假唱使北京奧運蒙上陰影 2008/08/13

假唱使北京奧運蒙上陰影 陳湘編譯報導/ 12日，2008北京奧運會開幕式音樂總監陳其鋼在接受北京電台一個專訪中透露，開幕式上那首震撼人心的《歌唱祖國》并非舞台上的“微笑天使”林妙可所唱，那個稚嫩、真摯的聲音來自一位7歲的小女孩楊沛宜。陳其鋼透漏，楊沛宜小朋友的落選主要是因為考慮到對外形象，是為了國家利益。消息首先在中國互聯網風傳，然后海外媒體，包括路透社、美聯社、紐約時報、華盛頓郵報、美國有線電視新聞網等几乎所有的主要媒體都迅速報導。几乎所有的西方媒體報導中都提到，假唱的決定，是在一位資深的中國政府領導人看了彩排以后才作出的。 部分網友表示，林妙可與楊沛宜都是“英雄”。但是也有網友進行了反駁，認為“假唱不好，讓小孩假唱更甚”、“請把最后一點純真留給孩子”。（資料圖片） 美聯社的報導說，12日晚上，美聯社記者為此電話采訪陳其鋼，陳其鋼在電話中再次確認說，他在接受北京電台采訪時所說的話是“以事實講話”，他說，張藝謀知道這一變化。但是陳其鋼不愿透露進一步的信息。 報導認為，中國急于向世界呈現一個完美無缺的奧運會，因此把千千萬萬的民工趕出了北京，并壓制任何的抗議活動，顯然這種完美追求也包括了對孩子的要求。 報導還引用了北京市民的反應，他們對此事有迥然不同的兩種態度。 34歲的售貨員羅邵陽（Luo Shaoyang，音譯）12日說，“這事組織者真的是搞砸了，”“這是像為一個卡通人物配音。為什么他們不能挑選一個既可愛又唱的好的孩子？這兩個孩子的未來會受影響，尤其是假唱的那個。現在大家都知道了，她是假唱的，誰還在乎她可愛不可愛？” 30歲的工程師夏小濤（Xia Xiaotao，音譯）說，“他們想要長得最漂亮的人來代表中國的面孔。我不會責怪組織者挑選漂亮的孩子。” 不同意這種說法的人也有。22歲的營銷人員張欣怡（Zhang Xinyi，音譯）說：“這些事情變成了政治，真是不幸的現實。” 美聯社的報導提到，在奧運會的歷史上，開幕式上對口型“假唱”(配音)，并不是第一次發生。 在2006年都靈冬季奧運會時，盧西亞諾帕瓦羅蒂的歌聲就是預先錄制的。指揮演唱詠嘆調的人名叫馬吉拉（Leone Magiera,）說，當年的嚴寒使得帕瓦羅蒂不可能作現場演唱，當時他處于劇烈疼痛中，几個月后，他被確診胰腺癌症。帕瓦羅蒂在2007年71歲時死亡。 過去NBC電視台也被人們指責其2002年的鹽湖城冬奧會的的煙火報導作假，因為電視台使用了錄像帶，但是NBC對這種處理辯解說，是為了弄好氣氛。 美聯社記者在12日找不到這兩位小女孩，記者為此寫到，不知道這場開幕式或者爭論，會不會影響到她們的生活。 紐約時報的報導說，林妙可的父親林暉對英文的中國日報說過，他是在開幕式開始前15分鐘才知道林妙可將在開幕式上“演唱”的。 報導還說，不過這種假唱，不知道林妙可自己是不是知道。 紐約時報的報導說，為了達到盡善盡美的程度，不單是張藝謀在歌曲作了假，奧組委也承認開幕式的煙火有一部分是通過電腦的數字影像合成的，目的是達到“影劇效果”。 報導也談到了2006年都靈冬季奧運會上的帕瓦羅蒂的歌聲是事先錄好的，不過，紐約時報的報導指出，聲音還是帕瓦羅蒂的聲音，就像通常的對口型假唱一樣。 陳其鋼在接受電台的采訪時說，最后一次彩排時，來了很多黨的領導人和其他官員，要求要把林妙可的聲音換掉。 美聯社的報導還說，12日，有關這次假唱的事已經傳遍全國，政府網監正在力圖將許許多多關于此事的評論帖子都刪掉。 路透社的報導說，奧組委的副主任王維已經告訴記者說，開幕式上出現在電視屏幕上的“腳印”煙火是實現錄好的。但是，有些中國人在網上的評論說，用一名孩子來代替另一名孩子出現，這一步走得太遠了。 法新社的報導說，加州大學柏克萊分校的中國互聯網項目主任蕭薔（Xiao Qiang，音譯）說，假唱和“腳印”煙火這兩個事件顯示，北京奧運對中國所具有的政治性質。 他說：“我認為中國政府并沒有認識到這樣做是多么不道德的，他們不理解它們反映了什么樣的價值觀。” 英國衛報的報導說，奧運開幕式演唱中的這種聲音掉換，也許反映了一種文化偏好，同時也反映出當局對籌辦奧運會所給予的令人難以置信的重視。 報導說，德州大學的經濟學家Daniel Hamermesh進行的一項研究顯示，在中國一部分女子中，利用和強調“美貌溢利”的現象遠比在西方婦女中更為突出。 法新社的報導說，今年早些時候，奧運主辦單位在挑選所謂代表國家形象的禮儀小姐的問題上，就曾經引發過批評，批評者說，奧運主辦者堅持認為，要挑那些高挑，苗條，年輕和有吸引力的年輕女子作為頒獎儀式的小姐。 發表在華爾街日報上的文章說，記者為此事聯系到北京奧組委的發言人孫維德。他說：“事實上，按奧運會轉播商家的要求，為了保証開幕式的最佳轉播質量，我們預先錄制了音樂并在開幕式使用了。” “我們決定讓林妙可上台唱，并用了楊沛益的聲音，因為楊沛宜的聲音最好，而林妙可是最佳的演員。”他補充說道。 華盛頓郵報的報導說，在中國互聯網博客上，一些中國人上帖子，對假唱表示憤怒，他們說，這樣的特技，會導致兒童相信，欺騙是可以接受的，而且它可能最終會傷害中國的形象。 洛杉磯時報的報導說，12日，中共宣傳部行動了，整個地刪除了許許多多的評論帖子，而且切斷了與林妙可假唱的視頻鏈接。 至于開幕式電視轉播中的29個煙火“腳印”，晶石動畫制作公司的視覺效果組負責人高小龍對北京時報記者說，當天電視上顯示的，只有靠近鳥巢的最后一個腳印是現場實時的。他自豪地說：“大部分的觀眾都以為，那時現場拍攝的，所以說我們的工作達到了效果。” 中國科學社會科學院研究員康曉光說，民眾來討論此事是一件好事，中國有更多的網上辯論，標志著中國社會在走向成熟。但他補充說，假唱及煙花鏡頭失實的報導，如果屬實，那是令人不安的。 “社會也需要基本的信任和正義，”他說。 報導指出，中國近年一直受到一連串的丑聞困擾，包括最近的假新聞，華南虎假照片，還有太多的假冒商品在市場上。中國的社會問題研究專家感嘆中國存在著社會缺乏道德，在政府機構、公司和個人之間缺乏互相信任的大問題。

