美國時代周刊 中國想從俄羅斯那裏得到什麽？

倍可親(backchina.com)俄羅斯新任總統梅德韋傑夫剛剛完成他的第一次國事訪問。他的目的地選擇：北京。這并不奇怪。在訪問期間，媒體标題是可預測的：梅德韋傑夫和中國主席胡錦濤指責美國在歐洲和東亞部署導彈防禦系統的計劃。美國說這些系統是爲了幫助它的盟友免受伊朗和朝鮮的可能襲擊。莫斯科和北京并不這麽認爲，但事實上，箭已離弦。兩國将不得不決定如何應對。

　　但媒體忽略了胡梅會的一個大點。最重要的事情就是沒有發生的事情。如果外界可用進入中國的情報機構——國家安全部，會看到一個官方的俄羅斯問題專家在事後向中央委員會和國家安全委員會發表關于梅德韋傑夫的訪問的報告：“又是一個不好的約會。這年輕的俄羅斯總統 ——他隻有42歲，而且從樣子上看來還要更年輕一些——聽起來跟老的那個很像，這不奇怪，因爲梅德韋傑夫是當今總理普京的代理人。”

　　“首先：說到俄羅斯，中國的興趣跟美國導彈防禦計劃沒有什麽關系。如果我們真正感到導彈防禦系統的威脅，我們當然可以多造一些核武器，但我們的态度應該是觀望：我們的美國間諜說，可能成爲新總統的奧巴馬将擱置導彈防禦系統計劃，因爲他希望人人都喜歡美國。我們将拭目以待。”

　　“不，我們需要和俄羅斯人建立雙邊安全問題互信——他們與我們之間的關系，一對一的關系。盡管我們在過去幾年解決了一些邊界糾紛，而且我們繼續購買他們的武器，但必須向所有關注的人展示一樣東西，表明我們的關系真正進入一個新時代，信任最終取代猜疑的新時代。他們必須以合理的價格，賣很多石油和天然氣給我們。”

　　“美國人會說，‘這不是火箭科學。’俄羅斯人有很多石油和天然氣，而我們需要這些東西。我們如今需要。我們明天需要。而且今後幾十年我們仍然需要。但我們仍然沒有和莫斯科達成協議。沒有達成石油和天然氣協議。我們談了又談——而且在過去四年向國際媒體公布一連串聽起來樂觀的、半真實的東西——但我們仍然沒有很多可以展示的東西。”

　　“哦，當然，他們同意賣給我們價值10億美元的鈾。和某些無休止地瞎聊全球變暖但什麽事情都不做的人不同，我們在大力擴張我們的核發電能力：各位，那是新的‘中國綜合症’。”

　　“但我們最需要的是碳氫化合物——我們每年投放到大街上的2.5萬輛新車需要石油，因爲它們不是 Priuses（混合動力車）。而且我們的電廠需要天然氣。多年來，我們一直談論各種各樣的建議，但我們在價格上仍然沒有談攏。俄羅斯人要我們出富裕的歐洲人的價錢買天然氣。對不起，我們不能這樣做，在我們要首先津貼油管建設另外還要賄賂莫斯科所有人的時候我們不能這樣做。國際能源顧問、華裔美國人 Edward Chow曾說俄中能源關系不是婚姻，‘是一連串不好的約會’。”

　　“事實差不多就是這樣。正因爲如此，我們在峰會前一個月向俄羅斯人發出信号：我們和卡塔爾簽訂了600億美元的液化天然氣長期協議。我們想向俄羅斯人表明，我們有選擇，他們不能支配價格。我們這麽做了。事實上，我們信任中東的供應源多于信任俄羅斯人的供應。畢竟，我們還沒有和中東任何國家打過仗，不像我們和蘇聯在1969年時那樣，險些失控。當然，如今情況好多了。但俄羅斯人在邊界那邊，他們沒有把我們龐大的人口和快速的經濟增長視爲黃金經濟機會，他們的軍隊和安全部門仍然盯着我們，而且感到緊張。那是緊張的赫魯曉夫多年前寫下的俄羅斯，它還沒改變。俄羅斯人看到他們土地人煙相對稀少，而且看到地底下的财富，以爲我們可能總有一天禁不住誘惑拿走一些。”

　　“他們頑固地認爲如此，你現在打算怎麽辦？現在，我們将從其他地方購買石油。畢竟，美國人仍然在波斯灣巡邏，保證我們從那裏（包括伊朗的）購買的石油和天然氣可以毫無意外地抵達中國。”

　　“現在，這種安排是可以的。因爲事實上，盡管上周末我們怒對導彈防禦系統計劃，但如果說到我們更加不信任美國人還是俄羅斯人——唉，那是無須争論的。再見（Do svedanya），梅德韋傑夫先生。”（作者 Bill Powell）