奧巴馬當選總統后的第一句話 2008/11/05

美國當選總統巴拉克.奧巴馬在芝加哥對人數眾多的支持者說，他的歷史性的當選顯示，美國是一切都有可能的地方。奧巴馬說，美國選民向全世界發出了信息，那就是，美國的確是眾人聯合在一起的合眾國。他說，他當選為第一位非洲裔美國人總統，這証明了民主的力量，并且顯示美國建國之父們的夢幻仍依然保持著生命力。 當選總統奧巴馬祝賀他的對手、共和黨籍參議員約翰.麥凱恩所取得的一切成就，并感謝他做為一名海軍軍官、戰俘和公仆為美國做出的奉獻。 奧巴馬走上演講台的第一句話就是：“Hello, Chicago! 芝加哥，你好。”他說：“如果還有人懷疑美國是不是一個夢想成真的國家，今晚你們已經得到了答案！” 他說，這是不分男女老幼、貧富貴賤、白人、黑人、亞裔、殘疾人、健全人、共和黨人、民主黨人共同作出的選擇。 他說：“美國迎來了變革。” 奧巴馬接著贊揚了他的競爭對手麥凱恩為國家作出的貢獻，感謝他和佩林，期待和他們合作。 他還感謝了拜登參議員。 他說，如果沒有妻子、下一任美國第一夫人米歇爾.奧巴馬的幫助，他不會作為勝利者站在這里。 他還提到在大選前剛去世的祖母。 奧巴馬說，他要感謝他的競選班子，他說，這是有史以來最成功的競選團隊。 奧巴馬支持者歡呼雀躍 他說，最重要的是，勝利屬于“美國人民”。 他感謝那些數月來捐出一塊、兩塊、五塊錢的支持者﹔以及那些冒著寒風挨家挨戶敲門為他拉票的義工們。 他提到伊拉克戰爭，經濟危機，醫療保健開支等挑戰。他說，“我們在第一年，甚至第一個任期不會解決所有的問題，但是相信美國人民最終會克服困難，達到目的。”他說，政府無法解決一切問題，但他會坦誠告訴人民面對的挑戰、困難。 奧巴馬說，這次勝利是走向改變的機會，証明美國人民愿意作出犧牲，能夠同舟共濟。他說，林肯當年面對比現在更加分裂的國家狀況曾說過，“我們是朋友，不是敵人”，所以對于那些沒有投自己票的人，他表示，“我聽到了你們的聲音，我需要你們的幫助。” 在國際問題上，他說，美國最終會戰勝恐怖，對尋求和平的人，美國會提供支持。他說：“Yes, we can. 是的。我們能做到。” 最后，奧巴馬用這句話和“上帝保佑美國”結束了這次振奮人心的講話。 VOA