圖/作者 丁子江

也有台灣同胞前來助陣。

示威過程中沒有藏獨出現，不過也有一點不同的聲音。樓頂上有一位老先生出于意識形態原因反對示威，打出唱反調的標語。

結果有兩個小青年上去將其扔掉。

于是，這位老先生便找警察討個說法。

  附件一︰卡弗蒂（Cafferty）原話的譯文

"I don't know if China is any different, but our relationship with China is certainly different。We're in hock to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They're holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We are also running hundreds of billions of dollars' worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we're buying from Wal-Mart. So I think our relationship with China has certainly changed, I think they're basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years."

“我不知道中國是不是有什麼不同。但我們與中國的關系絕對是不同的。有一件事可以肯定的是，由于在伊拉克打仗，我們已經把身上幾乎所有的東西都典當給了中國。他們手拿著我們數以千百億的美元。我們手上拿的卻是數以千百億價值的貿易逆差。可我們還在繼續進口他們的垃圾，上面有超標的鉛，還有寵物食品也毒，另外還有，你知道，我們把就業機會也給出口了，出口到那些地方，你每月只要付幾個小錢，他們就能把我們在沃爾瑪要買的東西給造出來。所以，我想，我們與中國的關系真的是改變了。我想，他們基本上還是那群過去50年間一直沒有什麼改變的goons和thugs。”

     以下引自“綜合新聞”的字義解說︰

    最近，CNN主播卡弗蒂（Cafferty）在一擋名為“The Situation Room”節目里，使用了幾個非常不被中國人熟悉的英語單詞，來描述他心中的中國政府形象，這引起了外交部的嚴重抗議。那麼，他使用的是什麼英語單詞呢？他到底是怎麼說的？他使用了“goons and thugs”兩個單詞。並接著說，中國生產的產品是“junk”。顯然這三個單詞並不是我們多數中國人所熟悉的。 

    “goon“一詞的根本含義到底是什麼，這個詞羞辱人的程度為多少？根據《蘭登書屋詞典》，這個詞的基本含義為︰“1920年到1925年期間，gooney一詞的縮短形式，gony是最初該詞形式，意為‘笨人’。出自 E.C.色加（1894年生-1938年卒）美國卡通畫家的系列作品《頂針劇場》。其中有個滑稽人物名叫Alice。該人就被稱作goon。現該詞通常應用于俚語里，多指‘笨蛋’，‘憋腳人物’或‘雇佣流氓’等意。”根據《美國傳統詞典》定義︰“受雇暴徒，恐嚇或傷害反對者。” 根據《字源詞典》定義︰該詞源于simpleton（1580年首次出現的詞），來源已經不能考證。Goon一詞後被海員大量使用，指信天翁或相似的大而笨拙的鳥（1839年）。被用做“受雇暴徒”一詞含義源于1938年的E.C.色加的作品。英國也有人因此獲得靈感，編寫出《笨蛋秀》。

    “thug“一詞的意義為“殘暴的，邪惡的流氓，強盜，或凶手”。其來源為1800年到1810年間，印度語“thag”一詞，意為“惡棍，流氓，騙子”。據說，在1810年時，印度一群殺人凶手和強盜勒死了很多人。自此，該詞被列入英語詞典之中。

    “junk”一詞有很多意思，不過含義都有些相近。 1、泛指任何舊的或廢棄的材料，如舊金屬，廢紙或破布等。 2、泛指任何沒有價值的，沒有意義的或可輕視的東西、廢物等。該詞于1480年到1490年間被創造出來。原源不清。

     附件二︰美西南華人聯合會呼吁書

     當北京奧運的聖火在奧林匹斯山上點燃的那一刻起，就預示著它承載了無盡的祝福、期待以及四海同心般的歡樂！但，我們知道，它也必將會經歷許多擾人的風雨、非難以及人性中最陰暗的詛咒。

    美國有線電視新聞網(CNN)在轉播北京奧運火炬在舊金山傳遞時，主持人卡弗蒂先生發表攻擊中國人的言論，妄稱“50年來中國人基本上一直是一幫暴徒與蠢人”針對這一具有強烈種族歧視色彩的攻擊，身為美國華人，我們想說，150多年前，在美國西部幾近蠻荒的時代，無數的華人在烈焰之下修建了橫跨美洲的西部大鐵路二十年後的1869年，這段鐵路在猶他州的普洛門特利(Promontory，Utah)同聯合太平洋鐵路終于接軌時，道路兩旁矗立嘆望的工人幾乎都是華人，而在他們身後又有多少人把生命傾灑在這片土地上曾經有一位美國白人歷史學家說過︰“如果沒有華人貼在幾乎垂直的懸崖上用他們的血汗努力工作，如果沒有華人闖過了其它族裔難以忍受的難關，這段跨越歷史的鐵路決不會建成” 因此，我們要說，他們不是暴徒與蠢人，他們是勤勞的美國華人！

