做法愚蠢至極。 　　─── 美國紐約州紐約市，簡 　　★CNN的道歉明顯缺乏誠意。但CNN受到的真正懲罰不是道歉。今后他們的任何一位記者到中國做采訪，其誠實公正都可能遭到懷疑。還記得他們如何裁剪圖片詆毀中國政府嗎？那是令人無法容忍的。─── 美國弗吉尼亞州阿林頓，肯 　　★卡弗蒂應該去買一張到中國的機票，在那兒待上几個月，感受一下中國的美，而不是坐在扶手椅上夸夸其談。像他這樣的人眼界太窄，老是坐井觀天，看不到時代的發展。 　　─── 新加坡，陳 　　★一些美國人有關人權和自由所作的喋喋不休的評論十分荒唐可笑。他們對自己政府和軍隊的所作所為無能為力，卻很善于把外國當作靶子，要別國為他們自己的困境負責。 　　─── 加拿大，本杰明 　　（以上網友觀點原文見于英國《泰晤士報》網站） 　　本報編譯組 李珊 　　★美國與中國的貿易逆差是美國造成的，如果美國開放技朮、武器市場，與中國的貿易就不是逆差了，而是順差。CNN如果稍有頭腦的話，應該有這樣的認識。 　　─── 中國網友 　　★此君之言正說明中國在崛起，他們最怕的就是中國強盛，中國將會強盛于他們，這是不可否認的。 　　─── 中國網友 　　本版稿件除署名外均據新華社、中新社 　　■惡言實錄 　　 　　卡弗蒂究竟說了啥 　　4月9日，CNN在轉播奧運火炬在舊金山傳遞時，卡弗蒂發表惡毒言論。以下是對話實錄（譯文）： 　　（節目主持人）：Jack，今日中國和10年前，20、30年前的中國很不同嗎？他們是超級經濟力量，我們也有很多利益。 　　Jack（卡弗蒂）：嗯，我不知道中國是否有些不同，但是我們和中國的關系肯定是不同的。因為伊拉克戰爭的原因，我們欠了中國很多債。他們現在持有價值几千億美元我們的債券，在我們繼續進口他們含鉛顏料的垃圾以及有毒寵物食品的同時，我們和他們之間還存在几千億美元的貿易逆差。你知道，在那些你可以一個月付工人一美元工資的地方，生產出了你從沃爾瑪買到的東西。因此我認為我們和中國的關系顯然已經改變了。我認為他們基本上是和50年前一樣的，一直是一幫暴民和匪徒。 　　（節目主持人）：好吧，Jack，我們還有很多要談…… 　　■卡弗蒂其人 　　 　　曾駕車肇事逃逸 　　1942年12月14日出生在美國伊利諾斯州芝加哥市。1960年卡弗蒂開始從事新聞行業。在上世紀70年代，他在愛荷華州的一家電視台工作。1977年他前往紐約，并做了20多年的晚間新聞。2003年，他曾駕車肇事后逃逸。2005年夏，卡弗蒂加盟CNN“The Situation Room”（局勢室）。 　　■不是第一次 　　 　　做人不能太CNN 　　CNN是美國有線電視新聞網Cable News Network的英文縮寫，由特納廣播公司（TBS）董事長特德特納1980年創辦。3月，因片面截取一幅“藏獨”分子襲擊軍車的照片，炮制不實報道， CNN“一舉成名”。一句“Don’t be likeCNN”(做人不能太CNN)，成了2008互聯網上的第一流行語！CNN也不是第一次出現辱華言論。2007年3月，CNN創始人特納曾就使用 “中國佬”(Chinaman)一詞表示道歉。當時他說：“中國人都很聰明，你見過很笨的中國佬嗎？”而“中國佬”帶有種族歧視色彩。