專家：代唱造假反映只顧面子不顧內涵 2008/08/13

專家：代唱造假反映只顧面子不顧內涵 明報／近乎完美的北京奧運開幕禮，近日卻接連被內地及外國傳媒踢爆有「造假」成分。在開幕禮上獻唱《歌唱祖國》的9歲紅衣女孩林妙可，歌聲感動全國，在網上迅速竄紅，更有網友組織粉絲群組，但原來其歌聲是由另一名外形不及她的女孩幕后代唱﹔全球觀眾從電視看到的「巨人腳印」煙火，大部分畫面均是預先拍好、套在實景上的3D影像。有北京學者認為，如此大事都造假，反映有關部門只顧面子，事情被揭露，會對中國國家和政府形象造成極大損害。 有份在開幕禮上演出的几名小童，身分引起觀眾關注。當晚穿上紅裙、梳了孖辮的9歲女孩林妙可，于升國旗儀式前，以甜美笑容領唱歌詞略作改動的《歌唱祖國》。清澈童音響徹「鳥巢」上空，感動了無數觀眾的心。 代唱女孩輸形象涉「國家利益」 「微笑天使」林妙可瞬即人氣急升，既登上《紐約時報》頭版，網上亦有不少人為她組成「粉絲團」。正當大家注視這位最年輕「謀女郎」(導演張藝謀發掘的女藝人之稱謂)之際，央視新聞卻突然爆出，當晚的天籟之音，原來是來自另一名7歲女孩楊沛宜。京奧開幕禮音樂總監陳其鋼解釋，在北師附小就讀的楊沛宜落選，主要因為考慮到對外形象，是為了「國家利益」。 楊沛宜聲音演出感滿足網友抱不平 雖然楊沛宜接受央視記者訪問時表示沒有為此感到遺憾，并說開幕禮上有自己的聲音已很滿足，但不少網友為她抱不平，并強調「假唱不好，讓小孩假唱更甚」、「請把最后一點純真留給孩子」等。但亦有人認同陳其鋼的說法，稱林妙可與楊沛宜都是「英雄」，認為她們完美配合，讓40億觀眾得以享受這場視聽盛宴。 在北京東城區西中街小學就讀三年級的林妙可，父親是北京《法制晚報》攝影記者林暉，她年紀輕輕已拍過逾38個廣告及MV，曾參加電影演出，與「欄王」劉翔及影星趙薇等多人合作。 著名填詞人林夕認為，為了視聽表演「幕后代唱」問題本來不大，但他對陳其鋼的解釋感到很憤慨。他說，楊沛宜與林妙可的外形不是相差太遠，而且國家利益若建基于兩位小妹妹的外貌，那實在太易動搖了，「美丑不應有單一標准，任何一個小妹妹笑得純真，也是美」。著名音樂人金培達亦說，未聽聞大型盛會有幕后代唱，情□特殊。 內地中國問題學創始人、北京理工大學胡星斗教授說，京奧開幕禮造假并不奇怪，各級政府和主辦機構為追求大型晚會效果良好而要求演員假唱，這情□在央視春節晚會每年都有。他說，奧運會是中國最大的面子工程，整場表演突出宏大華美、威儀四方，這正反映了中國現行的中央集權專治模式，但如此大事都造假，卻反映有關部門將面子放首位，事件揭露將損害國家和政府形象。 專家：造假反映只顧面子不顧內涵 中國社會調查所所長李東民教授說，開幕禮造假現象反映了中國社會一種浮躁、急功近利的心理，只顧面子不顧內涵。由今年初華南雪災到汶川地震，中央地方各級領導人忙覑做秀，當演員當上癮，上有好者下必甚之。他認為這種趨勢，如此下去很危險，未來將對國家造成更大傷害。