    我們想說，60多年前，第二次世界大戰時，許許多多美國華裔子弟就投入到那場如火如荼的神聖戰爭中，他們舍生忘死，浴血奮戰，為這個國家的尊嚴作出了巨大的犧牲！一位美國國會議員曾經這樣說︰“如果不是這場戰爭，美國可能永遠都不會知道在美華人有多麼熱愛這片土地！”在1942年，就是在舊金山，這個奧運火炬面臨重重困擾的地方，當時舊金山的華人緊衣縮食為紅十字會募集善款、購買戰爭公債！與這個國家甘苦與共、不離不棄因此，我們要說，他們不是暴徒與蠢人，他們是無畏的美國華人！

    我們想說，在現實社會中，在許多領域里、無數的美國華人精英！為美國的進步與發展作出了無比突出的貢獻！楊振寧、李政道、丁肇中、王贛駿、貝聿銘、丁紹光、馬友友、駱家輝、趙小蘭、關穎珊因此，我們要說，他們不是暴徒與蠢人，他們是優秀的美國華人！

    我們還想說，四十五年前美國黑人民權先驅馬丁.路德金先生就有“一個夢想”

夢想有一天，這個國家將會真正實現它的立國信條的真諦︰“人人生而平等！”，不再有歧視、傲慢與種族的界限！

    夢想有一天，一個非正義和偏見的熱浪逼人的荒漠之地，也會改造成為真正自由和公正的青青綠洲，不再有謊言、誤解與惡意的誹謗！

    夢想有一天，我們將生活在一個不是以種族的膚色，而是以品格與才能的優劣作為評判標準的國度里，各族裔守望相助，如同弟兄姊妹。

    遺憾的是，四十五年過去了，馬丁.路德金先生的夢想彷佛並沒有真正的實現！百年奧運的聖火在如同卡弗蒂先生這樣人的眼中，帶來的不是包容與理解的溫馨祝福！不是奧林匹克和諧、團結的崇高理念！而是嫉妒、歧視、誤解、謊言、偏見與誹謗！這些袞袞諸公期盼的不是北京奧運華典的徐徐拉開，而是潘多拉盒子打開後幽靈般的如影隨形！

    所以，今天我們不但想說，我們更要行動起來2008年4月19日，拿出您的勇氣，來一起捍衛我們應有的尊嚴與權益！身為美西南的華人華僑，讓我們走上街頭，到CNN去，發出我們共同的聲音！抗議CNN對中國的負面報導，抗議卡佛蒂的辱華言論，我們一致要求CNN及卡佛蒂本人必須立即向全世界華人進行公開的、正式的、且具有誠意的道歉，消除此一惡劣影響，如果CNN不作出此一道歉，我們將呼吁︰

將聯合世界各地華人要求中國政府取消CNN北京奧運的報道權；
將采取法律行動，追究CNN的誹謗侮辱責任和相關賠償；
將動員華人的力量，對CNN采取抵制、不合作等相應措施。

    四十五年前，馬丁.路德金曾經說過︰“現在正是時候！現在不是緩和情緒或服用漸進主義鎮靜劑的時刻。現在是從黑暗與荒涼的歧視幽谷中崛起走向充滿陽光的、平等的大道上的時候了”

    是的！現在正是時候！

    和平示威地點︰CNN洛杉磯分部

    和平示威地址︰ 6430 W.Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90028

                  (101 Sunset出口，在Vine Street和Highland Ave.之間)

    和平示威時間︰2008年4月19日上午10︰00～12︰00

    聯系電話︰（626）290－4108

    美西南華人華僑各界

    二零零八年四月

附件三︰美西南華人抗議CNN辱華事件示威活動程序(4/19)
 
1.  10:00-11:00 到達會場

2.  11:05 宣讀示威活動注意事項︰

§  理性和平，有理、有利、有節

§  不得丟棄雜物，保持公共衛生

§  不得焚燒任何物品

§  不得破壞任何公、私物品和建築物

§  不得投擲任何物品

§  注意交通安全

§  服從大會統一指揮

3.  11:10 主持人宣布大會開始

4.  奏美中兩國國歌

5.  大會召集人講話

6.  演講人講話︰

§  學生學者代表            

§  僑團代表

§  政論家

§  組委會代表

7.  自由發言(限2名)

8.  宣讀並向CNN遞交抗議信

9.  全場合唱︰___________

10.  高呼口號

11.  宣布示威結束

口號︰

Fire Jack Cafferty

No Racial Discrimination

No malicious slandering

We want justice, equality and dignity

True apology from CNN

和平示威地點︰CNN洛杉磯分部

和平示威地址︰ 6430  W.Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90028

                               (101 Sunset出口，在Vine Street和Highland Ave.之間)

和平示威時間︰2008年4月19日上午10︰00～12︰00

聯 系 電 話 ︰（626）290－4108

美西南華人華僑各界社團謹啟